| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | авиационно-техническая база | base aerotécnica |
| avia. | авиационно-техническая часть | unidad aérea de mantenimiento |
| avia. | авиационно-техническая часть | unidad aérea de material |
| avia. | авиационно-технический | aerotécnico |
| avia. | авиационно-техническое имущество | material técnico de aviación |
| avia. | авиационно-техническое имущество | equipo técnico de aviación |
| avia. | авиационное материально-техническое обеспечение | logística aérea |
| avia. | авиационное материально-техническое обеспечение | apoyo aéreo logístico |
| avia. | автокран технической помощи | camión grúa de socorro |
| avia. | автоматизация испытаний и технического обслуживания | automatización de los ensayos y el mantenimiento |
| avia. | автомобиль технической помощи | camión-taller |
| avia. | акт технического испытания | informe de prueba |
| avia. | акт технического испытания | certificado de prueba |
| avia. | акт технического осмотра | certificado de inspección |
| avia. | акт технического состояния | informe del estado técnico |
| avia. | акт технической проверки | certificado de verificación |
| avia. | ангар для технического обслуживания | hangar para mantenimiento (ЛА) |
| avia. | аэродром материально-технического обеспечения | aeródromo de abastecimiento logístico |
| avia. | аэродромно-техническая служба | servicio técnico de aeródromo |
| avia. | аэродромно-техническое обеспечение | servicio aeroportuario |
| avia. | аэродромно-техническое обеспечение | aseguramiento técnico de aeródromos |
| avia. | аэродромно-техническое обеспечение | apoyo logístico de aeródromos |
| avia. | аэродромно-техническое обслуживание | mantenimiento en línea de vuelo |
| avia. | аэродромно-техническое обслуживание | mantenimiento en tierra |
| avia. | аэродромно-техническое подразделение | unidad de servicio logístico de aeródromo |
| avia. | аэродромное оборудование для технического обслуживания | equipo de mantenimiento en aeródromo |
| avia. | база материально-технического обеспечения | base logística |
| avia. | база технического обслуживания | parque de mantenimiento (и ремонта) |
| avia. | база технического обслуживания | base de mantenimiento (и ремонта) |
| avia. | батальон аэродромно-технического обеспечения | batallón de apoyo técnico a los aeródromos |
| avia. | бригада технической помощи | equipo de urgencia |
| avia. | в соответствии с техническими условиями | según las especificaciones |
| avia. | в соответствии с техническими условиями | dentro de las especificaciones |
| avia. | в техническом плане | en el plano tecnológico |
| avia. | ведение технической документации | actuación de llevar la documentación técnica |
| avia. | вертолёт материально-технического обеспечения | helicóptero logístico |
| avia. | внеплановое техническое обслуживание | mantenimiento no regular |
| avia. | время технического обслуживания | tiempo de mantenimiento |
| avia. | выдача подтверждения о техническом обслуживании | expedición de la conformidad de mantenimiento |
| avia. | выполнять технические условия | cumplir las especificaciones |
| tech. | Государственный надзор за техническим состоянием самоходных машин и других видов техники Гостехнадзор | Inspección estatal del estado de conservación de vehículos automotrices y otros tipos de maquinaria Gostechnadzor (serdelaciudad) |
| avia. | группа технического обслуживания и ремонта | equipo de mantenimiento |
| geol. | ГТМ, геолого-технические мероприятия | AGT, actividades geólogo-tecnológicas (serdelaciudad) |
| avia. | датчик технической информации | sensor técnico |
| avia. | диапазон лётно-технических характеристик | envelope de performances |
| gen. | доктор технических наук | Doctor en Ingeniería (maxcalifornia) |
| tech. | дополнительная техническая инструкция | instrucción técnica complementaria (spanishru) |
| avia. | Ежедневный техническое обслуживание ЕТО | Servicio de línea (otrebuh) |
| avia. | задача технического обслуживания лётной техники | misión del mantenimiento del material volante |
| avia. | инженер по технической эксплуатации | ingeniero inspector |
| avia. | инженер по техническому обслуживанию и ремонту самолётов | ingeniero de mantenimiento de aviones |
| avia. | инженер технической службы | ingeniero técnico |
| tech. | инженерно-техническая деятельность | ingeniería (Baykus) |
| avia. | инженерно-техническая задача | problema técnico de ingeniería |
| gen. | инженерно-технические работники | ingenieros y técnicos |
| gen. | инженерно-технические работники | personal de ingeniería y técnico (igisheva) |
| gen. | инженерно-технические работники | empleados ingeniero-técnicos |
| gen. | инженерно-технический персонал | personal de ingeniería y técnico (igisheva) |
| avia. | инженерно-технический состав | personal de ingenieros y técnicos |
