| Subject | Russian | Spanish |
| busin. | активный участник рынка | creador de precios (Alexander Matytsin) |
| busin. | ведомый участник рынка | seguidor de precios (Alexander Matytsin) |
| busin. | ведущий участник рынка | creador de precios (Alexander Matytsin) |
| Chil. | второстепенный участник кукольного представления | facico |
| law | гласный участник товарищества | socio aparente |
| TV | звёздный участник программы | fichaje estrella (Alexander Matytsin) |
| avia. | лётчик-участник демонстрационных полётов | artista acrobático |
| law | негласный участник товарищества | socio oculto |
| law | номинальный участник товарищества | socio nominal |
| gen. | он бывший участник гражданской войны | es un antiguo combatiente de la guerra civil |
| busin. | пассивный участник рынка | seguidor de precios (Alexander Matytsin) |
| commer. | участник аукциона | partícipe en la subasta |
| commer. | участник аукциона | participante en la subasta |
| law | участник банды | pandillero |
| gen. | участник бегов | carrerista |
| gen. | участник боя быков | torero |
| taur. | участник боя молодых быков | becerrista (Ambrosia) |
| law | участник бунта | amotinador |
| law | участник в обмене | permutante (имуществом и т.п.) |
| law | участник-вкладчик | socio comanditario |
| law | участник-вкладчик | socio oculto |
| law | участник-вкладчик | socio capitalista |
| econ. | участник внешнеэкономической деятельности | agente de la actividad económica externa |
| law | участник голосования | votador |
| sport. | участник группы поддержки | porrista (спортивной команды Alexander Matytsin) |
| IMF. | участник группы экспертов | experto consultor |
| IMF. | участник группы экспертов | experto |
| auto. | участник движения | usuario de la vía pública (spanishru) |
| IMF. | участник департамента СДР | participante |
| media. | участник дискуссионной передачи | tertuliano (Alexander Matytsin) |
| TV | участник дискуссионной передачи | contertulio (Alexander Matytsin) |
| media. | участник дискуссионной передачи | compañero de tertulia (Alexander Matytsin) |
| media. | участник дискуссионной радиопередачи | compañero de tertulia (Alexander Matytsin) |
| media. | участник дискуссионной теле или радиопередачи | tertuliano (Alexander Matytsin) |
| media. | участник дискуссионной телепередачи | compañero de tertulia (Alexander Matytsin) |
| media. | участник дискуссионной телепередачи | tertuliano (Alexander Matytsin) |
| econ. | участник договора | parte contratante (spanishru) |
| road.wrk. | участник дорожного движения | usuario de la carretera (Sergei Aprelikov) |
| auto. | участник дорожного движения | usuario de la vía pública (spanishru) |
| gen. | участник забастовки | huelguista (I. Havkin) |
| law | участник заговора | conspirador |
| law | участник заговора | conjurador |
| gen. | участник заговора | conjurado |
| law | участник заседания | asistente |
| gen. | участник застолья | comensal (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | участник зеркального отображения | asociado de creación de reflejo de la base de datos |
| gen. | участник или сообщник террористической организации ЭТА | etarra (Nava) |
| gen. | участник карнавала | carnavalista (Lavrov) |
| gen. | участник клуба | tertuliano (Alexander Matytsin) |
| law | участник компании | pandillero |
| gen. | участник конгресса | congresista |
| IMF. | участник конкурса | licitador |
| law | участник конкурса | concurrente |
| IMF. | участник конкурса | oferente |
| IMF. | участник конкурса | postor |
| IMF. | участник конкурса | licitante |
| gen. | участник конкурса | concursante |
| gen. | участник конкурса на замещение должности | opositor |
| commer. | участник конференции | participante en la conferencia |
| econ. | участник кооперативного движения | cooperativista |
| trav. | участник круиза | crucerista (Alexander Matytsin) |
| commer. | участник многостороннего клиринга | participante en la compensación multilateral |
| law | участник мятежа | amotinador |
| relig. | участник народных гуляний посвященных святой деве Росио в Уэльве | rociero (MilagrosA) |
| law | участник, несущий солидарную ответственность | socio solidario |
