| Vietnamese | Russian |
| bội số chung nhỏ nhất | общее наименьшее кратное |
| biết cái gì qua những người chứng kiến | знать что-л. от очевидцев |
| bằng chứng không vững chắc | слабое доказательство |
| bằng chứng nhận | свидетельство (документ) |
| bằng chứng nhận | патент |
| bằng chứng phạm tội | показание (против обвиняемого) |
| bằng chứng rõ rệt cùa cái | яркое доказательство (чего-л., gì) |
| bằng chứng rõ ràng | яркое свидетельство |
| bằng chứng điều chứng minh> thành công của vờ kịch là việc khán giả vỗ tay mời tác giả ra mắt | показателем успеха новой пьесы были вызовы автора |
| bằng cách chứng minh từ điều ngược lại | доказательством от противного (trái lại) |
| bằng lời tuyên bố của mình ông ta quả đã làm chúng ta hết sức ngạc nhiên | он нас просто ошарашил своим заявлением |
| bằng nỗ lực chung | общими усилиями |
| bằng nỗ lực chung | общими силами |
| bằng sự nỗ lực chung | соединёнными усилиями |
| bệnh diễn biến bình thường không có biến chứng | болезнь протекает без осложнений |
| bệnh kèm theo những biến chứng | болезнь сопровождалась осложнениями |
| buộc tội không đù chứng cứ | недоказанное обвинение |
| lời, sự buộc tội thiếu chứng cớ | недоказанное обвинение |
| bài giảng về chủ nghĩa duy vật biện chứng | лекция о диалектическом материализме |
| bè bạn chúng tôi | наши (chúng ta) |
| cuộc bíểu tình quằn chúng | массовая демонстрация |
| bị chứng | пострадать (какой-л. болезнью) |
| bọn chúng nó | они |
| bốn chúng tôi | нас четверо |
| cứ cho cứ để, cứ mặc chúng nó chơi đùa giải trí | пусть развлекаются |
| cứ sáng sáng chúng tôi đều phơi tắm nắng | каждое утро мы загораем на солнце |
| của chúng nó... | свой |
| chỉ có chừng ấy mà thôi | только и всего |
| chủ nghĩa chùng tộc | расизм |
| chủ nghĩa phân biệt chủng tộc | расизм |
| chẳng bao lâu bọn trẻ con đã quyến luyến quấn quít với chúng tôi | дети скоро к нам привыкли |
| chứng cớ hiền nhiên | убедительные факты (xác đáng) |
| chứng cớ hiến nhiên | наглядное доказательство (rành rành) |
| những chứng cớ không chối cãi được | неопровержимые доказательства |
| chứng cớ không vững vàng | слабое доказательство |
| chứng cứ rành rành | улики налицо |
| chứng cớ rõ rệt | яркое свидетельство |
| chứng cứ xác thực | неопровержимые доказательства |
| chứng cớ xác đáng | веское доказательство |
| chứng cớ đầy đù | улики налицо |
| chứng từ bảo hộ | охранная грамота |
| chẳng việc gì chúng ta phải vội | над нами не каплет |
| chung cho các binh chủng | общевойсковой |
| sự chê trách cùa công chúng | общественное порицание |
| chúng bay | вы (свысока) |
| chúng bay hãy cút đi cho rảnh mắt tao! | идите к чёрту! |
| chúng em | мы (младшие братья и сёстры по отношению к старшим) |
| chúng làm cái đó đề trêu tức trêu gan tôi | они сделали это назло мне |
| chúng mày | вы (фамильярно) |
| chúng ta | мы (Una_sun) |
| chúng ta chẳng có cái gì chung với nhau cả | у нас нет никаких точек соприкосновения |
| chúng ta gần tới thành phố | мы приближаемся к городу |
| chúng ta gặp nhau ngày mai | мы встретимся с вами завтра |
| chúng ta hãy đợi đến khi mọi người tề tựu tập hợp, tập họp đông đủ | подождём, пока все соберутся |
| chúng ta không còn gặp nhau nữa | мы с вами больше не увидимся |
| chúng ta không sợ dọa nạt | мы не поддаёмся угрозам |
| chúng ta nhận xét thêm | заметим в скобках (trong ngoặc) |
| chúng ta nói về những điều khác hẳn nhau | мы говорили о совершенно разных вещах (những điều hoàn toàn khác nhau, những điều chẳng ăn nhập gì với nhau cà) |