| gen. | инженерно-технический состав | personal de ingeniería y técnico (igisheva) |
| avia. | инспектор по техническому обслуживанию | inspector de mantenimiento |
| avia. | инструкция по технической эксплуатации | instrucciones para el mantenimiento |
| avia. | инструкция по техническому обслуживанию | instrucciones para el mantenimiento |
| avia. | информационно-технический бюллетень по эксплуатации и боевому применению | boletín de información técnica de uso y empleo táctico |
| gen. | информационно-техническое обслуживание | servicios de informática (tania_mouse) |
| avia. | искажать технические условия | desproporcionar las especificaciones |
| avia. | испытание вооружения в полёте на соответствие техническим требованиям | homologación del armamento en vuelo |
| avia. | испытание на соответствие техническим условиям | prueba de certificación |
| tech. | испытание на соответствие техническим условиям | prueba de recepción |
| tech. | испытание на соответствие техническим условиям | prueba de aceptación |
| avia. | испытание на соответствие техническим условиям | prueba de homologación |
| avia. | испытание по определению лётно-технических данных | prueba de especificaciones de performances |
| avia. | испытательный полёт с техническими целями | vuelo de pruebas técnicas |
| avia. | испытывать на соответствие техническим требованиям | homologar |
| avia. | карта технических средств | carta de instalaciones y servicios (ИКАО) |
| avia. | карточка учёта технических осмотров и регламентных работ | ficha de inspección y mantenimiento preventivo (самолёта) |
| avia. | качество технического обслуживания | calidad de mantenimiento |
| avia. | клеймо технического контроля | sello de recepción |
| avia. | клеймо технического контроля | sello del inspector |
| avia. | клеймо технического контроля | sello de aceptación |
| avia. | команда технического обслуживания | equipo de mantenimiento |
| comp. | компьютерно-техническая экспертиза | análisis forense digital (Aneskazhu) |
| comp. | компьютерно-техническая экспертиза | computación forense (Aneskazhu) |
| comp. | компьютерно-техническая экспертиза | informática forense (Aneskazhu) |
| comp. | компьютерно-техническая экспертиза | examinación forense digital (Aneskazhu) |
| comp. | компьютерно-техническая экспертиза | cómputo forense (Aneskazhu) |
| avia. | консультант по техническим вопросам | asesor técnico |
| avia. | консультативная группа технических специалистов | equipo de asesoramiento técnico |
| avia. | контроль основных технических характеристик при эксплуатации и хранении | verificación de las características técnicas principales en la explotación y mantenimiento |
| avia. | контроль основных технических характеристик при эксплуатации и хранении | control de las características técnicas principales en la explotación y mantenimiento |
| avia. | контроль технического расследования | control de la investigación técnica (ИКАО) |
| avia. | контрольно-технический осмотр | inspección técnica de control |
| avia. | контрольный прибор для проверки тактико-технических данных и отказов | monitor de performances y fallas |
| tech. | краткое техническое описание | breve descripción técnica (Sergei Aprelikov) |
| avia. | краткое техническое описание | memorando técnico resumido |
| avia. | курс подготовки специалистов по техническому обслуживанию и ремонту самолётов | curso de mantenimiento de aviones |
| avia. | курс технической подготовки | curso de instrucción técnica |
| avia. | лёгкость технического обслуживания | facilidad de mantenimiento |
| avia. | лётно-технические данные | especificaciones de performances |
| avia. | лётно-технические условия | especificaciones técnicas de vuelo |
| avia. | лётно-технические характеристики | especificaciones de performances |
| avia. | лётно-технические характеристики самолёта | performances del avión |
| avia. | лётно-техническое обмундирование | vestimenta de aeródromo |
| avia. | лётное испытание на соответствие техническим условиям | prueba homologación en vuelo |
| avia. | макет для технической проработки | maqueta técnica |
| avia. | мастерская технического обслуживания | taller de mantenimiento |
| avia. | мастерская технического обслуживания и ремонта ракетного оружия | taller de mantenimiento de cohetes |
| gen. | материально-технические средства | los medios logísticos (tania_mouse) |
| gen. | материально-техническое обеспечение | soporte logístico (spanishru) |
| avia. | материально-техническое обеспечение | logística, aseguramiento técnico-material |
| gen. | материально-техническое обеспечение | apoyo logístico |
| mil. | материально-техническое обеспечение вооружённых сил | logística militar (Sergei Aprelikov) |
| avia. | материально-техническое снабжение | abastecimiento de materiales técnicos |
| avia. | материально-техническое снабжение | abastecimiento técnicomaterial |
