 |
| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | быть упрямым | tener narices (Una vez intenté ayudarlo. Empezó a meterse con mi técnica de vuelo y ahí quedó todo. Tiene narices lunuuarguy) |
| gen. | злобно упрямый | protervo |
| inf. | надоедливый и упрямый человек | majagranzas |
| gen. | он донельзя упрям | él es terco hasta más no poder |
| gen. | упрям как бык | testarudo como un buey |
| gen. | упрям как осёл | más terco que un burro |
| gen. | упрямо держаться какого-л. решения | cerrarse a la banda |
| gen. | упрямо, упорно | tercamente (MockingbirdLee) |
| gen. | факты-упрямая вещь | los hechos se imponen (Lavrov) |
| gen. | факты - упрямая вещь | los hechos son tozudos (testarudos) |
| gen. | факты - упрямая вещь | los hechos son testarudos |