| Vietnamese | Russian |
| bao bọc | облечь (окружать чем-л.) |
| bao bọc | облеплять (покрывать со всех сторон) |
| bao bọc | облепить (покрывать со всех сторон) |
| bao bọc | окружать |
| bao bọc | обшить (покрывать, обтягивать) |
| bao bọc | обшивать (покрывать, обтягивать) |
| bao bọc | омыть (о морях, реках и т.п.) |
| bao bọc | протежировать |
| bao bọc | охватывать (окутывать) |
| bao bọc | охватить (окутывать) |
| được bao bọc | омываться (о береге) |
| bao bọc | омывать (о морях, реках и т.п.) |
| bao bọc | окружить |
| bao bọc | облекать (окружать чем-л.) |
| bộc bạch | излить |
| bộc bạch | изливать |
| bộc lộ | обнаруживаться (проявляться) |
| bộc lộ | открыть (тайну и т.п.) |
| bộc lộ | открыться (признаваться в чём-л.) |
| bộc lộ | открываться (признаваться в чём-л.) |
| bộc lộ | открывать (тайну и т.п.) |
| bộc lộ | обнаружиться (проявляться) |
| bộc lộ ra | раскрыться (обнаруживать свою сущность) |
| bộc lộ ra | раскрываться (обнаруживать свою сущность) |
| bộc lộ ra ngoài | выставлять наружу (чувства и т.п.) |
| bộc lộ sự nhu nhược | проявить слабость (bạc nhược, do dự, thiếu cương quyết) |
| bộc trực | откровенность |
| bộc trực | откровенный (чистосердечный) |
| bộc trực | открытый (искренний) |
| bộc trực | откровенно |
| bộc tuệch bộc toạc | легкомысленный (несерьёзный, поверхностный) |
| cái bìa bọc | обложка (для документа) |
| bóc cá | очистить рыбу (варёную, копчёную) |
| bóc da vùng chầm | скальпировать |
| bóc trần dây dẫn | оголить провод |
| bóc dở quả cam | дочистить апельсин до половины |
| bóc giấy gói kẹo | развернуть конфету |
| bóc kẹo | развернуть конфету |
| bóc lột | эксплуатировать |
| có tính chất bóc lột | эксплуататорский (свойственный эксплуататору) |
| sự bóc lột | эксплуатирование |
| sự bóc lột | эксплуатация |
| bóc lột bán giá cắt cồ, cứa cồ, chém | драть шкуру с кого-л. (ai) |
| bóc lột ai thậm tệ | ободрать кого-л. как липку |
| bóc lột sức lao động người khác | эксплуатировать чужой труд |
| bóc lột tàn tệ | хищничество (эксплуатация и т.п.) |
| bóc niêm | отпечатывать (помещение и т.п.) |
| bóc niêm | отпечатать (помещение и т.п.) |
| bóc phong bì ra | расклеить конверт |
| bóc... ra | отодрать |
| bóc... ra | расклеивать (что-л. склеенное) |
| bóc ra | развёртываться (о завёрнутом) |
| bóc ra | развернуться (о завёрнутом) |
| bóc... ra | отлеплять |
| bóc... ra | отлепить |
| bóc... ra | отклеить |
| bóc... ra | отклеивать |
| bóc ra | снятие |
| bóc ra | вскрытие |
| bóc... ra | отдирать |
| bóc... ra | вскрыть |
| bóc... ra | расклеить (что-л. склеенное) |
| bóc... ra | содрать |
| bóc... ra | снять (стирать, срезать что-л.) |
| bóc... ra | снимать (стирать, срезать что-л.) |
| bóc... ra | сдирать |
| bị bóc ra | распечатываться |
| bóc... ra | распечатывать (заклеенное) |
| bị bóc ra | распечататься |
| bóc... ra | распечатать (заклеенное) |
| bóc ra | расклеиться (о склеенном) |
| bóc ra | расклеиваться (о склеенном) |
| bóc... ra | вскрывать |
| bóc sạch | счиститься |
| bóc sạch | очищать (удалять верхний покров, оболочку) |
| bóc sạch | счищаться |
| bóc sạch | очистить (удалять верхний покров, оболочку) |
| bóc tem | отклеить марку |