| avia. | материально-техническое снабжение | abastecimiento logístico |
| avia. | машина технического обслуживания | camión de mantenimiento |
| avia. | наземная техническая диагностика | diagnóstico técnico en tierra |
| avia. | наземная техническая диагностика | diagnosis técnica en tierra |
| avia. | наземное техническое обслуживание | mantenimiento en tierra |
| avia. | наземное техническое обслуживание | mantenimiento terrestre |
| avia. | наземный технический персонал | personal técnico de tierra |
| avia. | нарушение норм технической эксплуатации | infracción a las normas de servicio técnico |
| avia. | научно-техническая документация | documentos científicotécnicos |
| avia. | научно-техническая информация | información tecnicocientífica |
| gen. | научно-техническая литература | literatura científico-técnica |
| avia. | научно-технические достижения | adelantos tecnicocientíficos |
| avia. | научно-технический | cientificotécnico |
| gen. | научно-технический | técnico-científico |
| avia. | научно-технический | tecnicocientífico |
| gen. | научно-технический | científico-técnico |
| tech. | научно-технический обмен | transferencia de tecnología (Sergei Aprelikov) |
| avia. | научно-технический эксперимент | experimentos cientifico-técnico |
| gen. | Научные исследования, разработки и внедрение технических инноваций | I+D+I (Chevere) |
| mil. | необходимость, обусловленная соображениями материально-технического обеспечения войск | necesidad logística (serdelaciudad) |
| avia. | нормы материально-технического обеспечения ремонта | normas de materiales y equipos para las reparaciones |
| avia. | обеспечивать в техническом отношении | dar el apoyo técnico (полёты) |
| avia. | область лётно-технических характеристик | envelope de performances |
| avia. | оборудование для механизации технического обслуживания ЛА и подъёмно-транспортных работ | materiales de servidumbre terrestre de los aparatos volantes |
| avia. | общие технические требования | requisitos técnicos generales |
| avia., astronaut. | оперативно-техническая группа поиска | grupo de búsqueda técnico-operativo |
| avia. | оперативно-технические характеристики | características técnicas y operacionales |
| avia. | оперативно-технический | técnico y operacional |
| med. | орган технической экспертизы | organismo notificado (в текстах о стандартах ЕС serdelaciudad) |
| antenn. | основные технические данные | datos característicos |
| avia. | основные технические характеристики | características técnicas principales |
| gen. | отвечать самому высокому техническому уровню | ajustarse al más elevado nivel técnico |
| avia. | отвечать техническим требованиям | responder a las especificaciones técnicas |
| avia. | отдел научно-технической информации | Departamento de Información Técnica y Científica |
| avia. | отдел технического контроля | Departamento de Control de Calidad |
| avia. | отдел технического контроля | Departamento de Fiscalización Técnica |
| avia. | отступление от технических условий | derogación de las especificaciones (técnicas) |
| tech. | отходы технических производств | subproducto industrial |
| avia. | оценка тактико-технических данных | evaluación de las características técnicas y performances (de vuelo) |
| avia. | пересмотр технических требований | revisión de especificaciones |
| gen. | перечень технических требований | lista de especificaciones (Tatian7) |
| avia. | план полёта на технический рейс | plan vuelo técnico |
| avia. | план технического обеспечения | plan de apoyo técnico |
| avia. | план технического обслуживания | plan de mantenimiento |
| avia. | плановое техническое обслуживание | mantenimiento regular |
| tech. | плановое техническое обслуживание и ремонт | mantenimiento preventivo (spanishru) |
| avia. | площадка для технического обслуживания | área de mantenimiento |
| gen. | по техническим причинам | por problemas técnicos (Крокодилыч) |
| avia. | по техническим условиям | según las especificaciones |
| avia. | подвижной док технического обслуживания самолётов | dique móvil de mantenimiento de aviones |
| avia. | поддержание в постоянной технической готовности | mantenimiento en el estado de la preparación técnica permanente |
| avia. | поддерживать в постоянной технической готовности | mantener en el estado de disponibilidad continua de servicio |
| avia. | поддерживать в постоянной технической готовности | mantener en el estado de disponibilidad continua de aplicación |
| avia. | подразделение технического обслуживания | unidad de mantenimiento |
| tech. | подробное техническое описание | detalles técnicos (Baykus) |
| avia. | полное техническое обслуживание | mantenimiento completo |
| avia. | послеполётное техническое обслуживание | mantenimiento posvuelo |
| avia. | постоянная техническая готовность | disponibilidad permanente de servicio (напр. ЛА) |
