| Subject | Russian | Spanish |
| IMF. | анализ сильных сторон, слабых сторон, возможностей и угроз | análisis de fortalezas, oportunidades, debilidades y amenazas |
| IMF. | анализ сильных сторон, слабых сторон, возможностей и угроз | análisis FODA |
| gen. | анонимная угроза | amenaza anónima |
| environ. | биотехнологическая угроза | riesgo biotecnológico (Применение достижений генной инженерии в производстве промышленных продуктов или экологическом менеджменте, способные нанести вред людям, имуществу или природным ресурсам) |
| environ. | виды, не находящиеся под угрозой уничтожения | especies de bajo riesgo (Животные, птицы, рыбы, растения и другие живые организмы, которые не считаются находящимися под угрозой уничтожения; МСОП) |
| gen. | военная угроза | peligro de la guerra |
| UN | Всемирный контрольный перечень находящихся под угрозой исчезновения пород скота | Lista mundial de alerta sobre especies ganaderas amenazadas |
| patents. | вызов в суд под угрозой штрафа | citación so pena de una multa |
| patents. | вызов в суд под угрозой штрафа | emplazamiento so pena de una multa |
| avia. | выявлять угрозу | verificar la amenaza (напр. срыва) |
| gen. | глобальная угроза | amenaza abrumadora (Tatian7) |
| org.name. | Группа высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам | Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio |
| gen. | действовать угрозами | proferir amenazas |
| gen. | держать под угрозой | tener en jaque |
| UN | законность угрозы ядерным оружием или его применения | Legalidad de la amenaza o el empleo de las armas nucleares |
| abbr. | Институт изучения глобальных угроз и демократий | Institute for Global Threats and Democracies Studies (shergilov) |
| polit. | исламская угроза | peligro islamista (Alexander Matytsin) |
| forestr. | категория угрозы | categoría de especies amenazadas |
| UN, biol., sec.sys. | Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой вымирания | Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres |
| org.name. | Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения | Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres |
| org.name. | Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения | CITES |
| law | кража с угрозой применения огнестрельного оружия | robo con intimidación de arma de fuego |
| law | кража с угрозой применения холодного оружия | robo con intimidación de arma blanca |
| UN, biol., sec.sys. | Красная книга животных и растений, находящихся под угрозой исчезновения | lista roja de animales y plantas amenazados |
| gen. | надвигающаяся угроза | un peligro inminente (Tatian7) |
| gen. | находящийся под угрозой чего-л. | amenazado (I. Havkin) |
| ecol. | находящийся под угрозой вымирания | amenazado (I. Havkin) |
| ecol. | находящийся под угрозой исчезновения | amenazado (I. Havkin) |
| econ. | не испытывающий угрозы голода | protegida contra el hambre |
| econ. | не испытывающий угрозы голода | libre del hambre |
| UN, police | незначительная угроза | amenaza menor |
| gen. | нешуточная угроза | amenaza seria |
| law | письменная угроза | amenaza escrita |
| law | письмо, содержащее угрозу | carta amenazadora |
| law | под угрозой | so pena de |
| gen. | под угрозой | bajo la amenaza de algo (чего-л.) |
| gen. | под угрозой | bajo la amenaza de (чего-л.) |
| biol. | находящийся под угрозой исчезновения | en peligro de extinción (I. Havkin) |
| law | под угрозой наказания | bajo prevención de una pena |
| law | под угрозой наказания | bajo pena de |
| law | под угрозой наказания | bajo la pena |
| gen. | под угрозой оружия | a punta de pistola |
| patents. | под угрозой отклонения замечаний | so pena de inadmisibilidad de las observaciones |
| law | под угрозой применения оружия | punta de pistola |
| patents. | под угрозой штрафа | so pena de multa |
| gen. | поставить под серьёзную угрозу | poner en grave peligro (Alexander Matytsin) |
| gen. | поставить под угрозу | poner en jaque (Otranreg) |
| gen. | поставить под угрозу | poner en riesgo (Alexander Matytsin) |
| gen. | поставить под угрозу | poner en peligro (Alexander Matytsin) |
| med., epid. | потенциальная угроза | amenaza potencial (Sergei Aprelikov) |