| bóc tem | отклеивать марку |
| bóc thư | вскрыть конверт |
| bóc thư | вскрыть письмо |
| bóc thư | распечатать письмо |
| bóc bì thư | расклеить конверт |
| bóc thư | вскрывать письмо |
| bóc trần | раскрывать (разоблачать) |
| bóc trần | раскрыть (разоблачать) |
| bóc trần | разоблачить |
| bóc trần | разоблачать |
| bóc trần | оголять (лишать покрывающего слоя) |
| bóc trần | оголить (лишать покрывающего слоя) |
| bóc trần | обличать (разоблачать) |
| bóc trần | изобличить (разоблачать) |
| bóc trần | изобличать (разоблачать) |
| bóc trằn | обличение |
| bóc trần | разоблачение |
| bóc trần | изобличение (разоблачение) |
| bóc trằn | выявление (раскрытие, обнаружение) |
| bóc trần | вскрытие (разоблачение) |
| bóc trằn | вскрыть (выявлять) |
| bóc trần | вскрываться (обнаруживаться) |
| bóc trần | выявить (вскрывать, обнаруживать) |
| bóc trần | вскрыться (обнаруживаться) |
| bóc trần | выявлять (вскрывать, обнаруживать) |
| bóc trằn | вскрывать (выявлять) |
| bóc trần cái gi | сорвать завесу с (чего-л.) |
| bóc trần vạch trần thực chất | вскрыть истинный характер |
| bóc trần vạch trần thực chất | вскрывать истинный характер |
| bóc trần âm mưu cùa | раскрыть чью-л. игру (ai) |
| bóc vò trứng | очистить яйцо |
| bóc vỏ | облупить (очищать от шелухи) |
| bóc vỏ | лупить (очищать от шелухи) |
| bóc vỏ | отлупить (очищать от шелухи) |
| bóc vỏ | снимать кожуру |
| bóc gọt vỏ cam | чистить апельсин |
| bóc tước vỏ cây | содрать кору с дерева |
| bóc vò | лущить |
| sự bóc vò | шелушение |
| bóc vò | вылущить |
| bóc vò | вылущивать |
| bóc vồ | чистить (фрукты, овощи) |
| bóc vồ | почистить (фрукты, овощи) |
| bóc vồ | ошелушить |
| bóc vồ | очищать (удалять верхний покров, оболочку) |
| sự bóc vồ | чистка (фруктов, овощей) |
| bóc vồ | шелушить |
| bóc vồ | очистить (удалять верхний покров, оболочку) |
| bóc vồ cam | счистить кожуру с апельсина |
| bóc xi | распечатать (запечатанное) |
| bóc xi | распечатывать (запечатанное) |
| bóc xi | отпечатывать (помещение и т.п.) |
| bóc xi | отпечатать (помещение и т.п.) |
| bóc đò hóa trang | снять грим |
| bóc đò hóa trang | снимать грим |
| bếp lò bốc khói | плита дымит |
| bị bóc trần | раскрыться (разоблачаться) |
| bị bóc trần | раскрываться (разоблачаться) |
| bọc da | кожаный (обитый кожей) |
| bọc... lại | паковать |
| bọc... lại | окутывать |
| bọc... lại | окутать |
| bọc... lại | запаковывать |
| bọc lại | обвёртывать |
| bọc... lại | упаковать |
| bọc lại | перебить (перекрывать мебель) |
| bọc... lại | упаковывать |
| bọc lại | перебивать (перекрывать мебель) |
| bọc lại | упаковка (действие) |
| bọc lại | обвернуть |
| bọc... lại | запаковать |
| bọc mặt bàn ghế | обить мебель |
| bọc mặt bàn ghế | обивать мебель |
| bọc mặt đồ gỗ | обить мебель |
| bọc mặt đồ gỗ | обивать мебель |
| bọc ngoài | повалять |
| bọc quanh | обшить (покрывать, обтягивать) |
| bọc quanh | укутывать |
| bọc quanh | укутать |
| bọc quanh | окружить (обносить, обводить) |
| bọc quanh | обложить |
| bọc quanh | окружать (обносить, обводить) |
| bọc quanh | обшивать (покрывать, обтягивать) |
| bọc quanh | обтянуть |
| bọc quanh | обтягивать |
| bọc quanh | обкладывать |
