| Vietnamese | Russian |
| anh hãy đến đấy hay là hoặc là cử một người nào đó đi | пойдите туда, а то пошлите кого-нибудь |
| anh ấy khuyên chúng mình đừng đi đến đấy | он нам не советовал ходить туда |
| cằn đi đến đấy | есть смысл съездить туда |
| diễn viên đi dây | эквилибрист |
| diễn viên đi dây | канатоходец |
| dòng nước đẩy chiếc thuyền đi | течение несёт лодку |
| gió đầy cuốn, thổi chúng tôi đi | нас относит ветром |
| kể từ khi anh ấy đi, đã nửa năm rồi đấy | вот уже полгода, как он уехал |
| khi đi đày | в ссылке |
| lấy tay đẩy gạt cái gì đi | отодвинуть что-л. рукой |
| lấy tay đẩy gạt cái gì đi | отодвигать что-л. рукой |
| người đi đày | ссыльный |
| những chuyến đi đây đi đó khắp những chuyến du ngoạn trong thành phố | разъезды по городу |
| nó đi đấy kìa | вот он идёт |
| nếu tôi thì nhất định tôi sẽ không đi đến đấy | я бы ни за что туда не пошёл |
| trong năm năm gần đây ông ấy già đi nhiều | в последние пять лет он очень постарел |
| trên các đường đầy bùn lầy không đi qua được | на дорогах непролазная грязь |
| tôi chẳng không việc gì phải đi đến đấy tớ hơi đâu mà tới đó | мне незачем идти туда |
| tôi có cảm giác là người nào đấy đang đi | мне почудилось, что кто-то идёт |
| tôi hoàn toàn không muốn đi đến đấy | мне совсем не улыбается идти туда |
| tôi nhất quyết không đi đến đấy | ни за что не пойду туда |
| tôi đi đâu, nó đi đấy | куда я, туда и он |
| đi dún dầy | перевалиться (при ходьбе) |
| đi dún dầy | переваливаться (при ходьбе) |
| đi dạy học | учительствовать |
| đi nay đây mai đó | блуждать (скитаться) |
| đi đi, kẻo ròi kẻo nữa, không thì người ta đuổi đấy | уходи, не то прогонят |
| đi đày | ссыльный |
| đi đày | ссылка (состояние) |
| đi đâu? — Cứ đi thẳng đấy! | куда же идти? — Да прямо! |
| đi đây đi đó | разъезды (поездка) |
| đi đây đi đó | разъезжать |
| đi đến đấy thật là vô lý | идти туда бессмысленно |
| đi đến đó thì cũng có ích đấy | есть смысл съездить туда |
| đẩy giạt đi | снос (ветром, течением) |
| đẩy giạt đi | сносить (относить) |
| đẩy giạt đi | снести (относить) |
| đầy... đi | отодвигать |
| đầy... đi | отодвинуть |
| đẩy... đi | оттеснить |
| đầy... đi | переваливать (перемещать) |
| đầy... đi | перевалить (перемещать) |
| đầy... đi | передвигать |
| đẩy đi | потеснить (заставлять отходить) |
| đầy... đi | прибить (силой ветра, воды и т.п.) |
| đầy.. đi | проталкивать |
| đẩy... đi | сдвигать (с места) |
| đẩy... đi | сдвинуть (с места) |
| đẩy đi | теснить (заставлять отходить) |
| đầy.. đi | протолкнуть |
| đầy... đi | передвинуть |
| đẩy... đi | оттеснять |
| đầy... đi | относить (перемещать) |
| đầy... đi | понести (о ветре, течении) |
| đầy... đi | носить (гнать — о ветре, течении) |
| đầy... đi | отнести (перемещать) |
| đầy... đi | нести (о ветре, течении) |
| đầy... đi | прибивать (силой ветра, воды и т.п.) |
| đày... đi | изгонять (высылать) |
| đày... đi | изгнать (высылать) |
| sự đày đi | изгнание (высылка) |
| đĩ đây đi đó | туда-сюда (в одно, другое место) |
| đến đấy thì phải đi mất ba giờ | туда три часа ходу |