| media. | участник обсуждения | compañero de tertulia (Alexander Matytsin) |
| IMF. | участник операции | agente de la transacción |
| IMF. | участник операции | partícipe de la transacción |
| IMF. | участник операции | parte de la transacción |
| comp., MS | участник отслеживания | participante de seguimiento |
| law | участник очной ставки | careado |
| polit. | участник пикета | piquetero (Alexander Matytsin) |
| UN, AIDS. | участник "полевой" работы на местах | promotor rural |
| UN, AIDS. | участник "полевой" работы на местах | animador |
| UN, AIDS. | участник "полевой" работы на местах | agente de extensión |
| law | участник политического заговора | conjurador |
| gen. | участник праздника лас Файяс | fallero (Alexander Matytsin) |
| IMF. | участник, прекращающий своё участие | participante que da por terminada su participación |
| law | участник прелюбодеяния | adúltero |
| gen. | участник премьеры | estrenista (Alexander Matytsin) |
| law | участник преступного сговора | conjurador |
| law | участник преступного сговора | confabulado |
| TV | участник программы | fichaje (Alexander Matytsin) |
| law | участник процесса | vinculado a un proceso |
| law | участник процесса | persona interviniente en el proceso |
| comp., MS | участник workflow-процесса | participante del flujo de trabajo |
| law | участник процесса | sujeto procesal |
| law | участник процесса | parte en un proceso |
| polit. | участник "пятой колонны" | quintacolumnista (Alexander Matytsin) |
| media. | участник радиодискуссии | compañero de tertulia (Alexander Matytsin) |
| crim.law. | участник радиоинтервью | contertulio (Alexander Matytsin) |
| law | участник разбойного нападения | asaltador |
| law | участник с ограниченной ответственностью | socio de responsabilidad limitada |
| comp., MS | участник-служба | entidad de servicio |
| comp., MS | участник собрания | participante de la reunión |
| law | участник собрания | asambleísta |
| law, lat. | участник совершения преступления | particeps criminis |
| avia. | участник соревнований | concursante (напр. по высшему пилотажу) |
| gen. | участник соревнования | participante en de la emulación |
| law | участник союза | pandillero |
| law | участник сторона судебного процесса | apersonado |
| gen. | участник съезда | congresal (Лат. Ам.) |
| gen. | участник съезда | congresista |
| media. | участник теледискуссии | tertuliano (Alexander Matytsin) |
| TV | участник теледискуссии | contertulio (Alexander Matytsin) |
| media. | участник теледискуссии | compañero de tertulia (Alexander Matytsin) |
| crim.law. | участник телеинтервью | contertulio (Alexander Matytsin) |
| gen. | участник тендера | oferente (spanishru) |
| law | участник товарищества | socio |
| law | участник товарищества | gestor |
| law | участник товарищества | asociado |
| law | участник товарищества | copartícipe |
| law | участник товарищества | aparcero |
| TV | участник ток-шоу | contertulio (Alexander Matytsin) |
| media. | участник ток-шоу | compañero de tertulia (Alexander Matytsin) |
| commer. | участник торгов | participante en la licitación |
| econ. | участник торгов | licitador |
| IMF. | участник торгов | licitante |
| IMF. | участник торгов | oferente |
| IMF. | участник торгов | concursante |
| econ. | участник торгов | ofertante |
| econ. | участник торгов | postor |
| gen. | участник торгов | oferente (Baykus) |
| econ. | участник торгов или аукциона | postor |
| law | участник торгов, предложивший окончательную цену | rematarlo |
| gen. | участник турнира | torneador |
| gen. | участник турнира | justador |
| mexic. | участник фольклорной музыкальной группы в Мексике зачастую употребляется в отношении всей группы в единственном числе 'somos mariachi' | mariachi (Bogotano) |
| media. | участник форума | compañero de tertulia (Alexander Matytsin) |
| econ. | участник хозяйственных процессов | hombre económico |
| law | участник шайки | pandillero |
| econ. | участник экономических процессов | agente económico |
| gen. | участник экспедиции | miembro de la expedición |
| gen. | участник экспедиции | expedicionario |
| gen. | участник эстафеты | relevista |
| avia. | фирма-участник авиационной выставки | firma expositora aeronáutica |
