| Vietnamese | Russian |
| anh con trai đi đến gần bố | к нему подошёл сын (bác ấy) |
| anh phải đến lúc gần ba giờ | вам нужно прийти к трём часам |
| anh ta là một người gan dạ | он не робкого десятка |
| anh ấy nói gần đúng | он не далёк от истины |
| anh ấy sống ở chỗ nào gần đây | он живёт где-то здесь вблизи |
| anh ấy đi đến gần cửa | он подошёл к двери |
| biệt thự ở gần ga | дача находится недалеко от станции |
| bền gan | терпеливый (настойчивый) |
| bệnh đau gan | болезнь печени |
| sự bong gân | растяжение связок |
| bà con gằn | близкая родня |
| bà con gần nhất | ближайшие родственница ки |
| bà con gần nhất | ближайшие родственник ки |
| bà mẹ nở gan nở ruột hết sức vui mừng vì cậu con trai | мать не нарадуется на сына |
| bây giờ gần <#0> hai giờ | сейчас около двух часов |
| bước tới gằn | подступить |
| bước tới gằn | подступать |
| bạn gẳn bó | неразлучные друзья |
| bị phá hủy gần sạch | полуразрушенный |
| bị sai gân | подвёртываться (о ноге) |
| bị sai gân | подвернуться (о ноге) |
| bị trật gân | подвёртываться (о ноге) |
| bị trật gân | подвернуться (о ноге) |
| con chim sẻ nhảy đến gần | воробей прискакал |
| cho... đến gằn | подпустить |
| cho... đến gằn | подпускать |
| chuyền dịch, đầy cái ghế đến gần bàn | пододвинуть стул к столу |
| chuyển... lại gần | придвинуть |
| chuyền lại gần | придвигаться |
| chuyền lại gần | придвинуться |
| chuyển... lại gần | придвигать |
| chuyền... tới gần | подставлять (придвигать) |
| chuyền... tới gần | подставить (придвигать) |
| chàng đi tới gần cửa | он подошёл к двери |
| chính là đúng là gằn đây | не дальше как на днях |
| chúng ta gần tới thành phố | мы приближаемся к городу |
| chúng ta đang đến gần mục đích | мы приближаемся к своей цели (cùa mình) |
| chúng tôi đang đi đến gần thành phố | мы приближаемся к городу |
| chọc gan | раздразнить |
| chọc gan | разозлить |
| chọc gan | обозлить |
| chọc gan | злить |
| chỗ quen biết gần gũi | короткое знакомство (thân thiết, thân mật) |
| sự chờ đợi sốt ruột sốt gan | мучительное ожидание |
| chụp ảnh quay phim ai rất gần | снимать кого-л. крупным планом |
| cầm ở dây cương gằn hàm thiếc | держать под уздцы |
| con đường gằn <#0> nhất | ближайший путь |
| cậu ấy gần hai mươi tuồi | ему двадцатый год |
| các đội quân đã đến gằn tới gần, tiếp cận, tiến đến gần> thành phố | войска подступили к городу |
| cái vật, người, con gần nhất | первый попавшийся |
| cái đó thì gần với gần giống với chân lý | это приближается к истине |
| có gan có dũng khí dám làm | иметь мужество сделать (что-л., gì) |
| có gan có dũng khí làm | иметь смелость сделать (что-л., gì) |
| có triệu chứng có vẻ, cảm thấy trước tai họa đang đến gần | пахнет бедой |
| căn buồng gần bên | соседняя комната |
| cơn dông đang đến gần | собирается гроза |
| cười gằn | усмехаться |
| cười gằn | хихикнуть (ехидно, злобно) |
| cười gằn | хихикать (ехидно, злобно) |
| cái cười gằn | усмешка |
| cười gằn | усмехнуться |
| cười gằn | кривая улыбка |
| cả gan | осмелиться |
| cả gan | осмеливаться |
| cả gan | решиться (принимать решение) |
| cả gan | решаться (принимать решение) |
| cả gan | посметь |
| cả gan | неустрашимый |
| cả gan | смелеть |
| cả gan | сметь |
| cả gan | рискнуть (отважиться) |
| cả gan | осмелеть |
| cố ý khêu gan | в пику (кому-л., ai) |
| sự cồn cào ruột gan | похмелье |
| dễ gằn | общительный |