| bọc quanh mình | укутываться |
| bọc quanh mình | укутаться |
| bọc sắt | оковывать |
| được bọc sắt | броневой |
| được bọc sắt | бронированный |
| bọc sắt | обшитый бронёй |
| được bọc sắt | броненосный |
| bọc bịt sắt | покрывать железом |
| bọc bịt sắt | покрыть железом |
| bọc sắt | оковать |
| bọc sắt | бронирова́ть (покрывать бронёй) |
| bọc thiếc | лужёный |
| bọc thiếc | лужение |
| bọc thép | бронированный |
| bọc thép | броневой |
| bọc thép | броненосный |
| bọc thép | бронирова́ть (покрывать бронёй) |
| bọc vàng | накладное золото |
| bọc vải | обтянуть |
| bọc vải | обтягивать |
| bọc vải | драпировка (действие) |
| bọc vải | драпировать (обивать) |
| bọc đường | глазировать (фрукты, пирожные и т.п.) |
| bọc đồng | обшитый медью |
| bằng bốc-can | хромовый (из хрома) |
| bốc-can | хромовый (о коже) |
| bốc cháy | воспламеняться |
| bốc cháy | вспыхнуть (воспламеняться) |
| sự bốc cháy | воспламенение |
| sự bốc cháy | вспышка (огня) |
| bốc cháy | загореться |
| bốc cháy | загораться |
| bốc cháy | вспыхивать (воспламеняться) |
| bốc cháy | зажигаться |
| bốc cháy | разгораться |
| bốc cháy | разгореться |
| bốc cháy | пылать |
| bốc cháy | заняться (загораться) |
| bốc cháy | заниматься (загораться) |
| bốc cháy | зажечься |
| bốc cháy | воспламениться |
| bốc dỡ | выгружать |
| bốc dỡ | выгружаться (разгружаться) |
| bốc dỡ | выгрузить |
| bốc dỡ | выгрузиться (разгружаться) |
| bốc dỡ | разгрузить |
| bốc dỡ | выгрузка (разгрузка) |
| được bốc dỡ | разгрузиться |
| bốc dỡ | сгрузить |
| bốc dỡ | сгружать |
| được bốc dỡ | разгружаться |
| bốc dỡ | разгружать |
| sự bốc dỡ | разгрузка |
| thuộc về bốc dỡ | погрузочно-разгрузочный |
| được bốc hàng | выгрузиться (разгружаться) |
| bốc hàng | грузиться |
| bốc hàng | разгружать |
| bốc hàng | разгружаться |
| bốc hàng | разгрузиться |
| bốc hàng | разгрузка |
| sự bốc hàng | выгрузка (разгрузка) |
| bốc hàng | разгрузить |
| bốc hàng | погрузиться |
| được bốc hàng | выгружаться (разгружаться) |
| bốc hơi | парить (выделять пар) |
| bốc hơi | улетучиться (о жидкости) |
| bốc hơi | улетучиваться (о жидкости) |
| bốc hơi | испарение (действие) |
| bốc hơi | куриться (выделять испарения) |
| bốc hơi | испаряться |
| bốc hơi | испариться |
| bắt đầu bốc khói | задымить (начать дымить) |
| bốc khói | куриться |
| bốc khói | дымный (дымящийся) |
| bốc khói | дымиться |
| bốc khói | дымить |
| bốc khói khét | чадить |
| bốc khói khét | начадить |
| bốc lửa | воспламенение |
| bốc lửa | пламенеть |
| bốc lửa | воспламеняться |
| bốc lửa | воспламениться |
| bốc lên | взвиться (о пламени) |
| bốc lên | взметнуться (об огне, дыме и т.п.) |
| bốc lên | колыхаться (о пламени) |
| bốc lên | куриться (носиться в воздухе — о дыме, пыли и т.п.) |
| bốc lên | издать (запах) |
| bốc lên | издавать (запах) |
| bốc lên | дымиться (о паре, тумане) |
| bốc lên | вздыматься |
| bốc... lên | вздуть (поднимать — о ветре) |
| bốc... lên | вздувать (поднимать — о ветре) |
| bốc lên | нестись (о запахах) |
| bốc lên | подниматься (о дыме, паре, запахе и т.п.) |
| bốc lên | подняться (о дыме, паре, запахе и т.п.) |
| bốc lên | понестись (о запахах) |
| bốc lên | понести |