| chúng ta sẽ không chi thỏa mãn với cái đó | мы этим не ограничимся (sẽ không cho như thế là đủ, sẽ không chỉ dừng lại ở đấy) |
| chúng ta sẽ nuốt tươi xơi tái, ăn sống nuốt tươi chúng ngon ơ | шапками закидаем |
| chúng ta thắng | наша взяла |
| chúng ta tập hợp tập họp, tụ tập, hội họp ở đây để... | мы собрались здесь, чтобы... |
| chúng ta đang đến gần mục đích | мы приближаемся к своей цели (cùa mình) |
| chúng ta đã thắng! | наша взяла! |
| chúng tao | мы (свысока) |
| chúng tôi | мы (от лица автора) |
| chúng tôi chẳng dính dấp gì đến chuyện việc, điều này cả | мы тут ни при чём |
| chúng tôi cố làm tất cà những cái gì có thể làm được | мы стараемся сделать всё, что можно |
| chúng tôi không gặp nó kề từ khi nó ốm | мы не видели его после болезни |
| chúng tôi không phải là người sợ khó khăn | мы не из тех, кто боится трудностей |
| chúng tôi không đi về phía đó | мы идём не туда |
| chúng tôi không đi xem hát mà đi xem chiếu bóng | мы идём не в театр, а в кино |
| chúng tôi không đến được thành phố | мы не дотянули до города |
| chúng tôi làm việc, nói đúng hơn thì tôi làm còn anh ấy xem | мы работали, вернее, я работал, а он смотрел |
| chúng tôi mệt | мы устали |
| chúng tôi nói chuyện lâu mải chuyện trò cả buổi tối | мы проговорили целый вечер |
| chúng tôi thuộc những hạng người khác nhau | мы с ним разные люди (không giống nhau) |
| chúng tôi thấy rõ toàn bộ tính chất bi thảm bi đát, khủng khiếp của tình hình chúng tôi | мы сознавали весь ужас нашего положения |
| chúng tồi chẳng đề bác đi đâu nếu bác không ngồi xơi dăm ba miếng | вы не уйдёте, пока не скушаете чего-нибудь |
| chế độ cấp chứng minh thư | паспортная система (giấy thông hành, giấy căn cước, hộ chiếu) |
| chừng mười cái | штук десять |
| con tạo xoay vằn chúng ta đến đâu nhỉ! | куда нас занесла судьба! |
| sự cấp chứng minh thư | паспортизация |
| cuộc sống chung | совместная жизнь |
| cung khai cùa các nhân chứng khớp giống, trùng, ăn khớp, phù hợp nhau | показания свидетелей совпали |
| cuối cùng chúng tôi tìm được con đường | мы, наконец, выбрались на дорогу |
| c.-x. bán thuần chùng | полукровный |
| c.-x. con bán thuần chùng | полукровка |
| cái đó không chằng làm chúng ta dễ chịu hơn đâu | нам от этого не легче |
| cán bộ văn hóa quần chúng | культработник |
| có ai chứng kiến | на чьих-л. глазах |
| có ai chứng kiến | на глазах |
| có bằng chứng rõ ràng | доказательный |
| có chừng mực | умеренно |
| có chừng mực | методичный |
| có chừng mực | умеренный |
| có chừng mực | методический (размеренный) |
| có dẫn chứng cụ thể | предметный (наглядный) |
| có triệu chứng có vẻ, cảm thấy trước> tai họa đang đến gần | пахнет бедой |
| có tư thế chững chạc | держать себя независимо |
| có ích chung | общеполезный |
| cô chừng mực | знать меру |
| công chứng viên | нотариус |
| công chúng đông đảo | широкая публика (rộng rãi) |
| công nhận điều gì đúng mà không cần bằng chứng | принять что-л. на веру |
| công tác vận động quần chúng | агитмассовая работа |
| công tác văn hóa quần chúng | культмассовая работа |
| công việc chung | совместная работа |
| cùng chung | всем миром |
| cùng chung | все вместе |
| cảm tưởng chung | общее впечатление |
| cố gắng chung | совместные усилия |
| cố sức chứng giải một điều đã quá rõ ròi | ломиться в открытую дверь |
| dành cho đông đảo quần chúng | массовый (общедоступный) |
| dùng điều trái lại ngược lại đề chứng minh | доказательством от противного |
| dư luận công chúng | общественное мнение |
| dưới quyền chúng ta | в наших руках |
| dựa vào quần chúng | опереться на массы |
