| Russian | Spanish |
| во что бы то ни стало | de todas formas |
| во что бы то ни стало | a cualquier precio |
| во что бы то ни стало | a todo trance (Alex Lilo) |
| во что бы то ни стало | valga lo que valga |
| во что бы то ни стало | pase lo que pase |
| во что бы то ни стало | cueste lo que cueste |
| во что бы то ни стало | por encima de (I. Havkin) |
| во что бы то ни стало | costara lo que costara |
| во что бы то ни стало | valga lo que valiere |
| во что бы то ни стало | a toda costa |
| во что бы то ни стало, любой ценой | a Roma por todo (Alex Lilo) |
| всё стало тихо | todo quedó en silencio |
| город стал добычей огня | la ciudad fue presa del fuego |
| денег ему не занимать стать | no va a pedir dinero prestado |
| денег ему не занимать стать | está nadando en oro |
| его не стало | murió |
| его не стало | dejó de existir |
| за мной дело не станет | por mí no ha de quedar |
| за немногим дело стало | por un quítame allá esas pajas no se ha llevado a cabo |
| за немногим дело стало | por una fruslería minucia no se ha llevado a cabo |
| за чем дело стало? | жa qué se espera? |
| за этим дело не станет | que no quede por eso |
| за этим дело не станет | por esto no va a quedar |
| и вот он стал студентом | y |
| и вот он стал студентом | he aquí |
| и вот он стал студентом | y se convirtió en estudiante |
| и вот он стал студентом | se hizo estudiante |
| как только это станет возможным | tan pronto como sea posible (Baykus) |
| когда стало светло | cuando despuntó el día (рассвело) |
| когда стало светло | cuando clareó |
| любопытно узнать, что с ним стало | es curioso saber lo que ha sido de él |
| место, где можно пристать к берегу или стать на якорь | aportadero |
| мне стало плохо | me puse malo |
| мне стало страшно | me dio miedo |
| мне стало худо | me encuentro mal |
| нам не привыкать стать | ya estamos acostumbrados |
| нас стало много | llegamos a ser muchos |
| не стать | desaparecer |
| не стать | dejar de existir |
| новость стала известна | trascendió la nueva |
| он стал богатым | se ha hecho rico famoso (знаменитым) |
| он стал есть | se puso a comer |
| он стал как шёлковый | se puso manso como una seda |
| он стал работать | empezó a trabajar |
| он стал редко бывать у нас | viene raramente raras veces a nuestra casa |
| она стала лучше успевать по некоторым предметам, c тех пор как у неё начался курс философии | Había mejorado en algunas materias después de iniciar el curso de filosofía. (Viola4482) |
| просить стать мужем/женой | pedir matrimonio (Alexander Matytsin) |
| река стала | el río se ha helado (está bloqueado de hielo) |
| с какой стати? жa | ¿santo de qué? |
| способный достойный стать президентом | presidenciable |
| сразу стать известным/известной | saltar a la fama (Alexander Matytsin) |
| стал вопрос | surgió la cuestión |
| стало быть | así pues |
| стало известно | se ha conocido (sabido) |
| стало невтерпёж от холода | el frío se hizo inaguantable (insoportable) |
| стало пасмурно | se ha está nublado el día |
| стало смеркаться | comenzó a anochecer |
| стало холодно | comenzaron los fríos |
| стать буржуа | aburguesarse |
| стать бытовым явлением | hacerse habitual (corriente) |
| стать в копейку | costar un ojo de la cara |
| стать в круг | ponerse en círculo |
| стать в круг | hacer un corro |
| стать в очередь | ponerse en a la cola |
| стать в пары | aparearse |
| стать в пары | ponerse formarse de dos en dos |
| стать в позу | posar |
| стать в позу | tomar una pose |
| стать в строй | ponerse en fila |
| стать взрослым | hacerse mayor |
| стать вытянуться во фронт | ponerse firme |
| стать встать грудью | poner el pecho (por) |
| стать встать грудью | dar la cara (por) |
| стать действительностью | convertirse en realidad |
| стать доктором | llegar a ser doctor |
| стать достоянием широкой общественности | salir a la luz (Baykus) |
| стать друзьями | hacerse amigos (Scorrific) |
| стать дыбом | erizarse (о волосах) |
| стать жертвой | ser víctima |
| стать жертвой розыгрыша | comerse una inocentada (Alexander Matytsin) |
| стать жертвой шутки | tragarse una broma (Alexander Matytsin) |
| стать зависимым | convertirse en adicto (Viola4482) |
| стать звездой, добиться славы | llegar a estrellato (Lavrov) |
| стать к станку | ponerse a trabajar en el torno |
| стать кошмарным сном | transformarse en una pesadilla (Andrey Truhachev) |
| стать кошмарным сном | convertirse en una pesadilla (Andrey Truhachev) |
| стать лагерем | acampar |
| стать лагом к | colocarse de borda (a) |
| стать лентяем | apoltronarse |
| стать лицом к | volverse de cara a |
| стать на защиту | ponerse en defensa (de) |
| стать на квартиру | alojarse (на постой) |
| стать на колени | arrodillarse |