| bốc lên | нести |
| bốc lên | взвиваться (о пламени) |
| bốc lên cuồn cuộn | повалить (о дыме и т.п.) |
| bốc lên cuồn cuộn | валить (о дыме и т.п.) |
| bốc mùi | отдать (иметь запах) |
| bốc xông ra mùi | обдать запахом (чего-л., gì) |
| bốc mùi | отдавать (иметь запах) |
| bốc mùi | пахнуть |
| bốc xông ra mùi | обдавать запахом (чего-л., gì) |
| bốc mùi dễ chịu | хорошо пахнуть |
| bốc mùi rất mạnh | сильно пахнуть |
| bốc mùi thơm | благоухать |
| bốc mồ hóng | коптить (испускать копоть, bồ hóng) |
| bốc mồ hóng | коптеть (испускать копоть, bò hóng) |
| bốc ra | пойти (о дыме, запахе) |
| bốc ra | идти (о дыме, запахе) |
| bốc thăm | тянуть жребий |
| bốc thăm | разыгрывать (по жребию) |
| bốc thăm | метнуть жребий |
| bốc thăm | разыграть (по жребию) |
| bốc thăm | метать жребий |
| bốc... xuống | сгрузить |
| bốc... xuống | сгружать |
| bốc xếp | погрузочный |
| bốc xếp | погрузка |
| bốc đi | разгрузиться |
| bốc đi | разгружаться |
| bốc đòng | сгоряча |
| bốc đòng | неуравновешенный |
| bốc đông | шальной (взбалмошный) |
| bốc đồng | неуравновешенность |
| ca nô bọc thép | бронекатер |
| chiếc ca-nô bọc sắt | бронекатер |
| cầu bốc dỡ | разгрузочная эстакада |
| cuồn cuộn bốc lên | заклубиться |
| cuồn cuộn bốc lên | клубиться |
| cuồn cuộn bốc lên | виться (о пыли, дыме и т.п.) |
| các giai cấp bóc lột | эксплуататорские классы |
| cái bọc bị rách | пакет надорвался |
| công bộc <#0> của nhân dân | слуга народа |
| người công nhân bốc dỡ | грузчик |
| công nhân bốc vác | грузчик |
| người công nhân bốc vác bến tàu | докер |
| công việc bốc dỡ xếp dỡ hàng | погрузочно-разгрузочные работы |
| cướp bóc | ограбить |
| cướp bóc | разорять (грабить) |
| cướp bóc | разбой |
| cướp bóc | разорение (разграбление) |
| cướp bóc | разграбление |
| cướp bóc | грабительский |
| sự cướp bóc | ограбление |
| cướp bóc | грабительство |
| cướp bóc | грабёж |
| cướp bóc | разорить (грабить) |
| cướp bóc | разграбить |
| cướp bóc | разбойничать (грабить) |
| cướp bóc | награбить (nhiều) |
| cướp bóc | грабить |
| dễ bộc lộ tình cảm | экспансивный |
| dễ bóc vỏ | хорошо чиститься |
| dễ bốc cháy | воспламеняемый |
| da bóc ở vùng chẩm | скальп |
| da bọc xương | костлявый |
| da bốc-can | хром (кожа) |
| da ngựa bọc thây | лечь костьми |
| diêm bốc cháy | зажглась спичка |
| giấy bọc | обёртка |
| giàu lên do bóc lột | обогатиться за счёт (кого-л., ai) |
| giàu lên do bóc lột | обогащаться за счёт (кого-л., ai) |
| đôi giày cao cổ bọc ngoài | боты |
| đôi giày cao cổ bọc ngoài | ботики |
| gió bốc tung bụi lên | ветер поднял пыль |
| đôi găng đánh bốc | боксёрские перчатки |
| kẻ bóc lột | эксплуататор |
| thuộc về kẻ bóc lột | эксплуататорский |
| khâu bọc... | обшить (зашивать во что-л., lại) |
| khâu bọc... | обшивать (зашивать во что-л., lại) |
| khâu bọc bưu kiện bằng vải gai | обшить посылку холстом |
| khâu bọc bưu kiện bằng vải gai | обшивать посылку холстом |
| khói bốc lên nghi ngút | дым клубился |
| khói bốc nghi ngút | дым валит столбом |
| khói bốc từ ống ra | из трубы идёт дым |
| khói cuồn cuộn bốc lên | дым клубился |
| lớp bọc | оболочка |
| lớp bọc ngoài | оболочка |
