| Russian | Spanish |
| автомобиль со взрывчаткой | coche bomba (Alexander Matytsin) |
| автомобиль со взрывчаткой | carro bomba (arriva) |
| автомобиль со взрывчаткой | auto bomba (arriva) |
| автомобиль со взрывчаткой | automóvil bomba (Alexander Matytsin) |
| бежать со всех ног | correr a todo correr |
| бежать со всех ног | no poner los pies en el suelo |
| бежать со всех ног | correr a más no poder |
| бомба со зловонным газом для разгона демонстраций | bomba fétida (dfu) |
| бороться со злом | luchar contra el mal |
| борьба добра со злом | la lucha del bien y el mal |
| будет видно со временем | está por ver con el tiempo (votono) |
| бумажка улетела со столаel | papel voló de la mesa |
| быть одетым со вкусом | estar vestido con gusto |
| быть со мной | estar conmigo (Alex_Odeychuk) |
| бюро со многими отделениями | casillero |
| Вагон со спальными местами., поезд со спальными местами., спальный вагон | Pullman (nikanikori) |
| ведёрко со льдом | corchera |
| вести со счётом 2:0 | ir ganando por 2 a 0 |
| вода со льдом | granizada |
| временная приостановка трудового договора со стороны работодателя | ERTE (Expediente Temporal de Regulación de Empleo: El Expediente Temporal de Regulación de Empleo es una autorización temporal para una compañía mediante la que puede suspender uno o varios contratos de trabajo durante un tiempo determinado.  wikipedia.org mummi) |
| вход со двора | entrada por el patio |
| выехать со двора | salir del patio |
| вымаливать крохи со стола | mendigar migajas de los manteles (Lavrov) |
| газированный безалкогольный напиток со вкусом яблока | sidral (marimex) |
| где уж тебе тягаться со мною | dónde te puedes igualar conmigo |
| говорить со злостью | hablar coléricamente |
| горшок со сластями | piñata ((его подвешивают к потолку в первое воскресенье поста; игра заключает в том, чтобы разбить его палкой) Alexander Matytsin) |
| декламировать со сцены | recitar teatro (Alexander Matytsin) |
| дождь со снегом | lluvia con nieve |
| дядя со стороны матери | tío materno (paterno; отца) |
| дядя со стороны супруга, супруги | tío político (azerb) |
| жилой дом со служебными помещениями и сооружениями | vivienda con servicios y obras (Wiana) |
| жить в мире со мной | estar en paz conmigo (13.05) |
| жить со всеми удобствами | vivir con mucho regalo |
| заявить со всей определённостью | hacer patente (serdelaciudad) |
| знать кого-л. со школьной скамьи | conocer a alguien desde los tiempos del colegio |
| игра со смертельным исходом | juego letal (Alexander Matytsin) |
| идти в ногу со временем | marchar al compás con el tiempo (Lavrov) |
| идёмте со мной! | ¡acompáñeme! |
| идёмте со мной! | ¡venga Ud. conmigo! |
| квартира со всеми удобствами | apartamento piso con todas las comodidades |
| квартира со всеми удобствами | apartamento piso a todo con todo el confort |
| комната со сводами | bóveda |
| конверт со взрывчаткой | carta bomba (Alexander Matytsin) |
| кофе со льдом | café con hielo (Somad) |
| Кофе со сгущенкой | Bombón (jjoss) |
| кофе со сливками | café con crema (con nata) |
| кража со взломом | robo con escala (Alex Lilo) |
| кража со взломом | robo con fractura |
| легко примиряющийся со всем | acomodadizo |
| лубочная картина со стихотворным текстом | aleluya |
| мешочек со щёлоком | cernadero (для стирки) |
| мириться со своим положением | resignarse con aceptar su situación |
| надорвать живот со смеху | descoyuntarse desternillarse de risa (от хохота) |
| не говорите со мной таким тоном | no hable conmigo no me venga con ese tono |
| не помню, что со мной было | no recuerdo que me ha pasado |
| обделаться со страха | defecarse de miedo (Alexander Matytsin) |
| обрученные со смертью | novios de la muerte (образное названия военных в составе Испанского легиона Alexander Matytsin) |
| Обрученный со смертью | Novio de la muerte (неофициальный гимн Испанского легиона, сил быстрого реагирования в составе сухопутных войск Испании. Alexander Matytsin) |
| обсудить вопрос со всех сторон | discutir la cuestión en todos sus los aspectos |
| одеваться со вкусом | vestir con gusto |
| одетый со вкусом | galáno |
| он поступает держит себя равно со всеми | se porta igual con todos |
| он сидел рядом со мной | estaba sentado a mi vera |