| dễ gần | общительность |
| dễ gằn | доступный (о человеке) |
| dẫn... đến gần | подводить (приближать) |
| dẫn... đến gần | подвести (приближать) |
| dầu gan cá | рыбий жир |
| dám cả gan | отважиться |
| dám cả gan | отваживаться |
| dám cả gan làm | позволить себе (что-л.) |
| dân gàn bát sách | сумасбродка |
| dân gàn bát sách | сумасброд |
| dịch gần | сближение (действие) |
| dịch gần | приблизиться (подходить ближе, lại) |
| dịch gần | приближаться (подходить ближе, lại) |
| dịch... gần lại | сблизить |
| dịch gần lại | сблизиться |
| dịch gần lại | сближаться |
| dịch... gần lại | сближать |
| dịch gần... lại | сдвинуть (сближать) |
| dịch gần... lại | сдвигать (сближать) |
| dịch gằn nhau | сдвинуться (приближаться друг к другу) |
| dịch gằn nhau | сдвигаться (приближаться друг к другу) |
| dịch... lại gần | придвинуть |
| dịch lại gần | придвигаться |
| dịch lại gần | придвинуться |
| dịch... lại gần | придвигать |
| gan dạ | отвага |
| gan dạ | неустрашимый |
| gan dạ | мужество |
| gan dạ | мужественный |
| gan dạ | лихость (смелость) |
| sự gan dạ | бесстрашие |
| gan dạ | лихо (смело) |
| gan dạ | бесстрашный |
| gan dạ | смелость |
| gan dạ | храбрый |
| gan dạ | храбрость |
| gan dạ | смелый |
| gan dạ | смело |
| gan dạ | отважный |
| gan dạ | безбоязненный |
| gan liền | упрямый (настойчивый) |
| gan vàng dạ sắt | преданность |
| chứng, tật giật gân | тик (нервный) |
| giật gân | сенсационный |
| gần bằng | без малого |
| gần bờ | прибрежный |
| gần chiều | день клонится к вечеру |
| gằn chết | близость смерти |
| gần cuối | под конец |
| gần <#0> chiều | под вечер |
| sự gần gũi | близость (близкие отношения) |
| sự gần gũi | сближение (дружеское) |
| gần gũi | короткий (близкий, дружественный) |
| gằn gũi | близкий (связанный родством, дружбой) |
| sự gằn gũi về mặt tinh thần | духовная близость |
| gần gụi | сближение (дружеское) |
| gần kề miệng lỗ | стоять одной ногой в гробу |
| gần lắm | рукой подать |
| gần mặt trận | прифронтовой |
| gần mặt trăng | селеноцентрический |
| gần mặt trăng | окололунный |
| gằn nhau | близкий (сходный) |
| ờ gần nhà | вблизи от дома |
| tình trạng, sự gần như bất tỉnh | полузабытьё |
| gần trận tuyến | прифронтовой |
| gần trong gang tấc | два шага (очень близко) |
| gần trong tấc gang | рукой подать |
| gần tối | под вечер |
| gần <#0> tối | под вечер |
| gằn đây | прошлый (предыдущий) |
| gần đây | последний (предыдущий) |
| gần đây | недавний |
| gàn bát sách | чудачество |
| gàn gàn | чудаковатый |
| gân lá | прожилка (у листа) |
| gân thịt nở nang | мускулистый |
| gắn bó | тяготение (связь) |
| gắn bó | сближение (дружеское) |
| gắn bó | привязанный |
| gắn bó | привязанность |
| gắn bó | неразрывный (нерушимый) |
| gắn bó | приверженный |
| gắn bó | приверженность |
| gắn bó | неразлучный |
| gắn liền | соединение (действие) |
| gắn liền | сопутствующий |
| gắn liền | сращивание |
| gắn liền | сращение |
| gắn liền | сопряжённый |
| gắn liền | неотделимый |
| gắn liền lại | сращение |
| hiệu thuốc gân nhất | ближайшая аптека |
| hậu phương gần | ближний тыл |
| hành vi gan dạ | смелый поступок |
| hành động gan dạ | смелый поступок (can đàm, bạo dạn) |
| hành động gàn dờ | чего левая нога хочет |
| hành động gàn dờ | сумасбродничать |
| hơi gàn | чудаковатый |
| hẹp eo, teo lại ở gần cuối | сузиться к концу |
