| Subject | Russian | Hebrew |
| pulm. | анализ методом полимеразной цепной реакции | PCR בדיקת (Баян) |
| comp., MS | анонимный метод | פעולת שירות אנונימית |
| account. | бухгалтерский учёт методом двойной записи | הנהלת חשבונות דו-צִדית (Баян) |
| account. | бухгалтерский учёт методом двойной записи | הנהלת חשבונות כפולה (Баян) |
| account. | бухгалтерский учёт методом односторонней записи | הנהלת חשבונות חד-צידית (в противоположность бухучёту методом двойной записи Баян) |
| account. | бухгалтерский учёт методом односторонней записи | הנהלת חשבונות חד-צִדית (Баян) |
| comp., MS | веб-метод | פעולת שירות אינטרנט |
| comp., MS | графический метод | פעולת שירות של גרפיקה |
| med. | диагностика методом визуализации | הדמייה (в данном случае слово הדמייה используется в неприсущем ему значении Баян) |
| med. | диагностика методом визуализации | הדמיה (Баян) |
| comp., MS | запрос, основанный на методе | שאילתה המבוססת על פעולת שירות |
| comp., MS | индексно-последовательный метод доступа | שיטת גישה סידרתית סדורה באינדקס |
| met.work. | капиллярный метод контроля | שיטת נוזל חודר (Баян) |
| tax. | кассовый метод | שיטת מזומנים (Баян) |
| comp., MS | код метода обработки | קוד פריסה |
| met.work. | контроллёр дефектов металла методом капиллярной дефектоскопии | מבקר זייגלו (Баян) |
| comp., MS | косвенный метод | שיטת התאמה עקיפה |
| account. | линейный метод амортизации | שיטת פחת שווה (Баян) |
| account. | линейный метод начисления амортизации | שיטת פחת שווה (Баян) |
| med. | лучевые методы диагностики | הדמייה (в данном случае слово הדמייה используется в неприсущем ему значении Баян) |
| med. | лучевые методы диагностики | הדמיה (Баян) |
| med. | лучевые методы исследования | הדמייה (в данном случае слово הדמייה используется в неприсущем ему значении Баян) |
| med. | лучевые методы исследования | הדמיה (Баян) |
| comp., MS | метод выбора имён | שיטת בחירה של שם מתאים |
| comp., MS | метод доступа | רכיב גישה (Accessor) |
| comp., MS | метод завершения | תוכנית גימור |
| comp., MS | метод задания | רכיב מגדיר |
| gen. | метод кнута и пряника | שיטת השוט והגזר (Баян) |
| comp., MS | метод конфигурации вариантов | טכנולוגיית תצורה של מוצרים משניים |
| comp., MS | метод коэффициента амортизации | שיטת פחת מבוסס פקטור |
| comp., MS | метод линейной амортизации | שיטת פחת משך שימוש בקו ישר |
| comp., MS | метод линейной амортизации с уменьшаемым остатком | שיטת פחת נותר של משך שימוש בקו ישר |
| comp., MS | метод ЛИФО | שיטת הערכת המלאי LIFO |
| comp., MS | метод ЛИФО | שיטת הערכת המלאי "נכנס אחרון יוצא ראשון" |
| comp., MS | метод минимакса | שיטת מינימום/מקסימום |
| comp., MS | метод накопления затрат | שיטת צבירת עלויות |
| comp., MS | метод обнаружения | שיטת גילוי |
| comp., MS | метод объединения | שילוב |
| comp., MS | метод оценки запасов FIFO | שיטת הערכת המלאי FIFO |
| comp., MS | метод оценки запасов LIFO | שיטת הערכת המלאי LIFO |
| gen. | метод проб и ошибок | ניסוי וטעייה (Баян) |
| anat. | метод прямой иммунофлуоресценции | שיטת האימונופלוארסנציה הישירה (Баян) |
| anat. | метод прямой иммунофлуоресценции | אימונופלוארסנציה ישירה (Баян) |
| anat. | метод прямой иммунофлюоресценции | אימונופלוארסנציה ישירה (Баян) |
| anat. | метод прямой иммунофлюоресценции | שיטת האימונופלוארסנציה הישירה (Баян) |
| comp., MS | метод распределения Взвешенные значения | שיטת הקצאה לפי משקל קבוע |
| comp., MS | метод распределения Фиксированный процент | שיטת הקצאה לפי אחוז קבוע |
| comp., MS | метод расширения | שיטת הרחבה |
| comp., MS | метод теста | פעולת שירות של בדיקה |
| comp., MS | метод ФИФО оценки запасов | שיטת הערכת המלאי 'נכנס ראשון |
| comp., MS | метод ФИФО оценки запасов | יוצא ראשון' |
| comp., MS | метод ФИФО оценки запасов | שיטת הערכת המלאי FIFO |
| gen. | методом проб и ошибок | באמצעות ניסוי וטעייה (Баян) |
| gen. | методом проб и ошибок | בדרך של ניסוי וטעייה (Баян) |
| el. | обработка методом окна | חלונאות (Баян) |
| med. | обследование методом визуализации | בדיקת הדמיה (Баян) |
| med. | обследование методом визуализации | דימות (англ. imaging Баян) |
| med. | обследование методом лучевой диагностики | בדיקת הדמיה (Баян) |
| med. | обследование методом магнитно-резонансной томографии | בדיקת תהודה מגנטית (Баян) |
| comp., MS | полусинхронный вызов метода | קריאה של פעולת שירות סינכרונית חלקית |
| comp., MS | прямой метод | שיטה ישירה |
| anat. | прямой метод иммунофлуоресценции | שיטת האימונופלוארסנציה הישירה (Баян) |
| anat. | прямой метод иммунофлуоресценции | אימונופלוארסנציה ישירה (Баян) |
| anat. | прямой метод иммунофлюоресценции | שיטת האימונופלוארסנציה הישירה (Баян) |
| anat. | прямой метод иммунофлюоресценции | אימונופלוארסנציה ישירה (Баян) |
| comp., MS | редактор метода ввода | עורך שיטות קלט |
| comp., MS | универсальный метод | שיטה כללית |
| comp., MS | универсальный метод-делегат | נציג כללי |
| comp., MS | учёт методом начисления | חשבונאות צבירה |
| comp., MS | учёт методом начисления | חשבונאות על בסיס צבירה |
| math. | численные методы | שיטות נומריות (Баян) |