| откладывать со дня на день | dejar de un día para otro |
| откладывать что-л. со дня на день | trasmañanar |
| относиться со вниманием | mirar por |
| падать со страху | caer como una liebre |
| перебои со снабжением | irregularidades en el suministro |
| победа со значительным отрывом | holgado triunfo (Alexander Matytsin) |
| поддерживать со спины | adosar |
| поднимать со дна моря | reflotar (судно) |
| поехать со следующим автобусом | tomar el siguiente autobús |
| показать со всей определённостью | dejar patente (spanishru) |
| показывать со всей определённостью | dejar patente (spanishru) |
| покатиться со смеху | caerse desternillarse de risa |
| покатиться со смеху | caerse descoyuntarse, despedazarse, desternillarse, reventar de risa |
| помирать со смеху | estar muerto de risa |
| помирать со смеху | morirse desternillarse de risa |
| помощь со стороны государства | ayudas públicas (Alexander Matytsin) |
| порыв ветра со снегом | nevera |
| после 40, будь осторожен со здоровьем | de cuarenta para arriba, no te mojes la barriga |
| посоветоваться со своим карманом | consultar con el bolsillo |
| проиграть со счётом 3 : 1 | perder por 3 a 1 |
| прыснуть со смеху | reventar de risa |
| прямо со школьной скамьи | apenas salido egresado de la escuela |
| работать со рвением | arrimar el hombro |
| разглядывать со всех сторон | mirar de arriba abajo |
| риск со стороны окружающей среды | riesgo ambiental (who.int ines_zk) |
| родственник со стороны отца | pariente del lado paterno (por parte del padre) |
| салат со специями | ensalada italiana |
| сбивать со следа | despistar |
| сбить со следа | hacer perder la pista |
| сбить со следа | despistar |
| сбить со счёта | hacer perder la cuenta |
| сбить со счёта | hacer equivocarse en la cuenta |
| сбиться со следа | despistarse |
| сбиться со счёта | equivocarse en la cuenta |
| сбросить со счёта | no hacer cuenta |
| сбросить со счёта | no tomar en cuenta |
| сбросить со счёта | desechar (со счетов) |
| связанный со СМИ | mediático (Alexander Matytsin) |
| сгореть со стыда | caérsele a uno la cara de vergüenza |
| сдёрнуть скатерть со стола | quitar de un tirón el mantel de la mesa |
| сживать со света | trompillar |
| сживать со света | trompicar |
| сжить со света | mandar al otro mundo (свету) |
| сжить со света | matar |
| сжить со света | hacer morir |
| скамья со спинкой | escaño |
| смести крошки со стола | quitar las migajas de la mesa |
| смешивать со слюной | insalivar |
| смешивать со спиртом | alcoholizar |
| смириться со своим полным невежеством | resignarse a no saber nada (Viola4482) |
| снять нагар со свечи | despavesar |
| снять нагар со свечи | despabilar |
| со вкусом одетый | elegante |
| со впалыми глазами | trasojado |
| со временем | a la larga |
| со временем | eventualmente (Baykus) |
| со временем | con el tiempo |
| со временем | a largo andar |
| со временем | con el pasar del tiempo (Lavrov) |
| со времени | desde el tiempo (de; чего-л.) |
| со всего мира | de todo el universo |
| со всей искренностью | con toda sinceridad |
| со всей свободой | a rienda suelta |
| со всей серьёзностью | con toda la seriedad |
| со всей силой | a lodo poder |
| со всей строгостью | a punta de lanza |
| со всей строгостью закона | con todo el rigor de la ley (Lavrov) |
| со всей строгостью закона | a toda ley |
| со всей тщательностью | con todo detenimiento |
| со всем скарбом | con el hato y garabato |
| со всем смирением | en humildad (Lavrov) |
| со всем тем | con todo eso |
| со всем уважением | con el debido respeto (DiBor) |
| со всеми вытекающими отсюда последствиями | con todas las consecuencias que de esto se derivan (dimanan) |
| со всеми вытекающими отсюда последствиями | con todas las consecuencias dimanantes de esto |
| со всеми подробностями | con todos sus pelos y señales |
| со всеми причиндалами | con todos sus ajilimójilis |
| со всех концов | de todos los lados |
| со всех концов | de todas las partes |
| со всех концов света | de todos los confines del mundo |
| со всех ног | a escape |
| со всех сторон | por todos lados |
| со всех сторон | por montes y por valles |
| со всячинкой | con lo bueno o con lo malo |
| со всячинкой | así que asado |
| со второго выстрела | del al segundo tiro |