| hẹp eo, teo lại ở gần cuối | суживаться к концу |
| họ hàng gần nhất | ближайшие родственница ки |
| họ hàng gần nhất | ближайшие родственник ки |
| họ rất gắn bó với nhau | их водой не разольёшь |
| khi chiến tranh gần kết thúc | на исходе войны |
| khi gần xong | под конец |
| khá gan | неробкий |
| khá gan dạ | неробкий |
| khêu gan | вызывающий |
| khêu gan | озлоблять |
| khêu gan | раздражить |
| khêu gan | раздражать |
| khêu gan | рассердить |
| khêu gan | сердить |
| khêu gan | разозлить |
| khêu gan | озлобить |
| khêu gan ai đến sôi tiết | довести до крайности |
| khêu gan ai đến điên tiết | довести кого-л. до белого каления |
| khó gần | неприступный (о человеке) |
| khó gần | недоступный (о человеке) |
| không cho ai gần mình | держать кого-л. на почтительном расстоянии |
| không muốn gần gũi | держать кого-л. на почтительном расстоянии (ai) |
| không thể gằn được ông ta | к нему не подступишься |
| không thề gằn được ông ta | к нему и подступа нет |
| không thề nào gần được ông ấy | к нему не приступишься |
| khúc tình ca Xư-gan | цыганский романс (Di-gan, Bô-hê-miên) |
| có khối mỡ gần đuôi | курдючный |
| khối mỡ gần đuôi cừu | курдюк |
| kiên gan | упорство (настойчивость) |
| kiên gan | упорный (настойчивый) |
| kiên gan | упрямый (настойчивый) |
| kiên gan | настойчивый (о человеке) |
| kiên gan | упорствовать |
| kéo... đến gần | подтащить |
| kéo... đến gần | подтаскивать |
| kê lại chiếc bàn gằn cửa sổ | переставить стол к окну |
| len lén tới gần | подкрасться |
| len lén tới gần | подкрадываться |
| loại cừu có khối mỡ gằn đuôi | курдючные овцы |
| làm ai tức lộn gan lộn ruột | довести до крайности |
| làm bong gân | растянуть связки |
| làm bong gân | растягивать связки |
| làm cho xây dựng những xí nghiệp công nghiệp gần các nguồn nguyên liệu | приблизить промышленные предприятия к источникам сырья |
| làm.... gần gũi | породнить (сближать) |
| làm.... gần gũi | сроднить (сближать) |
| làm.... gần gũi | роднить (сближать) |
| làm... gằn gũi với | сблизить (делать друзьями) |
| làm... gằn gũi với | сближать (делать друзьями) |
| làm... gằn lại | сблизить |
| làm... gằn lại | сближать |
| làm... gần lại | сроднить (сближать) |
| làm... gần lại | приближать |
| làm... gần lại | приблизить |
| làm... gần lại | породнить (сближать) |
| làm... gần lại | роднить (сближать) |
| sự làm gần lại | сближение (действие) |
| làm... gắn bó với... | сблизить (делать друзьями) |
| làm... gắn bó với... | сближать (делать друзьями) |
| làm sai gân | подвёртывать (повреждать) |
| làm sai gân | подвернуть (повреждать) |
| làm trật gân | подвёртывать (повреждать) |
| làm trật gân | подвернуть (повреждать) |
| lân la gằn | вертеться около (кого-л., ai) |
| lén đến gần | подкрасться |
| lén đến gần | подкрадываться |
| lôi... tới gằn | подтащить |
| lôi... tới gằn | подтаскивать |
| lương thực gằn hết | продовольствие на исходе |
| lại gần | подойти (приближаться) |
| lại gần | подходить (приближаться) |
| lại gần | близиться |
| miệng hùm gan sứa | молодец против овец, а против молодца сам овца |
| một ngày gần đây | на днях (о предстоящем) |
| mùa thu đã đến gần | подступила осень (tới gần, đến, tới) |
| mùa xuân tới gần | приближение весны |
| mùa xuân đến gần | подходит весна |
| mối sầu làm nẫu gan nẫu ruột làm não lòng tôi | тоска сосёт меня |
| ngủ ngon khi gần sáng | хорошо спится под утро |