| dựa vào quần chúng | опираться на массы |
| giữa chừng | на полпути |
| giam chung... với... | подсаживать (сажать рядом) |
| giam chung... với... | подсадить (сажать рядом) |
| giấy chứng minh | удостоверение личности |
| giấy chứng minh | паспорт (удостоверение) |
| giấy chứng minh | удостоверение (документ) |
| giấy chứng minh | паспортный |
| giấy chứng nhận | удостоверение (документ) |
| giấy chứng nhận | справка (документ) |
| giấy chứng nhận | документ (удостоверение личности) |
| giấy chứng nhận | свидетельство (документ) |
| giấy chứng nhận | аттестат |
| giấy chứng nhận của nơi làm việc | справка с места работы |
| giấy chứng nhận quyền giữ chỗ | бро́ня (документ) |
| giấy chứng nhận tử vong | свидетельство о смерти |
| giấy chứng nhận vào đời | путёвка в жизнь |
| giấy chứng nhận đã trà hết đồ đạc của cơ quan | обходной лист (do các bộ phận cùa cơ quan ký nhận cho nhân viên nghỉ phép hoặc thôi việc) |
| giọng nói lơ lớ chứng tò rằng anh ấy là người ngoại quốc | акцент изобличает в нём иностранца |
| giở chứng | закусить удила (о лошади) |
| gây dư luận sôi nổi chung quanh việc | создавать шумиху (вокруг чего-л., gì) |
| gây dư luận sôi nổi chung quanh việc | поднимать шумиху (вокруг чего-л., gì) |
| hai chúng tôi cùng đi | мы идём вдвоём |
| hai người chúng ta | мы оба |
| hai người trong số chúng nó | двое из них |
| hai nhà gia đình chúng tôi quen nhau | мы знакомы домами |
| hiện giờ thì chừng đó tạm đủ | этого пока достаточно |
| hoặc là tôi, hoặc là anh, nhưng trong hai chúng ta phải có người đi | либо я, либо ты, но кто-то из нас должен пойти |
| hoàn cảnh chung quanh làm tàn lụi làm cùn mằn tài năng của anh ta | его заела среда |
| hy vọng cùa chúng ta đã sụp đồ | наши надежды рухнули (tan vỡ, tiêu tan) |
| cùng hành động chung | действовать совместно |
| hãy coi chừng! | берегись! |
| hãy coi chừng! | осторожно! |
| hãy coi chừng xe lửa! | берегись поезда! |
| hãy dè chừng! | тише (осторожно) |
| hãy dè chừng! | поглядите! |
| hôm nay chúng tôi không đi đâu cả | мы сегодня никуда не идём |
| hôm qua anh ấy ở chỗ chúng tôi | вчера он был у нас |
| sự, chế độ học chung cùa nam nữ | совместное обучение |
| kẻ thù không đội trời chung | смертельный враг |
| kẻ thù không đội trời chung | кровный враг |
| kẻ thù không đội trời chung | матёрый враг |
| kẻ thù không đội trời chung | злейший враг |
| kể từ khi nó ốm thì chúng tôi không gặp nó | мы не видели его после болезни |
| khoảng chừng | около (приблизительно) |
| khoảng chừng | со (приблизительно) |
| khoảng chừng | с (приблизительно) |
| khoảng chừng | около того |
| khoảng chừng | грубо говоря |
| khuấy động dư luận khuấy dư luận lẽn, gây dư luận xôn xao chung quanh việc gi | поднять шум вокруг (чего-л.) |
| không biết chừng mực giới hạn, mức độ nào | не знать границ |
| tính, sự không chứng minh được | недоказуемость |
| không chừng mực | невоздержанность |
| sự không có chứng cớ | бездоказательность |
| không có chứng cớ | доказательства отсутствуют |
| sự, tính không có chừng mực | неумеренность |
| không thấy có triệu chứng gì sẽ thay đổi | изменений не предвидится |
| không đủ chứng cứ | недоказанность |
| sự, tính chất không được chứng minh | недоказанность |
| kèm đính giấy chứng nhận cùa nơi làm việc theo đơn | приложить к заявлению справку с места работы |
| kèm đính giấy chứng nhận cùa nơi làm việc theo đơn | прилагать к заявлению справку с места работы |
| kèm đính theo đơn là giấy chứng nhận nơi làm việc | приложить к заявлению справку с места работы |
