| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | авиационный технологический институт | Instituto Tecnológico de Aeronáutica |
| pack. | в одной технологической операции | en una sóla operación |
| UN, biol., sec.sys. | Вспомогательный орган по научно-техническим и технологическим консультациям | Organo Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico |
| UN, biol., sec.sys. | Вспомогательный орган по научным, техническим и технологическим консультациям | Organo Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico |
| geol. | геолого-технологические исследования | investigaciones geólogo-tecnológicas (serdelaciudad) |
| well.contr. | геолого-технологические мероприятия | actividades geólogo-tecnológicas (igisheva) |
| econ. | изделия высокой технологической сложности | artículos de alta tecnología |
| commer. | изобретение нового технологического процесса | invención del proceso tecnológico |
| commer. | изобретение нового технологического процесса | invención de la tecnología |
| UN, clim. | Инициатива по уменьшению технологических воздействий на климат | Iniciativa Tecnológica sobre el Clima |
| IMF. | интеграция последующих стадий в технологической цепи | integración vertical hacia abajo |
| scient. | интеллектуально-технологическое развитие | desarrollo intelectual y tecnológico (Sergei Aprelikov) |
| oil | карта технологического процесса | planilla de flujo |
| tech. | карта технологического процесса | diagrama de secuencia |
| tech. | контрольно-измерительное оборудование для технологических процессов | instrumentación de proceso (Baykus) |
| econ. | концепция технологических платформ | concepto de plataformas tecnológicas (Sergei Aprelikov) |
| commer. | купля-продажа технологической документации | compraventa de la documentación técnica |
| avia. | маршрутная технологическая карта | ficha de ruta tecnológica |
| ed. | Массачусетский технологический институт | Instituto Tecnológico de Massachussets (businessinsider.es Alex_Odeychuk) |
| ed. | Мексиканский независимый технологический институт | Instituto Tecnológico Autónomo de México (Leonid Dzhepko) |
| R&D. | научно-технологический парк | parque científico y tecnológico (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | научно-технологический университет имени короля Абдаллы | Universidad en Ciencias y Tecnología del Rey Abdullah (Саудовская Аравия Sergei Aprelikov) |
| gen. | Национальный исследовательский технологический университет | Universidad Nacional de Tecnología e Investigación (YosoyGulnara) |
| UN | неофициальный семинар по вопросу развития международного сотрудничества в области экологического регулирования безопасности и факторов риска технологических процессов в промышленности | Seminario informal para promover la cooperación internacional para la ordenación ambiental relativa a la seguridad y los riesgos de los procesos industriales |
| UN, econ. | объединение технологических служб | concentración de los servicios de tecnología |
| food.ind. | пищевой продукт, подвергшийся технологической обработке | alimentos elaborados |
| food.ind. | пищевой продукт, прошедший технологическую обработку | alimentos elaborados |
| busin. | проблемы связанные с технологической отсталостью | problemas vinculadas a la obsolescencia tecnologica (rebozno) |
| oil | производить технологические операции | operar |
| UN, polit. | Региональная стратегия и План действий в области промышленного и технологического развития | Estrategia y Plan de Acción Regional para el desarrollo industrial y tecnológico de Asia y el Pacífico (в азиатско-тихоокеанском регионе) |
| geol. | режим технологический бурения | régimen tecnológico de perforación |
| avia. | самолёт обычного технологического решения | avión de tecnología convencional |
| org.name. | Система оповещения о новейших технологических достижениях | Sistema de alerta en materia de tecnología avanzada |
| biotechn. | система технологической защиты | tecnología de terminación |
| food.serv. | стандартизированная технологическая операция | procedimiento normalizado de actuación |
| food.serv. | стандартизированная технологическая операция | procedimiento normalizado de utilización |
| food.serv. | стандартизированные технологические операции по соблюдению санитарных норм | procedimientos operacionales de limpieza y desinfección |
| food.serv. | стандартизированные технологические операции по соблюдению санитарных норм | procedimientos operativos normalizados en materia de higiene |
| food.serv. | стандартизированные технологические операции по соблюдению санитарных норм | procedimientos operativos estándar de saneamiento |
