 |
| Russian | Spanish |
| быть хорошим в чем-то с чем-то | dársele bien algo a alguien (Ana Severa) |
| вот те раз | jopé (Dimitriy_R) |
| делать что-то с точностью буквально, буква закона | hacer algo al pie de la letra (Ana Severa) |
| об утраченной возможности, когда стар для чего-то | pasar el arroz (Sí, cree que se me está pasando el arroz. - Да, она считает, что мои биологические часы тикают вовсю. (внимательно с временем) extraterrestre) |
| сделать что-то с наскока | poner un parche (Ana Severa) |
| то да се | cosa va - cosa viene (туда-сюда, мало-помалу Ana Severa) |