| kèm đính theo đơn là giấy chứng nhận nơi làm việc | прилагать к заявлению справку с места работы |
| ký chứng thực nhận thực cái | скрепить что-л. подписью (gì) |
| ký chứng thực nhận thực cái | скреплять что-л. подписью (gì) |
| kế hoạch chung xây dựng lại | генеральный план реконструкции |
| lợi ích của chúng ta không có gì liên quan nhau cả | наши интересы ни в чём не соприкасаются |
| lợi ích chung | общее благо |
| lập làm cự tuyệt chứng thư về ngân phiếu | опротестовать вексель |
| luận chứng | аргументация |
| luận chứng | аргументировать |
| luận chứng | обосновать |
| luận chứng | обоснование (доводы) |
| sự luận chứng | обоснование (действие) |
| luận chứng | обосновывать |
| luận chứng | аргумент |
| luận chứng cho kiến nghị cùa mình | обосновать своё предложение |
| luận chứng cho kiến nghị cùa mình | обосновывать своё предложение |
| luận chứng luận cứ, lập luận> khoa học | научное обоснование |
| được luận chứng rõ ràng | обоснованный |
| lấy chừng nào thì trà chừng ấy, lấy bao nhiêu thì trả bấy nhiêu | сколько взял, столько и отдал |
| sự làm chứng gian | лжесвидетельство |
| lúc lâm chung | смертный час |
| lúc lâm chung | последний (предсмертный) |
| lúc lâm chung | быть при смерти |
| lại theo chứng cũ | приняться за старое |
| lời chứng giả dối | ложные показания |
| lời dặn lúc lâm chung | последняя воля |
| lời khai của những người chứng kiến | показания очевидцев |
| những lời khai cùa người làm chứng | свидетельские показания |
| lời kêu gọi trực tiếp với quần chúng | прямое обращение к массам |
| mộ chung | братская могила |
| mặc dù chúng tôi đã hết sức đề phòng... | несмотря на все наши предосторожности |
| mặc dù mọi phương sách phòng bị cùa chúng tôi... | несмотря на все наши предосторожности |
| mặc kệ chúng nó! | а ну их! |
| mặc thây chúng! | а ну их! |
| một cái hồ lớn trải rộng trước mắt chúng tôi | перед нашими взорами расстилалось огромное озеро |
| một người trong bọn chúng tôi | один из нас |
| một nhiệm vụ đang đề ra đặt ra trước chúng ta | перед нами стоит задача |
| một vấn đề cấp thiết đang đặt ra trước mắt chúng ta | перед нами во весь рост встаёт вопрос |
| một đơn khiếu nại đã được gửi đến cho chúng ta | к нам поступила жалоба |
| muỗi nó ăn thịt chúng tớ | нас заели комары |
| muỗi đốt chúng tôi dữ lắm | нас заели комары |
| mày hãy coi chừng tao | ты у меня попляшешь |
| mọi việc đã được thu xếp đúng như chúng tôi mong muốn | всё устроилось, как мы хотели |
| mời ai làm chứng | призывать кого-л. в свидетели (chứng kiến) |
| mời anh ghé ngòi với chúng tôi! | присаживайтесь! |
| mời anh chị khi nào rảnh quá bộ lại nhà chúng tôi | наведайтесь к нам как-нибудь |
| mời các anh nhập bọn với chúng tôi | составьте нам компанию |
| nửa chừng bỏ dờ | остановиться на полдороге |
| nửa này là cùa chúng ta | эта половина наша (chúng tôi) |
| ủng hộ nâng đỡ sáng kiến của quần chúng | подхватить инициативу масс |
| ủng hộ nâng đỡ sáng kiến của quần chúng | подхватывать инициативу масс |
| nghe chừng | казаться |
| nghe chừng | показаться |
| nghe chừng | кажется |
| người bị chứng nghi bệnh | ипохондрик |
| người bị chứng độn | кретин |
| người của chúng tôi | наши (chúng ta) |
| người của chúng tôi chưa đến | наши ещё не приехали |
| người chứng kiến | свидетель (очевидец) |
| người chứng kiến | очевидец |
| người chung sống | сожитель |
| người kinh kỷ khoáng dịch viên thị trường chứng khoán | биржевой маклер |
| người làm chứng | секундант (в дуэли) |
| người làm chứng | свидетель (очевидец) |
| người làm chứng <#0> để buộc tội | свидетель обвинения |