| avia. | постоянная техническая готовность | disponibilidad permanente de aplicación (напр. ЛА) |
| avia. | правила технического обслуживания | reglas de mantenimiento |
| avia. | правила технической эксплуатации | reglas de explotación técnica |
| avia. | предполётное техническое обслуживание | mantenimiento prevuelo |
| avia. | приводить технические характеристики | especificar |
| avia. | применение технических средств в обучении | concepción tecnológica de educación |
| avia. | проверка на соответствие техническим требованиям | prueba de homologación |
| avia. | проверка технического состояния | prueba del estado técnico |
| avia. | проверять проект на соответствие техническим требованиям | homologar el proyecto |
| tech. | проводить техническое обслуживание | realizar los trabajos de mantenimiento (spanishru) |
| comp. | программно-технический комплекс | conjunto de software y hardware (serdelaciudad) |
| gen. | произвести технический осмотр | hacer una inspección técnica |
| avia. | простота технического обслуживания | simplicidad de mantenimiento |
| gen. | противопожарно-технический | referente a la técnica de protección contra incendios |
| gen. | профессионально-техническое училище | escuela de formación profesional (vocacional) |
| gen. | профессионально-техническое училище | escuela de artes y oficios |
| avia. | профилактическое техническое обслуживание | mantenimiento orgánico |
| avia. | профилактическое техническое обслуживание | mantenimiento preventivo |
| avia. | проходить испытания на соответствие техническим условиям | homologarse |
| avia. | пункт технического обслуживания | instalación de mantenimiento |
| avia. | пункт технического обслуживания | oficina de mantenimiento |
| avia. | пушка с высокими тактико-техническими данными | cañón de altas performances |
| avia. | работа по техническому обслуживанию | trabajo de mantenimiento |
| avia. | расходы на техническое обслуживание | gastos de mantenimiento |
| avia. | расчёт лётно-технических характеристик | cálculo de performances |
| avia. | расчёт технического обслуживания | dotación de servicio de mantenimiento |
| avia. | регламент технического обслуживания | reglamento general de mantenimiento |
| fishery | регламентное техническое обслуживание | mantenimiento obligatorio |
| tech. | решение технических задач | resolución de problemas técnicos (Sergei Aprelikov) |
| avia. | руководство по технической эксплуатации | Manual Técnico de Servicio |
| avia. | руководство по технической эксплуатации | Manual Técnico de Empleo |
| avia. | руководство по техническому обслуживанию | Manual de Mantenimiento |
| avia. | руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | Manual de Servicio y Mantenimiento |
| tech. | с технической точки зрения | desde un punto de vista técnico (Sergei Aprelikov) |
| avia. | самолёт с высокими лётно-техническими характеристиками | avión de grandes características de vuelo |
| gen. | санитарно-техническое оборудование | servicios higiénicos (spanishru) |
| avia. | система управления материально-техническим обеспечением | sistema de mando logístico |
| avia., mil. | служба материально-технического обеспечения | servicio logístico aéreo |
| avia. | служба технической эксплуатации | servicio de mantenimiento (ЛА) |
| avia. | снижение стоимости технического обслуживания | ahorro de costo de mantenimiento |
| avia. | содержание в постоянной технической готовности | mantenimiento en disponibilidad continua de aplicación |
| avia. | соответствие данных двигателя техническим условиям | conformidad de los datos del motor con el pliego de condiciones técnicas |
| avia. | соответствие данных двигателя техническим условиям | conformidad de los datos del motor con las especificaciones |
| avia. | соответствовать всем техническим требованиям | reunir todas las especificaciones técnicas |
| avia. | соответствовать техническим условиям | corresponder a las especificaciones |
| avia. | соответствовать техническим условиям | estar dentro de las especificaciones |
| avia. | соответствовать техническим условиям | responder a las especificaciones |
| avia. | соответствовать техническим условиям | reunir las especificaciones |
| avia. | специалист по техническому обслуживанию | mantenedor |
| avia. | специалист по техническому обслуживанию | especialista en mantenimiento |
| avia. | специалист по техническому обслуживанию радиосвязного оборудования | especialista mantenimiento de radio |
| avia. | специальная карта технического обслуживания | carta especial de mantenimiento |
| avia. | спутник для технических целей | satélite de aplicación tecnológica |
| avia. | спутник для технических целей | satélite tecnológico |
| gen. | средне-техническое образование | educación secundaria técnica (Sandra Yu) |
| gen. | среднее техническое образование | peritaje |
