| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | аварийное сообщение | mensaje de emergencia |
| avia. | аварийное сообщение при стадии неопределённости | mensaje de incertidumbre |
| avia. | аварийное сообщение при стадии тревоги | mensaje de alerta |
| avia. | авиатранспортное сообщение | servicio de aerotransporte |
| avia. | авиационное административное сообщение | mensaje administrativo aeronáutico |
| auto. | автобус городского сообщения | autobús de tránsito (Sergei Aprelikov) |
| auto. | автобус городского сообщения | autobús de ciudad (Sergei Aprelikov) |
| gen. | автобусное сообщение | transporte de autobús (vleonilh) |
| comp., MS | автономное мгновенное сообщение | mensaje instantáneo para usuarios desconectados |
| comp., MS | агент передачи сообщений | Agente de transferencia de mensajes |
| comp., MS | агент переопределения адресов входящих сообщений | agente de reconfiguración de direcciones en entrada |
| comp., MS | агент переопределения адресов исходящих сообщений | agente de reconfiguración de direcciones en salida |
| comp., MS | адаптер BizTalk для очереди сообщений | Adaptador de BizTalk para Message Queue Server |
| avia. | ансамбль сообщений | conjunto de mensajes |
| avia. | аэропорт компании местных сообщений | aeropuerto de enlace |
| law | без ограничения сообщения их в соответствующие органы по законодательным нормам. | sin perjuicio de las comunicaciones de obligado cumplimiento (персональных данных и/или сведений BCN) |
| comp., MS | бит широковещательного сообщения | bit de difusión |
| avia. | ближнее воздушное сообщение | servicio aéreo de corto alcance |
| el. | блок сообщения | bloque de un mensaje |
| law | будучи предупреждённым о правовых последствиях сообщения заведомо ложных сведений | bajo protesta de decir verdad (internauta) |
| comp., MS | быстрое создание сообщения | Redacción rápida |
| comp., MS | ведение журнала с сохранением сообщений | registro de sobres en diario |
| comp., MS | ведение журнала сообщений | diario de mensajes |
| avia. | внутреннее воздушное сообщение | servicio aéreo doméstico |
| avia. | внутреннее воздушное сообщение | servicio aéreo interior |
| comp., MS | внутреннее сообщение | mensaje interno |
| gen. | воздушное сообщение | servicio aéreo |
| avia. | воздушное сообщение | comunicaciones aéreas |
| avia. | воздушное сообщение | tráfico aéreo |
| gen. | воздушное сообщение | comunicaciones vías aéreas |
| gen. | воздушное сообщение | comunicación aérea |
| avia. | воздушное сообщение через полюс | servicio aéreo transpolar |
| comp., MS | возможность подключения к общедоступным службам обмена мгновенными сообщениями | conectividad de mensajería instantánea pública |
| comp., MS | воспроизвести записанное сообщение | Reproducir anuncio grabado |
| progr. | Все вычисления в полностью объектно-ориентированном языке выполняются с помощью передачи сообщения объекту для вызова одного из его методов | objeto de envío (serdelaciudad) |
| el. | входное сообщение | mensaje de entrada |
| inet. | входящее сообщение | mensaje entrante (Alexander Matytsin) |
| gen. | газетное сообщение | información comunicado de prensa |
| gen. | газетное сообщение | correspondencia |
| avia. | Главное агентство воздушных сообщений | Agencia General de Comunicaciones Aéreas |
| telecom. | голосовое сообщение | llamada de voz (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | голосовое сообщение | mensaje de voz |
| mob.com. | голосовое сообщение | mensaje de voz (azhNiy) |
| mexic., comp., MS | голосовое сообщение | correo de voz |
| avia. | грузо-пассажирское сообщение | servicio de pasajeros y carga |
| avia. | группа опознавания сообщения | grupo de identificación de mensaje |
| comp., MS | группа сообщений | grupo de conversación |
| comp., MS | групповое мгновенное сообщение | mensaje instantáneo de grupo |
| avia. | дальнее воздушное сообщение | servicio aéreo de largo alcance |
| railw. | дальнее сообщение | larga distancia (Alexander Matytsin) |
| gen. | дать сообщение | hacer pública una noticia (Lavrov) |
| avia. | двусторонний договор о воздушном сообщении | contrato bilateral de aeronavegación |
| law | делать сообщение | elevar parte |
| gen. | делать сообщение | relacionar |
| el. | дискретное сообщение | mensaje discontinuo |
| comp., MS | длинное сообщение | mensaje extenso |
| law | до последующих сообщений | hasta nuevo aviso |
| avia. | доставка сообщения | entrega del mensaje (к месту назначения) |
| comp., MS | единая система обмена сообщениями | Mensajería unificada |
| comp., MS | единая система обмена сообщениями | mensajería unificada (UM) |