| người làm chứng <#0> đề bênh vực | свидетель защиты |
| người sở hữu chung | совладелица |
| người sở hữu chung | совладелец |
| người ta nói với chúng tôi | нам говорят (bảo chúng tôi) |
| người ta đã bảo chúng tôi | нам было сказано |
| người ta đã trông thấy chúng <#0> ở công viên | их видели в парке |
| người theo chủ nghĩa phân biệt chủng tộc | расист |
| người theo chủ nghĩa thực chứng | позитивист |
| nhận xét chung | обозрение (в газете, по радио и т.п.) |
| nhận xét chung | обзор (сжатое сообщение) |
| bài nhận xét chung tình hình thể thao | спортивное обозрение |
| những bằng chứng có thật | фактические данные |
| những bài giảng đại chúng | популярные лекции (phổ thông, dễ hiểu) |
| những chiếc xe tăng tiến thằng về phía chúng tôi | танки идут прямо на нас |
| những cuộc đấu tranh cùa quần chúng | выступления масс |
| những hành động chung | совместные действия |
| những người nổi tiếng cùa đất nước chúng ta | знатные люди нашей страны |
| những sự cố gắng của chúng ta sẽ không phí mất | наши усилия не пропадут (sẽ không vô ích) |
| những sự kiện là kẻ làm chứng bướng bỉnh nhất | факты — упрямая вещь |
| những sự việc chứng minh bất lợi cho anh | факты говорят не в вашу пользу |
| những tang chứng trực tiếp | прямые улики |
| những thành quả kết quà lao động cùa chúng ta | плоды наших трудов |
| những triệu chứng dấu hiệu trúng độc | признаки отравления |
| những tư tưởng tiên tiến đã thâm nhập ăn sâu vào quằn chúng | передовые идеи проникли в массы |
| những đặc điềm những điềm khác biệt về chủng tộc | расовые отличия |
| những điểm chung | точки соприкосновения |
| nhà nhân chùng học | антрополог |
| nhân chứng gian dối | лжесвидетель |
| nhân chứng giả mạo | подставной свидетель (giả) |
| nhân chùng học | антропология |
| nhân viên phụ trách chứng minh thư | паспортист (giấy căn cước) |
| sự nhìn chung | обозрение (действие) |
| nhìn chung | обзор (действие) |
| như chúng ta đã dự tính... | как и следовало ожидать... |
| nấu ăn chung | из общего котла |
| nêu ra chứng cớ | выдвинуть доказательство |
| nêu ra chứng cớ | выдвигать доказательство |
| nó là người xa lạ đối với chúng ta | он нам чужой |
| nó là người xa lạ đối với chúng ta | он чуждый нам человек |
| nó muốn cam đoan cam kết, đoan chắc với chúng ta rằng... | он хочет нас уверить, что... |
| nó phụ lòng mong đợi của chúng ta | он обманул наши ожидания |
| nó trút hết lòng căm phẫn lên đầu chúng | он вылил на них всё своё негодование |
| nó trắng trợn quá chừng | он многое себе позволяет |
| nói chung | вообще говоря |
| nói chung | в общем и целом |
| nói chung | в общих словах |
| nói chung | одним словом |
| nói chung | в общем |
| nói chung | в принципе |
| nói chung | вообще (в общем) |
| nói chung chung | в общих словах |
| nói chùng | говорить по углам |
| nói chùng | шептаться по углам |
| nói chùng | нашёптывать (насплетничать) |
| nói chùng | нашептать (насплетничать) |
| nói giữa chừng thì dừng lại | остановиться на полуслове |
| nói nửa chừng | недоговорить |
| nói nứa chừng | недоговорённость (неполное высказывание) |
| nói nửa chừng | недомолвка |
| nói nửa chừng | недоговаривать |
| năm người chúng tôi đã làm | мы работали впятером |
| nũng nịu quá chừng | раскапризничаться |
| những nỗ lực chung | совместные усилия |
| phiên họp chung | объединённое заседание |
| phiếu chứng khoán | купон (ценных бумаг) |
| phong cảnh đẹp đẽ hiện ra trước mắt chúng tôi | перед нами открылся красивый вид |
| phát huy phát triền tinh thằn tích cực sáng tạo của quần chúng | развить творческую активность масс |