| стать на колени | ponerse de rodillas |
| стать на ноги | ponerse en pie |
| стать на ноги | abrirse camino |
| стать на очередь | ponerse en la cola (inscribirse en la lista para recibir algo) |
| стать на чью-л. сторону | tomar el partido (de) |
| стать на чью-л. сторону | adherirse a un bando |
| стать на чью-л. сторону | ponerse de parte (de) |
| стать на стул | subirse ponerse de pie en una silla |
| стать на учёт | matricularse |
| стать на учёт | registrarse |
| стать на учёт | darse de alta |
| стать стоять на хорошей на правильной дороге | estar en buen camino |
| стать на цыпочки | ponerse de puntillas |
| стать на якорь | anclar |
| стать на якорь | echar anclas |
| стать неактивным | inactivarse (lexicographer) |
| стать независимым / независимой | independizarse (Alexander Matytsin) |
| стать одержимым | obsesionarse (con, por Viola4482) |
| стать стоять поперёк дороги | atajar el camino (a) |
| стать стоять поперёк дороги | ponerse delante del salir al, cruzarse en el camino (de; кому-л.) |
| стать стоять поперёк дороги | ponerse cruzarse en el camino (de; кому-л.) |
| стать похожим | parecer |
| стать президентом | llegar a la presidencia (sankozh) |
| стать привыкшим | estar acostumbrado (Alex_Odeychuk) |
| стать привычкой | hacerse una costumbre |
| стать самостоятельным / самостоятельной | independizarse (Alexander Matytsin) |
| стать свободным в своих действиях | romperse |
| стать своим в Мадриде | madrileñizarse (Alexander Matytsin) |
| стать сделаться сказкой | estar en la lengua de todos |
| стать солдатом | hacerse soldado (ННатальЯ) |
| стать повернуться спиной | volver las espaldas a alguien (к кому-л.) |
| стать не стану есть | no voy a comer |
| стать тощим | quedarse como una pasa (о человеке) |
| стать тощим | estar hecho una pasa (о человеке) |
| стать тщеславным | infatuarse |
| стать у власти | llegar subir al poder |
| стать учителем | llegar a ser maestro |
| стать хмельным от радости | ponerse encandilado de alegría |
| стать хозяином дома | quedar por dueño de la casa |
| стать явью | convertirse en realidad |
| oстаться в девках | quedarse en el poyetón ((не выйти замуж): DLE: poyetón.
Del aum. p. us. de poyo 'banco'.
irse al, o sentarse en el, poyetón una mujer
1. locs. verbs. coloqs. Quedarse soltera.
DEA: poyetón m
(reg) Lugar imaginario destinado a las solteras. Frec en constrs como irse al poyetón, sentarse, o quedarse, en el poyetón.
Abc 18.11.86, 18:
El caudillo Garaicoechea .. se quedaría para vestir imágenes o, como se dice por mi tierra de las que se quedan arregladitas y sin novio, en el poyetón.
остаться в девках
(иноск.) — не выходить замуж
Ср. "Вот мы разборчивы были и остались в девках". Она говорит: "в девках", и горничных называют "девки".
П. Боборыкин. Василий Теркин. 3, 1.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.  rae.es, fbbva.es, academic.ru Condor) |
| oстаться в девках | sentarse en el poyetón ((не выйти замуж): DLE: poyetón.
Del aum. p. us. de poyo 'banco'.
irse al, o sentarse en el, poyetón una mujer
1. locs. verbs. coloqs. Quedarse soltera.
DEA: poyetón m
(reg) Lugar imaginario destinado a las solteras. Frec en constrs como irse al poyetón, sentarse, o quedarse, en el poyetón.
Abc 18.11.86, 18:
El caudillo Garaicoechea .. se quedaría para vestir imágenes o, como se dice por mi tierra de las que se quedan arregladitas y sin novio, en el poyetón.
остаться в девках
(иноск.) — не выходить замуж
Ср. "Вот мы разборчивы были и остались в девках". Она говорит: "в девках", и горничных называют "девки".
П. Боборыкин. Василий Теркин. 3, 1.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912. rae.es, fbbva.es, academic.ru Condor) |
| oстаться в девках | irse al poyetón ((не выйти замуж): DLE: poyetón.
Del aum. p. us. de poyo 'banco'.
irse al, o sentarse en el, poyetón una mujer
1. locs. verbs. coloqs. Quedarse soltera.
DEA: poyetón m
(reg) Lugar imaginario destinado a las solteras. Frec en constrs como irse al poyetón, sentarse, o quedarse, en el poyetón.
Abc 18.11.86, 18:
El caudillo Garaicoechea .. se quedaría para vestir imágenes o, como se dice por mi tierra de las que se quedan arregladitas y sin novio, en el poyetón.
остаться в девках
(иноск.) — не выходить замуж
Ср. "Вот мы разборчивы были и остались в девках". Она говорит: "в девках", и горничных называют "девки".
П. Боборыкин. Василий Теркин. 3, 1.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912. rae.es, fbbva.es, academic.ru Condor) |
| у неё что-то стало с сердцем | le ha ocurrido algo con en el corazón |
| что с ним стало? | ¿qué le ha ocurrido pasado? |
| что с ним сталось? | ¿qué le ha pasado? |
| это мне дорого станет | esto me costará muy caro |
| я не стал его слушать | dejé de escucharle |