| UN, econ. | строительство общих помещений для технологических вспомогательных служб | consolidación de los espacios dedicados al apoyo tecnológico |
| avia. | схема технологических разъёмов | vista explosiva del montaje mecánico |
| tech. | схема технологического потока | diagrama de flujo (vleonilh) |
| tech. | схема технологического потока | diagrama del flujo |
| chem. | схема технологического процесса | esquema del proceso de elaboración |
| econ. | схема технологического процесса | gráfico de fases de fabricación |
| tech. | схема технологического процесса | esquema de fabricación |
| avia. | схема технологической разбивки фюзеляжа | descomposición tecnológica del fuselaje |
| econ. | "технологическая" безработица | paro tecnológico |
| tech. | технологическая гонка | carrera tecnológica (Sergei Aprelikov) |
| gen. | технологическая дипломатия | diplomacia tecnológica (spanishru) |
| econ. | технологическая дисциплина | observancia tecnológica |
| gen. | технологическая дисциплина | disciplina tecnológica (Lavrov) |
| avia. | технологическая документация | documentos tecnológicos |
| geol. | технологическая документация | documentación tecnológica |
| construct. | технологическая дорога | camino de servicio (tania_mouse) |
| avia. | технологическая заглушка | tapa de servicio |
| avia. | технологическая защита | tapón ciego de servicio (штуцера, штепсельного разъёма) |
| avia. | технологическая защита | protector de servicio (штуцера, штепсельного разъёма) |
| tech. | технологическая зрелость | madurez tecnológica (Sergei Aprelikov) |
| tech. | технологическая инновация | innovación tecnológica (Sergei Aprelikov) |
| tech. | Технологическая инструкция | instrucción de operación (caesar.84) |
| econ. | технологическая интеграция | integración tecnológica (Sergei Aprelikov) |
| UN, econ. | технологическая инфраструктура | infraestructura tecnológica |
| avia. | технологическая камера | cámara tecnológica |
| span. | технологическая карта | registro (поезд Тальго mummi) |
| tech. | технологическая карта | carta tecnologica (Rus7) |
| avia. | технологическая карта выполнения подготовок к полётам | ficha tecnológica de preparación para vuelo |
| avia. | технологическая карта выполнения подготовок к полётам | carta tecnológica de preparación para vuelo |
| avia. | технологическая карта выполнения регламентных работ | carta tecnológica de mantenimiento preventivo |
| avia. | технологическая карта выполнения регламентных работ | ficha tecnológica de mantenimiento preventivo |
| avia. | технологическая карта выполнения регламентных работ | ficha tecnológica de trabajos reglamentarios |
| avia. | технологическая карта выполнения регламентных работ | carta tecnológica de trabajos reglamentarios |
| avia. | технологическая карта отыскания неисправностей | ficha tecnológica de averías |
| avia. | технологическая карта проведения регламентных работ | ficha tecnológica de trabajos reglamentarios |
| avia. | технологическая карта проведения регламентных работ | carta tecnológica de trabajos reglamentarios |
| avia. | технологическая карта проведения текущего ремонта | ficha tecnológica de reparación corriente |
| avia. | технологическая карта проведения текущего ремонта | carta tecnológica de reparación corriente |
| UN, polit. | технологическая катастрофа | desastre tecnológico |
| tech. | технологическая компания | empresa de tecnología (Aneskazhu) |
| tech. | технологическая конкурентоспособность | competitividad tecnológica (Sergei Aprelikov) |
| tech. | технологическая конструкция | diseño tecnológico |
| geol. | технологическая лаборатория | laboratorio tecnológico |
| econ. | технологическая линия | línea de producción (производства) |
| O&G | технологическая линия | tren de procesamiento (промысловой подготовки нефти или газа caesar.84) |
| tech. | технологическая линия | linea continua de producción |
| mech.eng. | технологическая надёжность | fiabilidad tecnológica (Sergei Aprelikov) |
| econ. | технологическая неопределённость | incertidumbre tecnológica (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | технологическая обработка | tratamiento tecnológico (Ileana Negruzzi) |
| tech. | технологическая одежда | vestuario para salas limpias (spanishru) |
| avia. | технологическая операция | operación tecnológica |
| tech. | технологическая основа | base tecnológica (Sergei Aprelikov) |
| tech. | технологическая открытость | interoperabilidad (Sergei Aprelikov) |
| econ. | технологическая отсталость | subdesarrollo tecnológico (Sergei Aprelikov) |