| phát huy phát triền tinh thằn tích cực sáng tạo của quần chúng | развивать творческую активность масс |
| phát động quần chúng | поднять массы |
| phát động quần chúng | поднимать массы |
| sự phân biệt chùng tộc | расовая дискриминация |
| phép biện chứng | диалектика |
| phóng tay cho sáng kiến của quần chúng được phàt huy cao độ | развязать инициативу масс |
| quan hệ liên hệ với quần chúng | связь с массами |
| quần chúng có cảm tình với cách mạng | революционно настроенные массы |
| quần chúng lao động | трудящиеся массы (cần lao) |
| quần chúng ngả về cách mạng | революционно настроенные массы |
| quần chúng nhân dân | народные массы |
| quần chúng đông đảo | широкие массы |
| thuộc về, đại diện cho quằn chúng đông đảo | массовый (принадлежащий к широким массам) |
| quyền lợi của chúng va chạm đụng chạm, đụng độ, xung đột, xung khắc, mâu thuẫn nhau | их интересы столкнулись |
| quyền lợi chung | общие интересы |
| quyền lợi cùa chúng ta không có gì chung cả | наши интересы ни в чём не соприкасаются |
| quá chừng | чересчур |
| quá chừng | слишком |
| quá chừng | сверх меры |
| quân chùng | вид вооружённых сил |
| quản lý chung | кондоминиум |
| rất lâu chúng tôi mới về nhà được | мы долго добирались до дому |
| rất lâu rồi chúng ta không gặp nhau! | мы не видались целую вечность! |
| ruộng đất nhà chung | церковные земли (giáo hội, nhà thờ) |
| sao sao lục chứng từ | снять копию с документа |
| sao sao lục chứng từ | снимать копию с документа |
| sao nó giở chứng <#0> như thế? | какая муха его укусила? |
| sau chúng ta dù hòng thủy cũng mặc! | после нас хоть потоп! |
| nguồn sức mạnh cùa chúng ta là ở sự nhất trí | в единстве наша сила |
| loại sách đại chúng | лубочная литература |
| sáu người chúng tôi | нас шестеро |
| sẽ có lúc chúng mình lại gặp nhau! | когда-то мы опять увидимся! |
| sự kể lại lời thuật lại, chuyện kề, câu chuyện, lời trần thuật của người chứng kiến | рассказ очевидца |
| sự nghiệp chung | общее дело |
| sự xuất chúng cùa tài năng | яркость таланта |
| thủ tiêu tang chứng | схоронить концы |
| thủ tiêu tang chứng | хоронить концы |
| theo chúng tôi | по-нашему (о мнении, chúng ta) |
| theo lời kể lại cùa những người chứng kiến | по рассказам очевидцев (người mục kích) |
| theo nguyện vọng chúng tôi | по-нашему (о желании, chúng ta) |
| theo những người chứng kiến người mục kích kề lại | по рассказам очевидцев |
| theo những tài liệu dẫn liệu mà chúng ta hiện có | по имеющимся в нашем распоряжении данным |
| theo tin tức chúng tôi nhận được từ... | нам сообщают из... |
| theo yêu sách yêu cầu cùa công chúng | по требованию публики |
| theo ý kiến chúng tôi | по-нашему (о мнении, chúng ta) |
| thiếu chứng cớ | недоказанность |
| thần kinh phát chứng | истерика |
| thoát ly xa rời, mất liên hệ với quần chúng | оторваться от масс |
| thật không ngờ chúng ta lại gặp nhau như thế này! | вот как нам довелось встретиться! |
| thật là quà là tệ quá chừng! | это просто безобразие! |
| thủy chung như nhất | неизменный (преданный) |
| thủy chung như nhất | постоянный (верный) |
| thủy chung như nhất | выдержанный (последовательный) |
| thí dụ chứng minh rõ ràng | доказательный пример (hiền nhiên, hùng hòn) |
| kẻ thù không đội trời chung | заклятый враг |
| thắt chặt củng cố mối liên hệ với quần chúng | крепить связи с массами |
| thế giới chung quanh | внешний мир |
| thị trường chứng khoán | фондовая биржа |
| thị trường chứng khoán | биржа |
| thị trường chứng khoán | биржевой |
| tinh hình cùa chúng tôi không ổn | у нас неблагополучно (không tốt) |
