 |
| Subject | Vietnamese | Russian |
| gen. | chằng hiểu sao tôi không tin lắm | мне что-то не верится |
| inf. | chẳng hiểu vì sao | что-то (почему-то) |
| gen. | chẳng hiểu vì sao | почему-то |
| gen. | chẳng rõ cớ sao | почему-то |
| inf. | chẳng sao | туда-сюда (сносно, допустимо) |
| gen. | chẳng sao | так (ничего, ничего особенного) |
| inf. | chẳng sao đâu | ничего (не имеет значения) |
| gen. | dầu sao chăng nữa | всё-таки |
| gen. | dù dầu, dẫu sao chăng nữa | несмотря ни на что |
| inf. | dù dầu sao chăng nữa | так-таки |
| gen. | dù sao chăng nữa | как хотите (при возражении) |
| gen. | dù sao chăng nữa | во всяком случае |
| gen. | dù sao chăng nữa | а всё же |
| gen. | há chẳng lẽ anh lại không biết sao? | разве вы не знаете? |
| gen. | hừ, chẳng sao đâu! | а, ничего! |
| gen. | không hề gì! chằng sao đâu | ничего! не беспокойся (không sao cả) |
| gen. | mình chằng biết rồi sẽ ra sao đây | не знаю, как будет дальше |
| gen. | nó chằng sao cả! | что ему делается! |
| gen. | sao mình đọc chẳng vào | мне что-то не читается |