| người Di-gan | цыганка |
| người Di-gan | цыганский |
| người Di-gan | цыган |
| người gan dạ | смельчак |
| người gan dạ | лихач (храбрый человек, can đảm, hiên ngang) |
| người gàn | неразумный человек (gàn dờ, không biết lẽ phải, không biết điều) |
| người gàn | медный лоб (bát sách) |
| người gàn dở | сумасброд |
| người gàn dở | сумасбродка |
| người gàn dở | нерассудительный человек (không biết điều, không biết lẽ phải) |
| người gàn dở | человек со странностями |
| người nhát gan | трус |
| người phụ nữ gan dạ | мужественная женщина (can đảm, dũng cảm) |
| người Poóc-tu-gan | португалец |
| người ta gán cho nó đủ loại tên xấu xa | его по-всякому обзывают |
| thuộc về người Xư-gan | цыганский |
| người Xư-gan | цыганка |
| người Xư-gan | цыган |
| ngồi xuống gần... | подсесть |
| ngồi xuống gần... | подсаживаться |
| nhận ra được một người đang đến gần trong bóng tối | различить в темноте приближающегося человека |
| những biến đổi lớn lao đã đến gần | готовились крупные перемены |
| những người gần gũi | окружающие |
| những quan điếm gằn nhau | близкие взгляды (giống nhau, tương tự) |
| những sự kiện gần đây | недавние события (mới đây, mới xảy ra) |
| nhát gan | трусливый |
| tính nhát gan | трусость |
| nhát gan | боязливый |
| nhát gan | трусить |
| nhát gan | боязливость |
| nhát gan | струсить |
| nhò mà gan | маленький, а отважный |
| nó gan góc lắm | он неробкого десятка |
| nó gằn đến chân lý | он не далёк от истины |
| nó gàn dở lắm | у него в голове винтика не хватает |
| nó là dân gan cóc tía đấy | он неробкого десятка |
| nó nằm gần như bất tỉnh | он лежал в полузабытьи |
| nó vẫn kiên gan | он остался твёрд |
| nói gần nói xa | ходить вокруг да около |
| nói gần nói xa | говори́ть обиня́ка́ми |
| nỗi buồn làm tôi nẫu gan nẫu ruột | тоска сосёт меня (não cà lòng) |
| nở gan nở ruột | душа радуется |
| nở ruột nở gan | польщённый |
| thuộc về Poóc-tu-gan | португальский |
| sự, chỗ quen biết gần đây | недавнее знакомство |
| quần quanh gằn | вертеться около (кого-л., ai) |
| roi gân bò | хлыст (плётка) |
| rất gần | подле |
| rất gần | рядом (очень близко) |
| rất gằn | под боком |
| rất gần | два шага (очень близко) |
| rất gần bên cạnh, sát sạt, sát sườn> cái | в двух шагах (от чего-л., gì) |
| rất khó gần được hắn ta | к нему и подступа нет |
| rất khó gần được lão ta | к нему не подступишься |
| ruột gan chỉ để vào | всеми помыслами (с кем-л., ai) |
| rón rén đến gần | подкрасться |
| rón rén đến gần | подкрадываться |
| rón rén đến gần | подойти неслышными шагами |
| sai gân | растяжение связок |
| sao anh cả gan đến thế! | как вы смеете! |
| sái gân | растяжение связок |
| sôi gan | рассердиться |
| sôi gan | кипеть злобой |
| số báo gần chót | предпоследний номер газеты (gần cuối) |
| số phận đã gắn bó gắn liền họ với nhau | судьба их связала |
| số phận đã gắn liền gắn chặt họ | судьба их связала |
| sốt gan sốt ruột | сгореть от нетерпения |
| sốt gan sốt ruột | сгорать от нетерпения |
| sốt ruột sốt gan chờ đợi | томиться в ожидании |
| sồi ở gan | камни в печени |
| sự việc đã được đồn đại xa gằn | дело получило широкую огласку |
| thợ gắn nhãn hiệu | маркировщик |
| theo con đường gằn nhất | ближним путём (ngắn nhất) |
| tới gần | подступать |
| tới gần | подход (действие) |
| tới gần | приближение |
| tới gằn | наступление (приближение) |
| tới gần | подступаться |