| pack. | стандартные технические условия | exigencia de norma |
| pack. | стандартные технические условия | requisito |
| avia. | степень технической подготовленности | grado de habilidad técnica |
| avia. | стоимость технического обслуживания за каждый час полёта самолёта | costo de mantenimiento por hora de vuelo del avión |
| gen. | строительство гидро-технических сооружений | represamiento (Lavrov) |
| avia. | тактико-технические данные | características tácticas y técnicas (оружия) |
| avia. | тактико-технические данные | características técnicas y performances (ЛА) |
| avia. | тактико-технические требования | performances y características técnicas |
| avia. | тактико-технические требования к системе оружия | performances de armamentos |
| avia. | тактико-технические условия | condiciones táctico-técnicas |
| avia. | тактико-технические характеристики | definiciones operacionales |
| avia. | тактико-технические характеристики | performances |
| avia. | тактико-технические характеристики | características operacionales |
| pack. | тара, изготовляемая в соответствии с требованиями технических условий или стандартов | embalaje conforme a las normas |
| avia. | текущее техническое обслуживание | mantenimiento operativo |
| avia. | текущее техническое обслуживание | mantenimiento corriente |
| avia. | техническая авиационная служба | servicio técnico aeronáutico |
| tech. | техническая аппаратная | sala de control |
| tech. | техническая атмосфера | atmosfera técnica |
| avia. | техническая атмосфера | atmósfera métrica, at |
| avia. | техническая атмосфера | atmósfera industrial, at |
| avia. | техническая атмосфера | atmósfera técnica, at |
| avia. | техническая аэродинамика | aerodinámica aplicada |
| avia. | техническая аэродинамика | aerodinámica ingeniera |
| avia. | техническая база ракет | base técnica de cohetes |
| tech. | техническая безопасность | seguridad técnica (DiBor) |
| gen. | техническая вооружённость промышленности | equipamiento técnico de la industria |
| avia. | техническая группа | equipo técnico |
| avia. | техническая дальность полёта | alcance teórico (максимальная дальность до полного выгорания топлива) |
| avia. | техническая документация | documentos técnicos |
| gen. | техническая запись судебного заседания | grabación judicial (Alexander Matytsin) |
| tech. | техническая значимость | significado tecnológico (Sergei Aprelikov) |
| tech. | техническая инновация | innovacion técnica (Sergei Aprelikov) |
| tech. | техническая инновация | innovación tecnológica (Sergei Aprelikov) |
| avia. | техническая инспекция | inspección técnica |
| gen. | техническая инспекция | "inspección técnica (SergeyL) |
| avia. | техническая информация | información técnica |
| tech. | техническая медь | cobre ordinario |
| tech. | техническая мысль | idea técnica (Sergei Aprelikov) |
| tech. | техническая неисправность | falla técnica (Sergei Aprelikov) |
| tech. | техническая неисправность | defecto técnico |
| avia. | техническая оснащённость | dotación del material técnico |
| gen. | техническая оснащённость | pertrechamiento técnico |
| gen. | техническая оснащённость предприятия | existencia de equipo técnico en la empresa |
| gen. | техническая оснащённость промышленности | pertrechamiento técnico de industria |
| avia. | техническая оценка | evaluación técnica |
| tech. | техническая ошибка | fallo técnico (Alexander Matytsin) |
| gen. | техническая печь | horno |
| avia. | техническая подготовка | instrucción técnica |
| avia. | техническая подготовка лётного состава | instrucción técnica del personal navegante |
| avia. | техническая подготовленность | aptitud técnica |
| gen. | техническая поддержка | asesoría técnica (staceyalexandrovna) |
| avia., missil. | техническая позиция | área técnica |
| avia., missil. | техническая позиция | edificio de ensamble |
| avia., missil. | техническая позиция | área de ensamble |
| avia. | техническая позиция | posición de inspección |
| gen. | техническая помощь | ayuda técnica |
| avia. | техническая посадка | escala técnica (по маршруту полёта) |
| tech. | техническая приёмка | aceptación técnica (spanishru) |
| tech. | техническая проблема | desafío técnico (Sergei Aprelikov) |
| tech. | техническая проблема | reto técnico (Sergei Aprelikov) |
| tech. | техническая проблема | reto tecnológico (Sergei Aprelikov) |
| avia. | техническая продолжительность полёта | duración teórica de vuelo |
| avia. | техническая скорость | velocidad de régimen |
| avia. | техническая совместимость | compatibilidad técnica |
| gen. | техническая состоятельность | solvencia técnica (Sapachez) |
| gen. | техническая сторона | aspecto técnico |
| avia. | техническая сторона полёта | faz técnica del vuelo |
| tech. | техническая терминология | tecnicismo |
| tech. | техническая терминология | orismología (какой-л. отрасли) |