| police | потенциальная угроза | peligro potencial (Sergei Aprelikov) |
| law | предостережение, содержащее угрозу | conminación |
| gen. | представлять угрозу для кого-л. | suponer una amenaza para alguien (arriva) |
| avia. | предупреждать угрозу | prevenir de la amenaza (напр. воздушного нападения) |
| law | преступная угроза | delito de peligro |
| law | принуждение к выплате долга под угрозой смерти | coaccionar con amenazas para cobrar deudas |
| law | принуждение к выплате долга под угрозой физического насилия | coaccionar con violencia para cobrar deudas |
| Cuba | притворная угроза | songa |
| gen. | пустая угроза | bravata (I. Havkin) |
| gen. | пустые угрозы | amenazas hueras |
| gen. | пустые угрозы | amenazas vanas |
| comp. | развитая устойчивая угроза | amenaza persistente avanzada (Aneskazhu) |
| hydr. | район, подверженный угрозе затопления | zona propensa a inundaciones (Sergei Aprelikov) |
| UN, police | серьёзная угроза | peligro manifiesto |
| UN, police | серьёзная угроза | amenaza directa |
| avia. | сигнализатор угрозы столкновения | avisador de colisión (ЛА в полёте) |
| econ. | сильные и слабые стороны, возможности и угрозы | virtudes, insuficiencias, oportunidades y dificultades |
| econ. | сильные и слабые стороны, возможности и угрозы | debilidades, amenazas, fuerzas y oportunidades |
| econ. | сильные и слабые стороны, возможности и угрозы | VIOD |
| gen. | скрытая угроза | amenaza disimulada |
| UN | совместное уменьшение угрозы | programa de reducción cooperativa de la amenaza |
| law | содержащий угрозу | conminativo |
| avia. | создавать угрозу | arriesgar (напр. срыва) |
| avia. | создавать угрозу | poner en peligro (напр. срыва) |
| law | создавать угрозу безопасности | poner en peligro |
| mil. | создавать угрозу миру | amenazando la paz (Andrey Truhachev) |
| org.name. | Специальная Консультативная группа экспертов по оценке предложений, касающихся Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС | Cuadro especial de expertos encargado de evaluar las propuestas presentadas a la CITES |
| org.name. | Специальная Консультативная группа экспертов по оценке предложений, касающихся Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС | Cuadro especial de expertos encargado de evaluar las propuestas de enmienda de los Apéndices I y II de la Convención sobre el comerciointernacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres |
| org.name. | Специальная Консультативная группа экспертов по оценке предложений, касающихся Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС | Cuadro especial de expertos encargado de evaluar las propuestas de enmienda de los Apéndices I y II de la CITES |
| org.name. | Специальная Консультативная группа экспертов ФАО по оценке предложений к Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС | Cuadro especial de expertos encargado de evaluar las propuestas presentadas a la CITES |
| org.name. | Специальная Консультативная группа экспертов ФАО по оценке предложений к Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС | Cuadro especial de expertos encargado de evaluar las propuestas de enmienda de los Apéndices I y II de la Convención sobre el comerciointernacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres |
| org.name. | Специальная Консультативная группа экспертов ФАО по оценке предложений к Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС | Cuadro especial de expertos encargado de evaluar las propuestas de enmienda de los Apéndices I y II de la CITES |
| gen. | ставить под серьёзную угрозу | poner en grave peligro (Alexander Matytsin) |
| gen. | ставить под угрозу | poner en peligro (Alexander Matytsin) |
| idiom. | ставить под угрозу | poner en jaque (Alexander Matytsin) |
| avia. | ставить под угрозу | poner en peligro (напр. срыва) |
| avia. | ставить под угрозу | arriesgar (напр. срыва) |
| gen. | ставить под угрозу | poner en riesgo (Alexander Matytsin) |
| gen. | ставить под угрозу | poner bajo amenaza |
| environ. | технологическая угроза | peligro tecnológico (Применение разработок прикладных или технических наук в промышленности или коммерческой деятельности, способных нанести ущерб физическим лицам, имуществу или окружающей среде) |