| avia. | технологическая погрешность | el tecnológico |
| geol. | технологическая проба | muestra tecnológica |
| avia. | технологическая разбивка | descomposición tecnológica (фюзеляжа) |
| AI. | технологическая сингулярность | singularidad tecnológica (Sergei Aprelikov) |
| econ. | технологическая сложность изделий | complejidad tecnológica de los productos |
| econ. | технологическая стагнация | estancamiento tecnológico (Sergei Aprelikov) |
| econ. | технологическая структура | estructura tecnológica (Sergei Aprelikov) |
| mech.eng. | технологическая схема | diagrama de proceso (shergilov) |
| industr. | технологическая схема и схема КИПиА | diagrama de tuberías e instrumentación (ines_zk) |
| avia. | технологическая схема производства | diagrama del proceso de fabricación |
| tech., lat.amer. | технологическая схема процесса | flow-sheet del proceso |
| tech. | технологическая точность | precisión mecánica |
| tech. | технологическая траектория | trayectoria tecnológica (Sergei Aprelikov) |
| environ. | технологическая угроза | peligro tecnológico (Применение разработок прикладных или технических наук в промышленности или коммерческой деятельности, способных нанести ущерб физическим лицам, имуществу или окружающей среде) |
| astrophys. | технологическая цивилизация | civilización tecnológica (Sergei Aprelikov) |
| tech. | технологически емкая отрасль | industria intensiva en tecnología (Sergei Aprelikov) |
| econ. | технологически сложное предприятие | planta de alta tecnología |
| econ. | технологически сложные изделия | productos de gran complejidad técnica |
| econ. | технологически сложные изделия | productos intensivos de tecnología |
| econ. | технологически сложные изделия | bienes intensivos en tecnología |
| econ. | технологически сложные производства | industrias intensivas en tecnología |
| econ. | технологически сложный производственный процесс | proceso productivo de complejidad tecnológica |
| food.ind. | технологические вспомогательные средства | coadyuvantes tecnológicos (I.Negruzza) |
| road.wrk. | технологические дороги | redes técnicas (chupasangres) |
| tech. | технологические заготовки отверстий | expulsión exterior (для электрического кабеля отверстия пробиваются на месте установки со стороны подвода кабеля serdelaciudad) |
| avia. | технологические испытания | pruebas tecnológicas |
| tech. | технологические печи | horno de proceso (adri) |
| tech. | технологические свойства | comportamiento tecnológico |
| tech. | технологические свойства | propiedades de ingeniería |
| tech. | технологические свойства | propiedades tecnológicas |
| avia. | технологические свойства | características tecnológicas |
| econ. | технологические сдвиги | cambios tecnológicos |
| avia. | технологические требования | normas tecnológicos |
| avia. | технологические требования | requisitos tecnológicos |
| tech. | технологические характеристики | propiedades tecnológicas |
| tech. | технологические характеристики | comportamiento tecnológico |
| avia. | технологический болт | perno para servicio técnico |
| avia. | технологический болт | perno para mantenimiento |
| compr. | технологический воздух | aire del proceso (ines_zk) |
| avia. | технологический вырез | corte de acceso para servicio |
| avia. | технологический вырез | abertura de acceso para servicio |
| tech. | технологический датчик | sensor tecnológico (Aneskazhu) |
| tech. | технологический дефект | defecto de fabricación |
| econ. | технологический застой | estancamiento tecnológico (Sergei Aprelikov) |
| econ. | технологический инжиниринг | ingeniería tecnológica |
| progr. | технологический комплекс | pila tecnológica (Aneskazhu) |
| tech. | технологический ландшафт | paisaje tecnológico (Sergei Aprelikov) |
| avia. | технологический люк | panel desmontable |
| avia. | технологический макет | técnica |
| pack. | технологический маршрут | cadencia f de operaciones |
| pack. | технологический маршрут | ciclo m |
| product. | технологический маршрут | ruta de proceso (MTelles) |
| pack. | технологический маршрут | operación f |
| manag. | технологический менеджмент | gestión tecnológica (Sergei Aprelikov) |
| tech. | технологический отказ | defecto de fabricación |
| el. | технологический отказ | defecto tecnológico |
| el. | технологический отказ | defecto de funcionamiento |
| avia. | технологический отказ | falla tecnológica |
| avia. | технологический отстрел капсюлированными шайбами | prueba práctica con arandelas encapsuladas (пиромеханизма) |