| avia. | техническая тренировка | entrenamiento técnico |
| tech. | техническая трудность | complejidad técnica (Sergei Aprelikov) |
| tech. | техническая трудность | dificultad técnica (Sergei Aprelikov) |
| tech. | техническая физика | física técnica |
| avia. | техническая характеристика | datos técnicos |
| avia. | техническая характеристика | especificaciones (técnicas) |
| pack. | техническая целлюлоза | lignocelulosa |
| pack. | техническая целлюлоза | pasta química |
| pack. | техническая целлюлоза | celulosa (química) |
| pack. | техническая целлюлоза | pasta (de madera) |
| pack. | техническая целлюлоза | pasta de madera (técnica) |
| avia. | техническая эксплуатация | explotación técnica |
| avia. | техническая эксплуатация аэропортов | explotación técnica de aeropuertos |
| tech. | техническая эстетика | diseño industrial (Sergei Aprelikov) |
| tech. | техническая эстетика | estética industrial |
| gen. | технически безграмотный | ignorante incompetente en la técnica |
| tech. | технически выполнимый | técnicamente realizable (Sergei Aprelikov) |
| gen. | технически грамотный | ingenieril |
| gen. | технически грамотный проект | proyecto ingenieril |
| tech. | технически передовой | tecnológicamente avanzado (Sergei Aprelikov) |
| tech. | технически продвинутый | tecnológicamente avanzado (Sergei Aprelikov) |
| tech. | технически реализуемый | técnicamente realizable (Sergei Aprelikov) |
| tech. | технически совершенная конструкция | diseño ingenioso (Sergei Aprelikov) |
| tech. | технически совершенная конструкция | diseño inteligente (Sergei Aprelikov) |
| tech. | технически совершенный | tecnológicamente avanzado (Sergei Aprelikov) |
| gen. | технически целесообразный | ingenieril (проект, идея) |
| tech. | технические весы | bascula técnica |
| tech. | технические данные | datos de tipo técnico |
| avia. | технические данные | características técnicas |
| avia. | технические данные | especificaciones técnicas |
| avia. | технические данные авиационной материальной части | características técnicas de material aéreo |
| avia. | технические достижения | proezas técnicas |
| avia. | технические достижения | aciertos técnicos |
| avia. | технические достижения | adelantos técnicos |
| avia. | Технические инструкции по безопасной перевозке опасных грузов по воздуху | Instrucciones técnicas para el transporte sin riesgos de mercancías peligrosas por vía aérea (spanishru) |
| avia. | технические испытания | pruebas técnicas |
| gen. | технические культуры | cultivos técnicos (industriales) |
| avia. | технические неполадки | imprevistos técnicos (в полёте) |
| avia. | технические неполадки | accidentes técnicos (в полёте) |
| tech. | технические новинки | novedades técnicas |
| tech. | технические нормы | normas técnicas |
| tech. | технические показатели | datos técnicos |
| tech. | технические показатели | datos de tipo técnico |
| gen. | технические расходы | gastos administrativos (Alexander Matytsin) |
| gen. | технические расчёты | ingeniería del diseño (alambre) |
| gen. | технические спецификации | especificaciones técnicas (Baykus) |
| gen. | технические средства | maquinaria (ARyaposov) |
| avia. | технические средства и методы работ по изучению и освоению космического пространства | concepción tecnológica espacial |
| avia. | технические средства повышения безопасности | medios técnicos de seguridad |
| tech. | технические стандарты | normas técnicas |
| gen. | технические стандарты качества | NTC (spanishru) |
| gen. | технические стандарты качества | norma técnica de calidad (spanishru) |
| tech. | технические требования | requisitos operatoris |
| avia. | технические требования | normas técnicas |
| med. | технические требования | especificaciones de requisito (ННатальЯ) |
| gen. | технические требования | requisitos técnicos (Tatian7) |
| avia. | технические требования | especificaciones técnicas |
| gen. | технические требования | requerimientos técnicos |
| avia. | технические требования к аэродрому | normas técnicas de aeródromo |
| avia. | технические требования на дефектацию и ремонт | requisitos técnicos de localización de defectos y reparación |
| avia. | технические требования на испытания | requisitos técnicos de pruebas |
| avia. | технические условия | normas técnicas |
| avia. | технические условия | especificaciones (técnicas) |
| gen. | технические условия | especificaciones de calidad (spanishru) |
| gen. | технические условия | especificaciones técnicas (spanishru) |
| tech. | технические условия | especificaciones |
| tech. | технические условия | detalles técnicos |
| tech. | технические условия | prescripciones técnicas |
| tech. | технические условия | reglamentaciones |
| gen. | технические условия | pliego de condiciones (tais_athens) |
| avia. | технические условия по проекту | especificaciones de diseño |