| tiêm chủng | привиться (о вакцине) |
| tiêm chủng | прививаться (о вакцине) |
| tiếng nói ý kiến cùa quần chúng | голос масс |
| tiếng đòng chung | перезвон |
| toàn bộ các chứng cớ | совокупность доказательств |
| tập hợp cùa dân chúng | стечение народа |
| sự tập trung đông đảo cùa dân chúng | скопление народа |
| là, có triệu chứng | симптоматичный (являющийся симптомом) |
| thuộc về triệu chứng | симптоматичный |
| triệu chứng tốt | доброе предзнаменование |
| triệu chứng xấu | плохой признак |
| trong chừng mực | сколько (в какой мере, насколько) |
| trong chừng mực trong mức độ có thể được | сколько возможно |
| trong chừng mực trong mức độ mà tôi biết | сколько я знаю |
| trong chừng mực nào đấy | некоторым образом |
| trong việc này chúng tôi chẳng có lỗi gì cà | мы тут ни при чём |
| trình giấy chứng chỉ | представить справку |
| trò giải trí có tính chất quần chúng | массовые увеселения |
| trói buộc ràng buộc, gò bó sáng kiến của quằn chúng | связать инициативу масс |
| trói buộc ràng buộc, gò bó sáng kiến của quằn chúng | связывать инициативу масс |
| trước công chúng | публичный |
| trước công chúng | публично |
| trước khi chúng tôi đến | до нашего приезда |
| trước mắt chúng ta mở ra triển vọng viễn cành rộng lớn | перед нами раскрываются широкие горизонты |
| trước mắt chúng tôi hiện ra phong cảnh đẹp đẽ | перед нами открылся красивый вид |
| trại cùa chúng tôi ở ngay bên kia sông | наш лагерь сразу за речкой |
| tất cà những dự trữ cùa chúng ta | все наши ресурсы |
| tất cả chúng ta | мы все |
| tất cả chúng tôi | мы все |
| tất cả những cố gắng của chúng ta đã mất đi vô ích | все наши труды пропали даром |
| tất cả những việc này chứng tồ rằng... | всё это говорит о том, что... |
| tuyệt chủng | вымирать (о роде, виде) |
| tuyệt chủng | вымереть (о роде, виде) |
| tuyệt quá chừng! | моё почтение! (восклицание) |
| tài năng xuất chúng | несравненный талант |
| tài năng xuất chúng | яркий талант |
| tài năng xuất chúng | недюжинный талант |
| tác giả chung | соавтор |
| tình hình hoàn cành, cục diện chung | общая обстановка |
| tính phòng chừng | примерный подсчёт |
| tính tích cực về mặt chính trị của quần chúng | политическая активность масс |
| tính áng chừng | прикинуть (определять приблизительно) |
| tính áng chừng | примерный подсчёт |
| tính áng chừng | прикидывать (определять приблизительно) |
| tính áng chừng ước tính, tính phồng chừng cái | подсчитать что-л. приблизительно (gì) |
| tôi còn có cảm giác khó chịu sau câu chuyện của chúng ta | у меня остался неприятный осадок от нашего разговора |
| tôi còn phải đọc cũng bằng chừng ấy nữa | мне осталось ещё столько же прочесть |
| tôi cảm thấy trước rằng chúng ta sẽ là bạn bè | я предчувствую, что мы будем друзьями |
| tôi e sợ là chúng ta đến chậm | я боюсь, что мы опаздываем |
| tôi ghét cái đó quá chừng | мне это опротивело |
| tôi mệt quá chừng | я безумно устал (kinh khùng) |
| tôi sợ là chúng ta sắp hết đời ròi | боюсь, что с нами кончено (sắp chết ròi) |
| tù chung thân | пожизненное заключение |
| từ cái riêng đến cái chung | от частного к общему |
| từ quằn chúng | снизу (по почину масс) |
| về phần chúng tôi thì các anh cứ yên trí | за нами дело не станет |
| về phía chúng tôi | в нашу сторону |
| với giá trị chung là một nghìn rúp | общей стоимость ью в тысячу рублей |
| việc làm chung | совместная работа |
| việc thiết thân của chúng tôi | наше дело |
| việc đó chẳng dính dấp gì đến chúng tôi | это не наше дело |
| thuộc về vận động quần chúng | агитмассовый |