| tech. | технологический паритет | paridad tecnológica (Sergei Aprelikov) |
| econ. | технологический парк | parque tecnológico (Alexander Matytsin) |
| econ. | технологический парк | parque de investigación (Alexander Matytsin) |
| econ. | технологический парк | distrito tecnológico (Alexander Matytsin) |
| econ. | технологический парк | parque científico (Alexander Matytsin) |
| avia. | технологический патрон | cartucho de servicio (пиропистолета) |
| polit. | технологический пессимизм | pesimismo tecnológico (Sergei Aprelikov) |
| tech. | технологический предел | limite tecnológico (улучшение параметров технологий Sergei Aprelikov) |
| gen. | технологический прорыв | disrupción tecnológica (Lavrov) |
| econ. | технологический процесс | proceso tecnológico |
| tech. | технологический процесс | operación de elaboración |
| oil | технологический процесс | proceso de elaboración |
| environ. | технологический процесс | proceso tecnológico |
| econ. | технологический процесс | avance tecnológico |
| pack. | технологический процесс | operación |
| IMF. | технологический разрыв | desfase tecnológico |
| IMF. | технологический разрыв | desequilibrio tecnológico |
| avia. | технологический разъём | plano de separación fabril |
| food.serv. | технологический регламент | procedimiento normalizado de utilización |
| food.serv. | технологический регламент | procedimiento normalizado de actuación |
| tech. | технологический регламент | procedimiento operativo normalizado (spanishru) |
| product. | технологический режим | régimen tecnológico (Ileana Negruzzi) |
| gen. | технологический ресурс | recurso tecnológico (Sergei Aprelikov) |
| tech. | технологический скачок | salto tecnológico (Sergei Aprelikov) |
| avia. | технологический спутник | satélite de aplicación tecnológica |
| avia. | технологический спутник | satélite tecnológico |
| avia. | технологический стык | junta de construcción |
| avia. | технологический стыковой узел | punto de unión en servicio |
| tech. | технологический суверенитет | soberanía tecnológica (Sergei Aprelikov) |
| econ. | технологический толчок | impulso tecnológico (Sergei Aprelikov) |
| econ. | технологический фактор производства | factor tecnológico de la producción |
| avia. | технологический фиксатор нейтрального положения | fiador de posición neutral en servicio (системы управления) |
| avia. | технологический эксперимент по космическому материаловедению | experimentos tecnológico espacial con materiales |
| tech. | технологическое время | tiempo tecnológico |
| food.ind. | технологическое вспомогательное средство | coadyuvante tecnológico (Ileana Negruzzi) |
| tech. | технологическое доминирование | liderazgo tecnológico (Sergei Aprelikov) |
| environ. | технологическое изменение | cambio tecnológico (Изменение промышленных методов в результате внедрения новой технологии) |
| tech. | технологическое исследование | investigación tecnológica |
| geol. | технологическое картирование | mapeo tecnológico |
| tech. | технологическое контрольно-измерительное оборудование | instrumentación de proceso (Baykus) |
| tech. | технологическое лидерство | liderazgo tecnológico (Sergei Aprelikov) |
| econ. | технологическое нововведение | innovación tecnológica |
| industr. | технологическое новшество | novedad tecnológica (Sergei Aprelikov) |
| tech. | технологическое оборудование | maquinaria de transformación |
| avia. | технологическое оборудование | equipo tecnológico |
| commer. | технологическое обоснование | fundamentación tecnológica |
| tech. | технологическое отставание | desfase tecnológico (Sergei Aprelikov) |
| econ. | технологическое отставание | subdesarrollo tecnológico (Sergei Aprelikov) |
| gen. | технологическое отставание | retraso tecnológico (spanishru) |
| eng. | технологическое превосходство | supremacía tecnológica (Sergei Aprelikov) |
| eng. | технологическое преимущество | supremacía tecnológica (Sergei Aprelikov) |
| tech. | технологическое применение звука | sónica |
| environ. | технологическое развитие | desarrollo tecnológico |
| oil | технологическое сырьё | materia prima de carga |
| econ. | технологическое ускорение | aceleración tecnológica (Sergei Aprelikov) |
| el. | управление технологическим процессом | control de proceso tecnológico |
| tech. | уровень технологической готовности | grado de preparación tecnológica (Sergei Aprelikov) |
| avia. | центр технологических исследований в области авиации и космонавтики | Centro de Investigaciones Tecnológicas Aeroespaciales |
| avia. | чисто технологическая конфигурация | configuración tecnológica neta |