| làm bốc bụi | напылить |
| làm bốc bụi | пылить |
| làm bốc cháy | зажигать |
| làm bốc cháy | зажечь |
| làm... bốc hơi | испарить |
| làm... bốc hơi | испарять |
| làm... bốc hơi | выпарить |
| làm... bốc hơi | выпаривать |
| lò hừng hực bốc hơi nóng | печь пышет жаром |
| cái lưới bọc tóc | сетка для волос |
| quyển lịch bóc | отрывной календарь |
| lời lẽ tâng bốc | льстивые речи (nịnh hót, xu nịnh) |
| màng bọc viên phó mát | корка сыра |
| mái nhà bốc cháy | крыша загорелась |
| mùi khó chịu bốc lên | стоял тяжёлый запах |
| chế độ người bóc lột người | эксплуатация человека человеком |
| người hành bộc | лакей (выездной) |
| người đánh bốc | боксёрский |
| người đánh bốc | боксёр |
| nhiệt độ bốc cháy | температура воспламенения |
| nhiệt điềm bốc cháy | точка воспламенения |
| nội bộc | лакей |
| nước khoáng boczômi | боржоми |
| nước khoáng boczômi | боржом |
| sự bóc lột tham tàn | хищническая эксплуатация (tàn bạo) |
| thợ bọc mặt bàn ghế | обойщик |
| người thợ bọc mặt đò gỗ | обойщик |
| thấm nước đề bóc... ra | отмочить |
| thấm nước đề bóc... ra | отмачивать |
| thuộc da bốc-can | хромировать (кожу) |
| chứng tim bị bọc mỡ | ожирение сердца |
| tấm bọc tường | сухая штукатурка |
| tuần dương hạm bọc sắt | броненосный крейсер (thép) |
| tàu lửa bọc thép | бронепоезд |
| tâng bốc | лестно (одобрительно) |
| tâng bốc | лестный (одобрительный) |
| tâng bốc | лесть (восхваление) |
| tâng bốc | превознести |
| tâng bốc | расхваливать |
| tâng bốc | расхвалить |
| tâng bốc | рекламировать |
| tâng bốc | славословить |
| tâng bốc | восхваление |
| tâng bốc | превозносить |
| tâng bốc | восхвалять |
| tâng bốc | перехвалить |
| tâng bốc | рассы́паться в похвала́х (кому-л., ai) |
| tâng bốc | перехваливать |
| tâng bốc | восхвалить |
| tâng bốc ai đến tận mây xanh | превозноси́ть кого-л. до не́бес |
| sự tự bốc cháy | самовоспламенение (самовозгорание) |
| vỏ bọc | броня (защитная облицовка) |
| vỏ bọc ngoài | корпус (механизма и т.п.) |
| viên bọc | облатка |
| vật liệu bọc | обивка (материал, bịt) |
| vật liệu đề gói bọc | упаковка (материал) |
| vật liệu đề gói bọc | упаковочный материал |
| vải bọc | обивка (материал) |
| tấm vải bọc chân | портянка |
| vải bọc chăn | пододеяльник |
| vồ bọc | оболочка |
| chiếc xe bọc sắt | броневик |
| chiếc xe bọc sắt | бронемашина |
| chiếc xe bọc sắt | бронеавтомобиль |
| xe bọc thép | броневик |
| xe bọc thép | бронемашина |
| xe bọc thép | бронеавтомобиль |
| chiếc xe lửa bọc sắt | бронепоезд |
| xe tự động bốc xếp tải | автопогрузчик |
| xe vận tải bọc thép | бронетранспортёр |
| xương bọc da | кожа да кости |
| xương bọc da | одни кости |
| áo bọc | чехол |
| đề gói bọc | упаковочный |
| đi bọc sau lưng địch | зайти в тыл |
| đậu được bóc vỏ | лущёный горох |
| đánh bốc | боксировать |
| đóng ván bọc quanh cái | обшить что-л. досками (gì) |
| đóng ván bọc quanh cái | обшивать что-л. досками (gì) |
| đôi ủng bốc-can | хромовые сапоги |
| được bọc | обтянуться (покрываться чем-л.) |
| được bọc | обтягиваться (покрываться чем-л.) |
| được bọc quanh | обтянуться (покрываться чем-л.) |
| được bọc quanh | обтягиваться (покрываться чем-л.) |
| ống bọc | втулка |
