| Subject | Vietnamese | Russian |
| gen. | anh ấy đã nói quá đáng đến mức phi lý | он договорился до абсурда |
| saying. | chó đen giữ mực | чёрного кобеля́ не отмо́ешь до́бела́ |
| gen. | chú ý đúng mức đến cái | относиться к чему-л. с должным вниманием (gì) |
| gen. | chúng ta đang đến gần mục đích | мы приближаемся к своей цели (cùa mình) |
| gen. | giẫm qua xác chết của ai để đạt đến mục đích | переступить через чей-л. труп |
| gen. | giấy trắng mực đen | чёрным по белому |
| gen. | giảm bớt cái gì đến mức tối thiểu | доводить что-л. до минимума (ít nhất) |
| gen. | giảm chi rút bớt chi phí, giảm bớt chi tiêu đến mức tối thiều | свести расходы к минимуму |
| gen. | giảm cái gì đến mức tối thiều | довести что-л. до минимума |
| gen. | giảm cái gì đến mức tối thiều | доводить что-л. до минимума |
| proverb | gần mực thi đen, gần đèn thi sáng | с кем поведёшься, от того и наберёшься |
| proverb | gằn mực thì đen, gần đèn thi sáng | с кем поведёшься, от того наберёшься |
| gen. | hạ mình bị nhục đến mức phải... | дойти до такого унижения, что... |
| gen. | hạ mình đến mức phải nói dối | унизиться до лжи |
| gen. | hạ mình đến mức phải nói dối | унижаться до лжи |
| gen. | không thông minh đến mức có thể... | не настолько умён, чтобы... |
| gen. | ngọn đèn điện cháy sáng chưa hết mức cùa nó | лампочка горит не в полный накал |
| gen. | nó không ngốc đến mức... | он не так глуп, чтобы... |
| fig. | phát triền đến mức | дорасти |
| fig. | phát triền đến mức | дорастать |
| gen. | tớ phải chờ đến mục xương | мне пришлось ждать целую вечность |
| gen. | thô lỗ đến mức sỗ sàng | груб до неприличия |
| gen. | trắng trợn đến mức nói rằng... | иметь наглость сказать... |
| gen. | tăng cái gì lên đến mức tối đa | довести что-л. до максимума |
| gen. | tăng cái gì lên đến mức tối đa | доводить что-л. до максимума |
| inf. | đầy đến mức cùng cực | доконать |
| gen. | đưa cái gì đến mức hoàn hảo | довести что-л. до совершенства |
| gen. | đưa cái gì đến mức hoàn hảo | доводить что-л. до совершенства |
| gen. | đạt đến mức hoàn thiện | достигнуть совершенства (hoàn hảo, hoàn mỹ, toàn thiện, tận thiện tận mỹ) |
| gen. | đến chừng mực nào đó | до известной степени (nhất định) |
| gen. | đến mức... | до такой степени, что... |
| gen. | đến mức | так (до такой степени, настолько) |
| gen. | đến mức | до такой степени |
| gen. | đến mức | настолько |
| gen. | đến mức | до того, что |
| gen. | đến mức hoàn thiện | в совершенстве |
| gen. | đến mức lố bịch | до смешного |
| gen. | đến mức quá đáng | до смешного |
| gen. | đến mức quá đáng | дойти до крайности |
| gen. | đến mức quá đáng | доходить до крайности |
| gen. | đến mức độ chừng mực nào? | до какой степени? |
| gen. | đến một mức độ chừng mực nhất định | до некоторой степени |
| gen. | đến một mức độ chừng mực nhất định | до известной степени |