| pack. | технические условия поставки | condiciones técnicas de suministro (pliego de condiciones) |
| gen. | технические характеристики | especificaciones técnicas (Svetlana Dalaloian) |
| avia. | технический азот | nitrógeno técnico |
| tech. | технический аспект | aspecto técnico (Sergei Aprelikov) |
| tech. | технический аудит | auditoria técnica (Sergei Aprelikov) |
| tech. | технический войлок | fieltro técnico |
| gen. | Технический дизайн | dibujo técnico (AlSeNo) |
| gen. | Технический дизайн | diseño técnico (AlSeNo) |
| avia. | технический кислород | oxígeno industrial |
| tech. | технический контроль | control técnico |
| avia. | технический контролёр | inspector de calidad |
| gen. | технический краситель | colorante de grado técnico (Alex Antonov) |
| gen. | технический минимум | conocimientos técnicos necesarios |
| avia. | технический надзор | supervisión técnica |
| geol. | технический надзор | inspección técnica |
| avia. | технический недостаток | inconveniente técnico |
| gen. | технический осмотр | inspección técnica |
| gen. | технический осмотр зданий | inspección técnica de edificios (Lika1023) |
| gen. | Технический осмотр транспортных средств | inspección técnica de vehículos (SergeyL) |
| avia. | технический отсек | tramo técnico (технологическое членение ЛА) |
| gen. | технический отчёт | memoria técnica (Крокодилыч) |
| avia. | технический паспорт | certificado técnico |
| gen. | технический персонал | personal técnico |
| avia. | технический представитель | representante técnico |
| tech. | технический приём | artificio |
| gen. | технический прогресс | progreso tecnológico |
| avia. | технический проект | proyecto tecnológico |
| avia. | технический радиус действия | radio acción teórico |
| gen. | технический регламент для стран Центральной Америки | Reglamento Técnico Centroamericano (spanishru) |
| gen. | технический редактор | redactor técnico |
| avia. | технический рейс | vuelo técnico |
| avia. | технический ресурс | duración vida entre revisiones |
| avia. | технический руководитель полёта | director técnico de operaciones de vuelo |
| avia. | технический руководитель проекта | director técnico del proyecto |
| gen. | технический секретарь | secretario asesor técnico |
| geol. | технический совет | consejo técnico |
| gen. | технический советник | asesor técnico |
| avia. | технический состав | personal de mantenimiento |
| avia. | технический состав | personal técnico |
| avia. | технический специалист | especialista técnico |
| tech. | технический спирт | alcohol industrial |
| tech. | технический справочник | prontuario técnico |
| geol. | технический теодолит | teodolito técnico |
| avia. | технический тренаж | adiestramiento técnico |
| avia. | технический тренаж | entrenamiento técnico |
| tech. | технический уход | entretenimiento |
| tech. | технический уход | entretenido |
| tech. | технический цинк | peltre (в чушках или в плитках) |
| avia. | технический эксперимент | experimentos técnico |
| tech. | техническое волокно | fibra de uso industrial |
| tech. | Техническое досье | Expediente Técnico (tania_mouse) |
| gen. | техническое задание | Términos de Referencia (Baykus) |
| avia. | техническое задание на разработку проекта | solicitud de propuesta |
| tech. | техническое затруднение | dificultad técnica (Sergei Aprelikov) |
| avia. | техническое качество | calidad técnica |
| tech. | техническое мыло | jabón industrial |
| geol. | техническое нивелирование | nivelación técnica |
| avia. | техническое полётов обеспечение | apoyo técnico |
| avia. | техническое обеспечение в условиях боевой обстановки | actividad técnico-táctica |
| gen. | техническое оборудование | equipo (técnico) |
| gen. | техническое образование | instrucción técnica |
| gen. | техническое обследование | reconocimiento técnico (Marichay) |
| tech. | техническое обслуживание | trabajos de conservación y mantenimiento |
| tech. | техническое обслуживание | entretenido |
| avia., astronaut. | техническое обслуживание в полёте | mantenimiento en vuelo |
| avia. | техническое обслуживание в расчёте на один час полёта | mantenimiento por cada hora de vuelo |
| tech. | техническое обслуживание и ремонт | mantenimiento |
| tech. | техническое обслуживание и ремонт | manutención |
| tech. | техническое обслуживание и ремонт | mantengo |
| tech. | техническое обслуживание и ремонт | mantención |
| avia. | техническое обслуживание на базе | mantenimiento de base |
| avia. | техническое обслуживание на огневой позиции | mantenimiento en emplazamiento |
| avia. | техническое обслуживание на орбите | mantenimiento en órbita |
| avia. | техническое обслуживание по мере необходимости | mantenimiento en condiciones reales |
| tech. | техническое обслуживание по состоянию | mantenimiento predictivo (smovas) |
| avia. | техническое обслуживание при подготовке к очередному вылету | mantenimiento de turno |