| avia. | ежечасное сообщение | mensaje horario |
| gen. | железнодорожное сообщение | vías ferroviarias |
| gen. | железнодорожное сообщение | comunicaciónes ferroviarias |
| comp., MS | заголовок сообщения | encabezado de mensaje |
| gen. | заголовок сообщения | encabezado de mensaje (Tatian7) |
| avia. | задержанное сообщение | mensaje demorado |
| avia. | засланное сообщение | mensaje enviado mal encaminado |
| avia. | засланное сообщение | mensaje enviado equivocadamente |
| law | защищённое свидетельской привилегией конфиденциальное сообщение | comunicación de confianza (адвокату и пр.) |
| tech. | избыточность сообщения | redundancia del mensaje |
| avia. | избыточность сообщения | redundancia de la información |
| gen. | извещение, сообщение, заключение, предупреждение | parte (Shmu) |
| comp., MS | изменить шрифт сообщения | Cambiar fuente del mensaje |
| comp., MS | индекс завершения сообщения | finalizador de mensajes |
| gen. | инженер путей сообщения | ingeniero de caminos |
| gen. | инженер путей сообщения | canales y puertos |
| comp., MS | интеллектуальный фильтр мгновенных сообщений | filtro inteligente de mensaje instantáneo |
| comp., MS | интеллектуальный фильтр сообщений | Filtro inteligente de mensajes |
| avia. | интервал сообщения | fase de notificación |
| gen. | информационное сообщение | nota de prensa (Alexander Matytsin) |
| gen. | информационное сообщение | comunicado de prensa (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | информационное сообщение | mensaje informativo |
| comp., MS | информационное сообщение | anuncio informativo |
| gen. | информационное сообщение | comunicado |
| IMF. | информационное сообщение для общественности | nota de información al público |
| avia. | искажать сообщение | hacer ininteligible el mensaje (при передаче, por transmisión defectuosa) |
| avia. | искажённое сообщение | mensaje ininteligible (при передаче) |
| el. | искажённый блок сообщения | bloque erróneo de un mensaje |
| avia. | Испанские Аэропорты и Воздушное Сообщение | AENA (Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea, государственная компания, в чьем ведении находятся гражданское воздушное сообщение и гражданские аэропорты Испании smovas) |
| avia. | источник сообщений | fuente de mensajes |
| gen. | источник сообщений | orador |
| inet. | исходящее сообщение | mensaje saliente (Alexander Matytsin) |
| avia. | категория сообщения | clase de mensaje |
| avia. | категория сообщения | categoría de mensaje |
| avia. | квитанция воздушного сообщения | conocimiento de transporte aéreo |
| comp., MS | класс сообщений | clase de mensaje |
| law | книга учёта сообщений о преступлениях | Libro de registro de las notificaciones de incidentes (КУСП BCN) |
| comp., MS | код проверки подлинности сообщения | Código de autenticación de mensajes (MAC) |
| comp., MS | код проверки подлинности сообщения | código de autentificación de mensajes (MAC) |
| el. | кодирование сообщений | codificación de informaciones |
| el. | кодированное сообщение | mensaje cifrado |
| avia. | комбинированное воздушное сообщение | servicio aéreo combinado |
| comp., MS | конверт передачи сообщения | sobre de transferencia de mensajes |
| comp., MS | конверт сообщения | sobre de mensajes |
| comp., MS | контакт общедоступной службы обмена мгновенными сообщениями | contacto de mensajería instantánea pública |
| avia. | континентальное воздушное сообщение | servicio aéreo continental |
| law | конфиденциальное сообщение | comunicación priveligiada (адвокату) |
| law | конфиденциальное сообщение | confianza |
| law | конфиденциальное сообщение | comunicación de confianza (сделанное адвокату) |
| comp., MS | копия сообщения о ложном срабатывании | copia de envío de falso positivo |
| gen. | короткое сообщение в газете | gacetilla (Alex Lilo) |
| IMF. | краткое информационное сообщение | nota informativa |
| gen. | краткое сообщение | gacetilla (Alex Lilo) |
| comp., MS | куб "Факты сообщений" | cubo Mensajes |
| comp., MS | личное сообщение | mensaje personal |
| avia. | ложное сообщение | mensaje falso |
| comp., MS | локальная система обмена сообщениями | sistema de mensajería local |
| comp., MS | локальный обмен сообщениями | mensajería local |
| inet. | массовое сообщение | mensaje masivo (spanishru) |
| comp., MS | мгновенное сообщение | mensajería instantánea |
| comp., MS | мгновенное сообщение | mensaje instantáneo |
| avia. | междугородное воздушное сообщение | servicio aéreo interurbano |
| avia. | Международная организация космических сообщений | Organización Internacional de Comunicaciones Espaciales |