| comp., MS | тип угрозы | tipo de amenaza |
| econ. | угроза безработицы | precariedad laboral (serdelaciudad) |
| law | угроза безработицы | precariedad en el empleo |
| environ. | угроза воде | peligro para el agua (В качестве причины могут выступать разнообразные факторы, например, сельскохозяйственные животные отходы и забродивший силос (спиртосодержащая масса, образовавшаяся в результате добавления черной патоки к зеленым кормам для ферментации и консервации; сильно загрязняет окружающую среду и может привести к гибели рыб при попадании в небольшие ручьи), жидкость, образовавшаяся в мусорной яме или куче, выброс растворителей в водные стоки либо в землю, недостаточная переработка канализационных стоков) |
| avia. | угроза воздушного нападения | amenaza aérea |
| gynecol. | угроза выкидыша | amenaza de aborto (galeo) |
| biol. | угроза вымирания | peligro de extinción (kopeika) |
| med. | угроза для жизни | riesgo vital (Alexander Matytsin) |
| gen. | угроза для здоровья | amenaza para la salud (Крокодилыч) |
| gen. | угроза здоровью | amenaza para la salud (Крокодилыч) |
| patents. | угроза интересам, касающимся правовой охраны | ataque a los intereses dignos de protección |
| gen. | угроза на словах | amenaza verbal |
| law | угроза насилием | amenaza compulsiva (vleonilh) |
| dipl. | угроза национальной безопасности | amenaza a la seguridad nacional (Sergei Aprelikov) |
| patents. | угроза нравственности | peligro a la moralidad |
| law | угроза обществу | peligro público |
| law | угроза оружием | amenaza con armas |
| patents. | угроза подачи требования об аннулировании | amenaza de una demanda de anulación |
| patents. | угроза подачи требования об аннулировании | amenaza de una demanda de cancelación |
| med. | угроза прерывания беременности | amenaza de aborto (Dannie_R) |
| avia. | угроза применения санкций | amenaza con sanciones (к, а) |
| law | угроза причинением вреда | amenaza de un mal |
| fig. | о ком-либо угроза, проклятие, бич, гроза | bicha (Otranreg) |
| gen. | угроза разоблачения | amenaza de denuncia |
| patents. | угроза сообщения в суд | amenaza de denunciación |
| environ. | угроза состоянию подземных вод | riesgo para aguas subterráneas (Угроза качеству и количеству подземной воды, вызванная землепользованием. Поскольку некоторые виды такой деятельности, такие как рытье мусорных ям, несут особенный риск окружающей среде, близость подобных объектов к колодцу или скважине напрямую повышает риск загрязнения извлекаемой воды. Необходимо также учитывать тип почвы, геологические условия, количество выпавших осадков и количество извлекаемой воды) |
| avia. | угроза столкновения в воздухе | cuasicolisión |
| avia. | угроза столкновения в воздухе | amenaza de colisión en vuelo |
| avia. | угроза столкновения в полёте | cuasicolisión |
| avia. | угроза столкновения в полёте | amenaza de colisión en vuelo |
| gen. | угроза убийством | amenaza de muerte |
| avia. | угроза удара с воздуха | amenaza aérea |
| gen. | угроза ударить | amago |
| law | угроза физическим насилием | agresión |
| law | угрозы и нападение | amenazas y agresión |
| polit. | удерживание противника от нападения угрозой ответного ядерного удара | disuasión nuclear (arriva) |
| patents. | удовлетворять вызову в суд под угрозой штрафа | satisfacer a una citación bajo la conminación |
| police | уровень угрозы | nivel de amenaza (Sergei Aprelikov) |
| gen. | устранить угрозу войны | alejar eliminar la amenaza de guerra |
| gen. | хвастливая угроза | bravata |
| inf. | хвастливая угроза | ronca |
| gen. | хвастливая угроза | bravura |
| UN | Целевой фонд для осуществления Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения | Fondo Fiduciario para la Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de flora y fauna silvestres |
| environ. | экологическая угроза | peligro para el medio ambiente (Обстоятельство, которое имеет вероятность стать причиной ущерба, вреда или представляет угрозу для окружающей среды) |
| ling. | язык под угрозой исчезновения | lengua amenazada (Alexander Matytsin) |