| avia. | техническое обслуживание при подготовке к очередному рейсу | mantenimiento de turno |
| avia. | техническое обслуживание при подготовке к повторному вылету | mantenimiento de turno |
| avia. | техническое обслуживание при подготовке к повторному рейсу | mantenimiento de turno |
| tech. | техническое объяснение | explicación técnica (Sergei Aprelikov) |
| avia. | техническое описание | memorando descriptivo técnico |
| geol. | техническое опробование | muestreo técnico |
| tech. | техническое оснащение | técnica |
| avia. | техническое оснащение | dotación del material técnico |
| avia. | техническое отличие | diferencia técnica |
| energ.ind. | техническое перевооружение | repotenciación (Simplyoleg) |
| avia. | техническое подразделение | unidad técnica |
| tech. | техническое преимущество | superioridad técnica (Sergei Aprelikov) |
| tech. | техническое приспособление | dispositivo técnico (Sergei Aprelikov) |
| gen. | техническое регулирование | regulación técnica (I.Negruzza) |
| avia. | техническое руководство | dirección técnica (управление) |
| avia. | техническое руководство | administración técnica (руководящая группа) |
| avia. | техническое руководство | control técnico (управление) |
| avia. | техническое руководство | Manual Técnico (документ) |
| tech. | техническое совершенствование | avance tecnológico (Sergei Aprelikov) |
| tech. | техническое состояние | estado de mantenimiento |
| tech. | техническое состояние | estado de conservación (напр., машины) |
| tech. | техническое устаревание | obsolescencia tecnológica (Sergei Aprelikov) |
| tech. | техническое черчение | dibujo industrial |
| avia. | технология выполнения работ по техническому обслуживанию | prácticas ingeniería operaciones de mantenimiento |
| avia. | типовая техническая документация | documentos técnicos normalizados |
| avia. | требования к лётно-техническим качествам | requisitos de performances de vuelo |
| avia. | удовлетворять техническим требованиям | satisfacer las especificaciones técnicas |
| avia. | указывать технические характеристики | especificar |
| avia. | укрытие для проведения работ по техническому обслуживанию | abrigo para el mantenimiento |
| avia. | уполномоченный по техническому расследованию | investigador encargado (ИКАО) |
| avia. | управление технической помощи | Dirección de Asistencia Técnica (ИКАО) |
| gen. | Управление технической эксплуатации зданий | Dirección de explotación y mantenimiento de edificios (ulkomaalainen) |
| avia. | устанавливать технические требования | fijar las especificaciones técnicas (на, sobre) |
| avia. | устанавливать технические требования | establecer las especificaciones técnicas (на, sobre) |
| avia. | установленные технические нормы | normas técnicas prescritas |
| avia. | установленные технические нормы | normas técnicas establecidas |
| avia. | установленные технические требования | requisitos técnicos prescritos |
| avia. | устранять технические неполадки | solventar los accidentes técnicos (в полёте) |
| avia. | устранять технические неполадки | subsanar los accidentes técnicos (в полёте) |
| gen. | Федеральная служба по техническому и экспортному контролю ФСТЭК | Servicio Federal de Control Técnico y Exportación SFCTE (serdelaciudad) |
| gen. | федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии | Agencia Federal de Regulación Técnica y Metrología (serdelaciudad) |
| gen. | физико-технический | fisicotécnico |
| avia. | фронтовая подвижная ракетно-техническая база | base técnica coheteril móvil de Frente |
| gen. | целевое техническое требование | especificación de objetivo (ННатальЯ) |
| avia. | центр совместного обучения лётного, технического и диспетчерского персонала | Centro de Adiestramiento Conjunto de Pilotos, Técnicos y Controladores (гражданской авиации) |
| avia. | центр технического обслуживания | Centro de Mantenimiento |
| avia. | центр технической подготовки | Centro de Adiestramiento Técnico |
| avia. | часть материально-технического обеспечения | unidad de apoyo logístico |
| avia. | школа подготовки специалистов по техническому обслуживанию и ремонту самолётов | Escuela de Mantenimiento de Aviones |
| gen. | школа с техническим уклоном | escuela con orientación técnica |
| avia. | экономичность технического обслуживания | rendimiento de mantenimiento |
| avia. | эксплуатационно-техническая документация | documentos técnicos de explotación |
| avia. | эксплуатационные ограничения лётно-технических характеристик | limitaciones operacionales de performances y características técnicas |
| gen. | эмпирический метод возник раньше, чем появились технические изобретения | el método empírico había precedido a los inventos tecnológicos. (Viola4482) |
| avia. | этап определения технического задания на проект | fase de definición del proyecto |
