| Russian | Hebrew |
| в одно и то же самое время | בעת ובעונה אחת (Баян) |
| в одно мгновенье | בִּן רֶגַע (Баян) |
| в одно ухо влететь, в другое - вылететь | ליפול על אוזניים עָרֵלוֹת (Баян) |
| все как один | כאיש אחד (Баян) |
| говорит одно, думает другое | אחד בפה ואחד בלב (Баян) |
| ещё один | נוֹסָף נ' נוספת (Баян) |
| ни в одно место | לשום מקום (Баян) |
| ни в одно место | לאף מקום (Баян) |
| ни в одном месте | באף מקום (Баян) |
| ни в одном месте | בשום מקום (Баян) |
| ни один + сущ. | אף + שם עצם + אחד (Баян) |
| ни одна + сущ. | אף + שם עצם + אחת (Баян) |
| один в другом | זה בזה (Баян) |
| один в другом | אחד בשני (Баян) |
| один для другого | זה בשביל זה (Баян) |
| один для другого | אחד בשביל השני (Баян) |
| один другим | זה בזה (Баян) |
| один другим | אחד בשני (Баян) |
| один другого | זה את זה (Баян) |
| один другого | אחד את השני (Баян) |
| один другому | זה לזה (Баян) |
| один другому | אחד לַשני (Баян) |
| один за другим | אחד אחרי השני (Баян) |
| один за другим | אחד מאחורי השני (позади Баян) |
| один за другим | זה אחרי זה (Баян) |
| один за другим | בזה אחר זה (об очерёдности Баян) |
| один за другого | אחד בַּשני (держаться Баян) |
| один за другого | זה בזה (держаться Баян) |
| один из братьев или сестёр | אַחַאי (по отношению к другим, англ. sibling Баян) |
| один из многих | אחד מיני רבים (Баян) |
| один к | -אחד ל (при обозначении соотношения Баян) |
| один к другому | זה לזה (Баян) |
| один к другому | אחד אל השני (Баян) |
| один к другому | זה אל זה (Баян) |
| один момент | רגע אחד (Баян) |
| один момент | רגע (Баян) |
| один момент | רק רגע (Баян) |
| один на | -אחד ל (при обозначении соотношения Баян) |
| один на другом | זה על זה (Баян) |
| один на другом | אחד על השני (Баян) |
| один над другим | אחד מעל השני (Баян) |
| один над другим | זה מעל זה (Баян) |
| один напротив другого | זה מול זה (Баян) |
| один напротив другого | אחד מול השני (Баян) |
| один о другом | זה על זה (Баян) |
| один о другом | אחד על השני (Баян) |
| один от другого | זה מזה (Баян) |
| один от другого | אחד מֵהשני (Баян) |
| один перед другим | זה לפני זה (Баян) |
| один перед другим | אחד לפני השני (Баян) |
| один по отношению к другому | זה כלפי זה (Баян) |
| один по отношению к другому | אחד כלפי השני (Баян) |
| один после другого | אחד אחרי השני (Баян) |
| один после другого | זה אחרי זה (Баян) |
| один после другого | בזה אחר זה (Баян) |
| один против другого | זה נגד זה (Баян) |
| один против другого | אחד נגד השני (Баян) |
| один раз | פעם אחת (Баян) |
| один раз в | -אחת ל (о частоте, אחת в ж.р. т.к. обозначает раз - פעם Баян) |
| один с другим | זה עם זה (Баян) |
| один с другим | אחד עם השני (Баян) |
| один у другого | אחד מֵהשני (отнимать Баян) |
| один у другого | אחד אצל השני (бывать, находиться Баян) |
| один у другого | זה מזה (отнимать Баян) |
| один у другого | זה אצל זה (бывать, находиться Баян) |
| одна восьмая | שמינית (Баян) |
| одна девятая | תשיעית (Баян) |
| одна десятая | עשירית (Баян) |
| одна лапша | אטרייה (Баян) |
| одна от другого | זו מזה (Баян) |
| одна пятая | חמישית (Баян) |
| одна седьмая | שביעית (Баян) |
| одна сотая | מאית (Баян) |
| одна треть | שְליש (Баян) |
| одна третья | שְליש (Баян) |
| одна третья | שלישית (Баян) |
| одна тысячная | אלפית (Баян) |
| одна у другого | זו מזה (Баян) |
| одна четвёртая | רבע (Баян) |
| одна четвёртая | רביעית (Баян) |
| одна шестая | שישית (Баян) |
| одни из самых + прил. | הם מן ה- שם עצם רברים + שם תואר ברבים ביותר (Баян) |
| одним махом | באבחה אחת (אִבְחָה Баян) |
| одним махом | באבחת יד אחת (אִבְחָה Баян) |
| одним махом | באבחה חדה (אִבְחָה Баян) |
| одним махом | במכה אחת (Баян) |
| одно дело ..., и совсем другое ... | לחוד ... ו- ... לחוד (Баян) |
| одно и то же | אותו דבר (Баян) |
| одно и то же | הַייְנוּ הָךְ (Баян) |
| одно из двух | זה או זה (Баян) |
| одно из двух | אחד מהשניים (Баян) |
| одно целое | מקשה אחת (Баян) |
| одного пола | ממין אחד (Баян) |
| одного пола | מאותו מין (Баян) |
| одну минуту | רק רגע (Баян) |
| одну минуту | רגע אחד (Баян) |
| одну минуту | רגע (Баян) |
| одну секунду | שנייה אחת (Баян) |
| одну секунду | רק שנייה (Баян) |
| по одному | אחד אחד (Баян) |
| под одну гребёнку | באופן גורף (Баян) |
| с одной стороны .., с другой стороны | מצד אחד .., מצד שני (Баян) |
| с одной стороны .., с другой стороны | מחד גיסא .., מאידך גיסא (Баян) |
| состоящий из одной цифры | חד ספרתי (Баян) |
| ... - это одно, а ... - совсем другое | לחוד ... ו- ... לחוד (Баян) |