| tới gằn | подходить (приближаться) |
| tới gần | подходить (наступать — о событии, времени и т.п.) |
| tới gần | подъезжать (bằng tàu, xe, ngựa, v. v...) |
| tới gần | подъехать (bằng tàu, xe, ngựa, v. v...) |
| tới gần | подступиться |
| tới gần | подступить |
| tới gần | подойти (наступать — о событии, времени и т.п.) |
| tới gần | наступать (начинаться, наставать) |
| tới gần | наступить (начинаться, наставать) |
| tới gằn | подойти (приближаться) |
| tới gần | приближаться (по времени) |
| tới gần | приблизиться (по времени) |
| tới gằn | сближаться (подходить) |
| tới gằn | сблизиться (подходить) |
| tới gần | близиться |
| tin giật gân | сенсация (событие) |
| tin tức giật gân | сенсационные новости |
| tiến gần | подступиться |
| tiến gần | придвинуться |
| tiến gần | придвигаться |
| tiến gần | подступаться |
| tiến đến gần | подступить |
| tiến đến gần | сближаться (подходить) |
| tiến đến gần | сблизиться (подходить) |
| tiến đến gần | подступать |
| tiếng Poóc-tu-gan | португальский язык (Bồ-đào-nha) |
| tiếng Xư-gan | цыганский язык (Di-gan, Bô-hê-miên) |
| to gan | храбрый |
| to gan | отважный |
| to gan | отвага |
| trong một ngày gần đây | со дня на день (в ближайшее время) |
| trong ngày gằn đây | в ближайшие дни |
| trong năm năm gần đây ông ấy già đi nhiều | в последние пять лет он очень постарел |
| trong thời gian gần đây | с некоторых пор |
| trong tương lai rất gần | в ближайшем будущем |
| trên mặt chị thoáng hiện một nụ cười gằn kín đáo | по её лицу пробежала тонкая усмешка |
| trêu gan | раздражать |
| trêu gan | раздражить |
| trêu gan | злить |
| trêu gan | обозлить |
| trêu gan | раздосадовать |
| trêu gan | разозлить |
| trêu gan | назло |
| trời gằn tối | день на исходе |
| táo gan | храбрый |
| tính gần đúng | приблизительный расчёт |
| tò rõ biểu lộ, tò ra, chứng tỏ lòng gan dạ | показать храбрость |
| tò rõ biểu lộ, tò ra, chứng tỏ lòng gan dạ | показывать храбрость |
| tương lai rất gần | близкое будущее |
| việc này gần như tội phạm | это граничит с преступлением |
| việc được đồn đại xa gần | громкое дело |
| xe lửa đến gằn rồi! | поезд идёт! |
| xi gắn | сургуч |
| xi gắn | сургучный |
| xích gần | сближение (действие) |
| xích... gằn lại | приблизить |
| xích... gần lại | сближать |
| xích gần lại | сближаться |
| xích gần lại | сблизиться |
| xích... gần lại | сблизить |
| xích... gằn lại | приближать |
| xích gần nhau | сдвинуться (приближаться друг к другу) |
| xích gần nhau | сдвигаться (приближаться друг к другу) |
| xích gân | приблизиться (подходить ближе, lại) |
| xích gân | приближаться (подходить ближе, lại) |
| xích lại gằn | придвинуться |
| xích lại gằn | придвигаться |
| xích dịch, nhích lại gần người ngồi bên cạnh | пододвинуться к соседу |
| xếp... ngồi gần... | подсаживать (сажать рядом) |
| xếp... ngồi gần... | подсадить (сажать рядом) |
| ông ta gần 50 tuồi | ему немного меньше 50-ти лет |
| ông ta là người không thề gằn gũi được | к нему не приступишься |
| ông ta đâm ra gàn dở | на него нашло |
| ông ấy gần sáu mươi | ему под шестьдесят |
| để... gần | подставлять (приставлять) |
| để... gần | подставить (приставлять) |
| để... gần lại | сблизить |
| để... gần lại | сближать |
| đề... gần lại | приблизить |
| đề... gần lại | приближать |
| để... tới gần | подпустить |
| để... tới gần | подпускать |