| avia. | международное воздушное сообщение | servicio aéreo internacional |
| econ. | международное сообщение | comunicación internacional |
| avia. | международный обмен сообщениями НОТАМ | intercambio internacional de NOTAM (ИКАО) |
| avia. | межостровное воздушное сообщение | servicio aéreo interinsular |
| avia. | межпланетное сообщение | comunicaciones interplanetarias |
| avia. | местное воздушное сообщение | servicio aéreo local |
| railw. | местное сообщение | media distancia (Alexander Matytsin) |
| avia. | метеорологическое сообщение | mensaje meteorológico |
| comp., MS | метка сообщения | etiqueta de mensaje |
| gen. | министерство путей сообщения | Ministerio de Comunicaciones |
| law | министр почтовых сообщений | Director General de Correos |
| avia. | многоадресное сообщение | mensaje con direcciones múltiples |
| comp., MS | мобильные сообщения | mensajería para móviles |
| avia. | наблюдение за воздушным и морским сообщением | observación de comunicaciones aeronavales |
| commer. | накладна́я воздушного сообщения | guía aérea |
| econ. | накладная международного автомобильного сообщения | carné TIR (коммерческий документ) |
| law | направлять сообщение | oficiar |
| comp., MS | нежелательные мгновенные сообщения | mensaje instantáneo no deseado |
| avia. | неподтверждённое сообщение | mensaje no confirmado |
| el. | непрерывное сообщение | mensaje continuo |
| gen. | неудобное сообщение | comunicaciones poco cómodas (о транспорте) |
| comp., MS | новое сообщение | correo nuevo |
| tax. | Номер справки/сообщения | NCC (Número de certificado/comunicación  fiscal-impuestos.com BCN) |
| comp., MS | область сообщений | panel Mensajes |
| comp., MS | обмен мгновенными сообщениями, IM | mensajería instantánea, MI |
| comp., MS | обмен мгновенными сообщениями | de mensajería instantánea |
| comp., MS | обмен мгновенными сообщениями | mensajería instantánea |
| mexic., comp., MS | обмен мгновенными сообщениями, IM | MI |
| comp., MS | обмен сообщениями | mensajes |
| comp., MS | обмен сообщениями | mensajería |
| avia. | обмен сообщениями между авиационными фиксированными станциями | intercambio de mensajes entre las estaciones fijas aeronáuticas |
| comp., MS | обмен текстовыми сообщениями | envío de mensajes de texto |
| gen. | обмениваться сообщениями | cruzar mensajes (Alexander Matytsin) |
| avia. | обмениваться сообщениями на одной и той же радиочастоте | intercambiarse por mensajes en la misma frecuencia de radio |
| comp., MS | обработчик сообщений | controlador de mensajes |
| fishery | обязательное сообщение местоположения | señalización obligatoria de la posición |
| patents. | обязательность сообщения | obligación de rendir cuentas |
| gen. | ограничения на воздушные сообщения | restricciones aéreas (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | окно сообщения | ventana de mensajes |
| comp., MS | окно сообщения | cuadro de diálogo de mensaje |
| avia. | оперативное метеорологическое сообщение | mensaje meteorológico relativo a las operaciones |
| comp., MS | оповещение о поступившем мгновенном сообщении | alerta de mensaje instantáneo entrante |
| comp., MS | определить личное сообщение | Crear nota... |
| comp., MS | Опубликовать быстрое сообщение | Compartir un mensaje rápido |
| law | опубликовывать официальное сообщение | girar un oficio (Alex Lilo) |
| patents. | особое сообщение | informe particular |
| patents. | особое сообщение | informe especial |
| gen. | оставить сообщение | dejar un recado (Scorrific) |
| comp., MS | Оставлено голосовое сообщение | Se dejó mensaje de voz |
| avia. | открывать воздушное сообщение | inaugurar el servicio aéreo |
| comp., MS | отправитель голосового сообщения | remitente del mensaje de voz |
| comp., MS | Отправить быстрое сообщение контакту 0 | Enviar a first name un mensaje rápido |
| gen. | отправить запрос или сообщение | enviar consulta o sugerencia (salerosam) |
| comp., MS | отправить мгновенное сообщение | enviar mensaje |
| comp., MS | отправить мгновенное сообщение | enviar mensaje instantáneo |
| comp., MS | отправить мгновенное сообщение | Enviar un mensaje instantáneo... |
| comp., MS | отправить сообщение электронной почты | Enviar correo electrónico... |
| patents. | официальное сообщение | notificación oficial |
| patents. | официальное сообщение | notificación por la oficina |
| law | официальное сообщение | comunicado |
| law | официальное сообщение | comunicación oficial |
| gen. | официальное сообщение | comunicado oficial |
| avia. | официальное сообщение о запусках | notificación de lanzamientos |
