 |
| Subject | Vietnamese | Russian |
| gen. | chiến đấu gian nan | суровая борьба |
| gen. | cuộc đời gian nan | трудная жизнь |
| saying. | có chí có gan, gian nan vượt tuốt | смелость города берёт |
| gen. | gian nan | трудный (тяжёлый, изнурительный) |
| gen. | gian nan | утомительный |
| inf. | gian nan | лихой (тяжёлый) |
| gen. | gian nan | тяжёлый (полный лишений, забот) |
| gen. | gian nan | трудность |
| gen. | gian nan | суровый (тяжёлый) |
| gen. | gian nan | суровость |
| inf. | thật là gian nan | ужасно (о тяжёлом состоянии) |