| со вчерашнего дня | de ayer acá |
| со дня на день | de un día para otro |
| со зла | de rabia |
| со зла | de cólera |
| со злым умыслом | con malos fines (Tatian7) |
| со знанием дела | expertamente |
| со знанием дела | entendidamente (I. Havkin) |
| со знанием дела | con conocimiento de causa |
| со многих точек зрения | múltiplemente (Majon) |
| со мной | conmigo |
| со мной случилось несчастье | me ha sucedido ocurrido una desgracia |
| со свежими силами | con nuevas fuerzas |
| со своей стороны | por su parte |
| Со своей стороны | Por otra parte (вводное ulkomaalainen) |
| со своим молодым человеком | y su pareja (букв.: и её молодой человек // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| со своим парнем | y su pareja (букв.: и её парень // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| со своими детьми | con sus hijos (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| со свойственным ему талантом | con el talento que le es propio (que le es característico) |
| со сжатыми кулаками | a puño cerrado |
| со сказочной быстротой | con una rapidez fantástica |
| со скидкой | con descuenta |
| со скидкой | en oferta (jouris-t) |
| со скоростью света | con la velocidad de la luz |
| со скоростью сто километров в час | con la velocidad de cien kilómetros por a la hora |
| со скрежетом зубовным | a regañadientes |
| со скрюченными пальцами | gafo |
| со скучающим видом | con cara de aburrimiento |
| со слабым зрением | cegarrita |
| со слезящимися глазами | cegajoso |
| со смаком | con mucho placer |
| со смаком | con regusto |
| со смаком | con gustazo |
| со сна | aún adormilado |
| со спины | de espaldas (Unc) |
| со спокойной с чистой совестью | con la conciencia tranquila |
| со спокойной совестью | en conciencia |
| со сросшимися бровями | cejijunto |
| со стола на стол | de mesa en mesa (Alexander Matytsin) |
| со стороны | visto desde fuera (глядя spanishru) |
| со стороны леса | de la parte del bosque |
| со стороны отца | del lado paterno |
| со стоячим воротником | de cuello cisne (tats) |
| со стоячим воротником | de cuello alto (tats) |
| со стрессом | estresado |
| со стыда | de vergüenza |
| со счётом 3:1 | por tres a uno |
| со счётом 3:1 | con el resultado de 3 a 1 |
| со усталыми глазами | trasojado |
| со щитом вернуться | volver triunfador |
| со щитом вернуться | volver con el escudo |
| собраться со средствами | acumular ahorrar recursos (деньгами) |
| списать со счёта | dar de baja |
| справиться со своей задачей | cumplir con su tarea |
| ставить вопрос со всей остротой | plantear la necesidad en toda su dimensión (Lavrov) |
| стирка белья со щёлоком | colada |
| сто лет со дня рождения | centenario natalicio (vleonilh) |
| тележка со скрипучими колёсами | chirrion |
| тирания со стороны касика | caciquismo |
| тётя со стороны супруга, супруги | tía política (azerb) |
| у меня туго со временем | me falta tiempo |
| у меня туго со временем | tengo poco tiempo |
| убирать со стола | recoger la mesa (extraterrestre) |
| убирать со стола | levantar quitar la mesa |
| убрать со стола | retirar de la mesa |
| убрать со стола | quitar la mesa |
| убрать со стола | levantar la mesa |
| убрать со стола | mudar la mesa |
| уволиться со службы | darse de baja en el trabajo |
| удирать со всех ног | menear las tabas |
| уйти со службы | dejar el servicio (el puesto) |
| умереть со смеху | morirse de risa |
| умирать со скуки | aburrirse como una ostra (arriva) |
| умирать со скуки | morir de aburrimiento |
| умирать со смеху | partirse de risa (arriva) |
| ход со двора | entrada por el patio |
| человек со всем соглашающийся | burro de reata |
| человек со слабым мочевым пузырём | meón (Nina16) |
| человек со смешной внешностью | abejaruco |
| человек со средствами | hombre de dinero |
| человек со средствами | hombre acaudalado (acomodado) |
| человек со странностями | hombre raro |
| человек со странностями | estrafalario |
| читать со словарём | leer con el diccionario |
| это бывает со всеми | esto le sucede le acaece, le acontece, le ocurre a todo el mundo |
| это бывает со всеми | esto le puede ocurrir acaecer, acontecer, suceder a todo el mundo |
| юбка со шлейфом | bata de cola (Tantan) |
| я гуляю со своими детьми | paseo con mis hijos |