| đi đến gần | подходить (приближаться) |
| đi đến gần | подойти (приближаться) |
| đoạn đường gần | короткий путь (ngắn) |
| đặt... gần | подставлять (приставлять) |
| đặt... gần | подставить (приставлять) |
| đứt gan đứt ruột | рвать на себе волосы |
| đầy dịch, chuyền cái ghế lại gần | придвинуть стул |
| đầy... gần lại | приблизить |
| đầy... gần lại | приближать |
| đẩy ghế đến gần cho | подставить стул (кому-л., ai) |
| đẩy ghế đến gần cho | подставлять стул (кому-л., ai) |
| đầy... lại gần | придвинуть |
| đầy... lại gần | придвигать |
| đầy... đến gần | подставлять (придвигать) |
| đầy... đến gần | подставить (придвигать) |
| đêm tới gần | ночь приближается (sắp tới, xuống dần) |
| đêm đã đến gần | ночь надвигалась |
| đêm đến gần | скоро ночь |
| đưa... lại gần | придвинуть |
| đưa... lại gằn | подставлять (придвигать) |
| đưa... lại gần | придвигать |
| đưa... lại gằn | подставить (придвигать) |
| đưa... tới gần | подводить (приближать) |
| đưa... tới gần | подвести (приближать) |
| đường gằn | краткий путь (ngắn, tắt, vắn) |
| đường gân | прожилка (под кожей) |
| đến gần | подплывать (о судах) |
| đến gần | подплыть (о судах) |
| sự đến gần | подход (действие) |
| sự đến gần | приближение |
| sự đến gần | наступление (приближение) |
| đến gần | подступать |
| đến gần | подступить |
| đến gần | подступаться |
| đến gần | подступиться |
| đến gần | близиться |
| đến gần | подходить (наступать — о событии, времени и т.п.) |
| đến gần | подъезжать |
| đến gằn | приближаться (подходить ближе) |
| đến gần | приближаться (по времени) |
| đến gằn | приблизиться (подходить ближе) |
| đến gần | приблизиться (по времени) |
| đến gần | придвигаться |
| đến gần | придвинуться |
| đến gần | сближаться (подходить) |
| đến gần | сблизиться (подходить) |
| đến gần | собираться (надвигаться) |
| đến gần | собраться (надвигаться) |
| đến gần | стучаться в дверь (приближаться, надвигаться) |
| đến gần | подъехать |
| đến gần | готовиться (надвигаться, назревать) |
| đến gần | вплотную |
| đến gần | идти (приближаться) |
| đến gần | подойти (наступать — о событии, времени и т.п.) |
| đến gần | пойти (приближаться) |
| đến gần | наступать (начинаться, наставать) |
| đến gần | наступить (начинаться, наставать) |
| đến gằn | близко подойти (к кому-л., ai) |
| đến gần cửa sổ | подойти к окну |
| cho đến gần đây | до последнего времени |
| đến gàn | подходить (приближаться) |
| đến gàn | подойти (приближаться) |
| đến thành phố thì gằn | до города близко |
| đừng nhát gan! | не трусь! |
| ống kính thu gần | телеобъектив |
| ờ gần | по соседству |
| ở gần | подо (около, в непосредственной близости) |
| ở gần | у (около, возле) |
| ở gằn | на близком расстоянии |
| ở gần | невдалеке |
| ở gần | неподалёку |
| ở gằn | близлежащий |
| ở gần | под (около, в непосредственной близости) |
| ở gằn | рядом (по соседству, cạnh) |
| ở gần | рядом (около) |
| ở gằn | около |
| ở gần | поблизости |
| ở gần | подступить (о море, горах, лесе и т.п.) |
| ở gần | рядом (Una_sun) |
| ở gần | подступать (о море, горах, лесе и т.п.) |
| ở gần bên | в двух шагах |
| ở gần cái | неподалёку (от чего-л., gì) |
| ở gần <#0> cửa sổ | у окна |
| ở gằn Mát-xcơ-va | жить под Москвой |
| ở gần nguồn | верхний (близкий к истоку) |
| ở gằn thành phố | близко от города |
| ở gần trông rõ | хорошо видеть вблизи |
| ở khoảng cách gằn | на близком расстоянии |