| vòng tròn chung quanh với đường kính 10 ki-lô-mét | на 10 километров в окружности |
| vô thủy vô chung | вечность |
| vùng địa phương, địa hạt chúng tôi nổi tiếng về... | наши места славятся... |
| thuộc về văn hóa quần chúng | культмассовый |
| vực thẳm ngăn cách chia rẽ, tách rời chúng ta | нас разделяет пропасть |
| sự xa hoa quá chừng | безумная роскошь |
| xem chừng! | поглядите! |
| xin các anh hãy phân xử cho chúng tôi | рассудите нас |
| xác chứng | неопровержимые доказательства |
| ôi, chúng ta nghe cái ấy mà thương quá! | каково нам это слушать! |
| ý chừng | может быть |
| ý kiến chung | общераспространённое мнение |
| ý kiến chung | общее мнение |
| ý thức tinh thần có chừng mực | чувство меры |
| đứa bé đã tri giác nhận thức được mọi vật chung quanh | ребёнок уже сознаёт окружающее |
| đi đứng chững chạc | держаться свободно |
| đoàn kết quần chúng nhân dân | сплотить народные массы |
| đoán chừng | строить догадки |
| đoán chừng | догадываться |
| đoán chừng | догадаться |
| đấu chung kết | играть в финале |
| đậu chùng đã mọc | оспа принялась |
| đậu chùng <#0> đã lên | оспа привилась |
| đểu cáng quá chừng! | какая подлость! |
| sự đầu cơ chứng khoán | биржевая игра |
| đầu cơ chứng khoán | играть на бирже |
| sự đầu cơ chứng khoán | ажиотаж |
| cuộc đấu tranh ngoài nghị trường của quần chúng đông đảo | внепарламентская широкая массовая борьба |
| đám quằn chúng | толпа (обыкновенные люди) |
| đám đông dồn ép, dồn chặt, ép chặt chúng tôi vào bờ rào | толпа припёрла нас к забору |
| đám đông tách rời chúng tôi ra | толпа разделила нас |
| đánh chùng | нанести удар из-за угла |
| đánh cắp giấy chứng minh | выкрасть документы |
| đánh lạc hướng quân địch đề chúng chú ý đến mình | отвлечь противника на себя |
| đánh lạc hướng quân địch đề chúng chú ý đến mình | отвлекать противника на себя |
| đã định chung cho mọi người | общеустановленный |
| đông đảo dân chúng tụ tập tập hợp, quy tụ, họp, dồn lại trên quảng trường | много народу стеклось на площадь |
| đù dùng đến hết đời chúng ta | на наш век хватит |
| đù đề chứng tồ | само за себя говорит |
| đơn xin chứng nhận | заявка (заявление о правах) |
| đưa bằng chứng | приводить доказательства |
| đưa bằng chứng phạm tội | давать показания |
| đưa ra bằng chứng phạm tội | показывать (давать показания) |
| đưa ra bằng chứng phạm tội | показать (давать показания) |
| đưa ra chứng cớ | привести доказательства |
| đưa ra chứng cớ | свидетельствовать (давать показания) |
| đưa ra chứng cớ | приводить доказательства |
| đưa ra dẫn chứng | привести доказательства |
| sự đưa ra dẫn chứng | приведение доказательств |
| đưa ra dẫn chứng | приводить доказательства |
| đưa ra tội chứng | показывать (давать показания) |
| đưa ra tội chứng | показать (давать показания) |
| đưa văn hóa vào quần chúng | понести культуру в массы |
| đưa văn hóa vào quần chúng | нести культуру в массы |
| đường lối chung tồng lộ tuyến của đảng | генеральная линия партии |
| đường lối chung cùa đảng | генеральная линия партии |
| sự đại chúng hóa | популяризация |
| đại chúng hóa | популяризировать |
| đại đòng chung | трезвон |
| đến chừng mực nào đó | до известной степени (nhất định) |
| đến năm sau giáp năm tới chúng tôi sẽ xây dựng xong | к будущему году мы закончим строительство |
| đối với chúng tôi | эти исследования представляют для нас огромный интерес |
| đối với chúng tôi nó là người dưng | он нам чужой |
| sự đồi chứng minh thư | обмен документов |
| ưu thế lợi thế thuộc về chúng ta | перевес на нашей стороне |
