| Russian | Hebrew |
| аппетит приходит во время еды | עם האוכל בא התאבון (Баян) |
| брать на время | לשאול (Баян) |
| в ближайшее время | בימים הקרובים (Баян) |
| в какое время? | ?אֵימָתַי (Баян) |
| в любое время | בכל עת (Баян) |
| в любое время, когда | -מתי ש (Баян) |
| в настоящее время | כעת (Баян) |
| в настоящее время | כיום (Баян) |
| в одно и то же самое время | בעת ובעונה אחת (Баян) |
| в последнее время | בָּאַחֲרוֹנָה (Баян) |
| в последнее время | לָאַחֲרוֹנָה (Баян) |
| он в своё время | בעיתו (Баян) |
| в своё время | בזמנו (в знач. некогда, когда-то Баян) |
| в своё время | בבוא הזמן (Баян) |
| в своё время | בבוא העת (Баян) |
| в те времена | דאז (Баян) |
| в то время | דאז (Баян) |
| в то время, как | בעוד ש + שם עצם/גוף + פועל (Баян) |
| в то время, как | אגב + שם עצם (אגב ירידה במדרגות פגשנו את השכנים החדשים – в то время, как мы спускались по ступенькам, мы повстречали новых соседей Баян) |
| в то время как .., II ... | ... בעוד ש- .., הרי ש (противопоставление, во второй части сложносочинённого предложения в русском союз нулевой Баян) |
| в то время как | -שעה ש (Баян) |
| в то время, как | -בעת ש (Баян) |
| в то время, как | בזמן ש (Баян) |
| в то время, как | -תוך כדי ש (Баян) |
| в то время, как | בו בזמן ש (Баян) |
| в то время, как | -בזמן ש (Баян) |
| в то время, как | -בשעה ש (Баян) |
| в то время, как вы | בעודכם (Баян) |
| в то время, как вы | בעודכן (ж.р. Баян) |
| в то время, как Вы | בעודֵךְ (ж.р. Баян) |
| в то время, как Вы | בעודְךָ (Баян) |
| в то время, как мы | בעודנו (Баян) |
| в то время, как она | בעודה (Баян) |
| в то время, как они | בעודן (ж.р. Баян) |
| в то время, как они | בעודם (Баян) |
| в то время, как ты | בעודֵךְ (ж.р. Баян) |
| в то время, как ты | בעודְךָ (Баян) |
| в то время, как я | בעודי (Баян) |
| в то же время | יחד עם זאת (Баян) |
| в то же время | עם זאת (Баян) |
| в то же время | לעומת זאת (Баян) |
| в то же самое время | כאחד (Баян) |
| в то же самое время | גם יחד (Баян) |
| в то же самое время | אגב כך (Баян) |
| в то же самое время | בּוֹ בַּזְּמַן (Баян) |
| в то же самое время, как | -ממש בזמן ש (Баян) |
| в то же самое время, как | -בדיוק בזמן ש (Баян) |
| в то же самое время | בָּהּ בָעֵת (Баян) |
| в то самое время, как | -ממש בזמן ש (Баян) |
| в то самое время, как | -בדיוק בזמן ש (Баян) |
| взятый на время | מושאל (Баян) |
| взятый на время | שָאוּל (Баян) |
| во время + сущ в Р.п. | תוך כדי + שם עצם (Баян) |
| во время | בשעת (Баян) |
| во время | בזמן (Баян) |
| во время | בְּמַעֲמַד (совершения какого-л. действия Баян) |
| во время | בעת (Баян) |
| во время | אגב + שם עצם (переводится несов. деепричастием אגב ירידה במדרגות פגשנו את השכנים החדשים – спускаясь по ступенькам, мы повстречали новых соседей Баян) |
| время года | עוֹנָה (Баян) |
| время от времени | לפרקים (Баян) |
| время покажет | הימים יגידו (Баян) |
| всё время | כל הזמן (Баян) |
| всё то время, что | -כל זמן ש (Баян) |
| всё то время, что | -כל אימת ש (Баян) |
| давать на время | להשאיל (Баян) |
| длительное время | לאורך זמן רב (наречие Баян) |
| длительное время | לאורך זמן ממושך (наречие Баян) |
| длительное время | זמן רב (наречие Баян) |
| длительное время | לאורך זמן (наречие Баян) |
| драгоценное время | הזמן היקר (в основном в косвенных падежах Баян) |
| за время, истекшее с | מאז + שם עצם (+ сущ. в Р.п Баян) |
| зимнее время | שעון חורף (англ. standard time Баян) |
| когда придёт время | בבוא הזמן (Баян) |
| когда придёт время | בבוא העת (Баян) |
| летнее время | שעון קיץ (англ. daylight saving time (DST) Баян) |
| некоторое время | זמַן-מָה (Баян) |
| некоторое время | זמן מה (Баян) |
| посёленный на время | מאוכסן (Баян) |
| проводить время | להעביר זמן (Баян) |
| прошло время | אבד כלח על (его/её Баян) |
| свободное время | פנאי (Баян) |
| селится на время | להתאכסן (Баян) |
| со временем | במרוצת הזמן (Баян) |
| тем временем | בינתיים (Баян) |