| avia. | официальное сообщение о происшествии | notificación del accidente |
| avia. | официальное сообщение о пусках | notificación de lanzamientos |
| avia. | официальное сообщение об аварии | notificación del accidente |
| comp., MS | очередь недоставленных транзакционных сообщений | cola de mensajes transaccionales fallidos |
| comp., MS | очередь подозрительных сообщений | cola de mensajes dudosos |
| comp., MS | очередь сообщений | Message Queue Server |
| inet. | папка с входящими сообщениями | bandeja de entrada (sankozh) |
| gen. | пароходное сообщение | comunicación marítima |
| gen. | пароходное сообщение | comunicación fluvial |
| avia. | пассажирское воздушное сообщение | servicio aéreo de pasajeros |
| avia. | передавать сообщение по линии | transmitir el mensaje por el circuito |
| avia. | передавать сообщение по радио | transmitir el mensaje por radio |
| avia. | передача аварийных сообщений | transmisión de emergencia |
| avia. | передача сообщений по АФТН | transmisión de mensajes en la AFTN (ИКАО) |
| avia. | перенос сообщений из входных цепей на выходные | transferencia de mensajes de los circuitos de entrada a los de salida |
| law | перехват телеграфных сообщений | interceptación de mensajes telegráficos |
| law | письменное сообщение официального характера | oficio |
| gen. | письменное сообщение служебного характера | oficio |
| avia. | план полёта, совмещённый с сообщением о вылете | plan de partida |
| avia. | планирование воздушных сообщений | planeamiento de comunicación aérea |
| avia. | плотное воздушное сообщение | servicio aéreo denso |
| patents. | по истечении двух месяцев после получения сообщения | después de los dos meses siguientes a la recepción de la notificación |
| law | по получении сообщения | previo informe |
| gen. | по сообщению агентства | según recoge la agencia (Lavrov) |
| gen. | по сообщению газет | según los periódicos (la prensa) |
| gen. | по сообщениям | según comunican |
| comp., MS | поддельное сообщение | mensaje falsificado |
| avia. | подтверждённое сообщение | mensaje confirmado |
| railw. | поезд высокоскоростного сообщения | tren de AVE (Alexander Matytsin) |
| railw. | поезд местного сообщения | tren de media distancia (Alexander Matytsin) |
| railw. | поезд пригородного сообщения | tren de cercanías (Alexander Matytsin) |
| gen. | поезд пригородного сообщения | tren de corta distancia (Alexander Matytsin) |
| gen. | поезд прямого сообщения | tren directo |
| railw. | поезд регионального сообщения | tren de media distancia (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | показывать значки настроения в мгновенных сообщениях | Mostrar iconos gestuales en mensajes instantáneos |
| avia. | поле сообщения | sección de mensaje |
| comp., MS | политика обработки сообщений | Regulación de mensajes |
| avia. | получасовое сообщение | mensaje semihorario |
| law | получить сообщение | tener noticia (о преступлении) |
| avia. | полёт, открывающий воздушное сообщение | vuelo inaugural |
| comp., MS | порог сообщений о состоянии | umbral de mensaje de estado |
| comp., MS | порог сообщения о состоянии | umbral de mensaje de estado |
| patents. | после сообщения | después de la relación |
| patents. | после сообщения | después del informe |
| avia. | послеполётное сообщение о метеоусловиях по маршруту | información meteorológica posvuelo |
| avia. | послеполётное сообщение о метеоусловиях по маршруту | exposición verbal posvuelo |
| comp., MS | поставщик общедоступной службы обмена мгновенными сообщениями | proveedor de servicios de mensajería instantánea pública |
| comp., MS | поставщик услуг обмена мгновенными сообщениями | proveedor de mensajería instantánea |
| avia. | посылать сообщение | transmitir el mensaje |
| avia. | посылать сообщение | expedir el mensaje |
| avia. | посылать сообщение | enviar el mensaje |
| comp., MS | поток обработки сообщений | flujo de mensajes |
| avia. | почтовое воздушное сообщение | servicio aeropostal |
| comp., MS | почтовый ящик найденных сообщений | buzón de correo de detección |
| comp., MS | правило обработки сообщений | regla de mensaje |
| comp., MS | правило фильтрации сообщений о состоянии | regla de filtro de estado |
| gen. | правительственное сообщение | comunicado oficial |
| comp., MS | предварительные сигналы и сообщения | elementos multimedia iniciales |
| comp., MS | представление "Поиск сообщений" | vista Búsqueda de mensajes |
| comp., MS | представление "Поток обработки сообщений" | vista Flujo de mensajes |
| comp., MS | представление "Сведения о сообщении" | vista Detalles de mensajes |
| comp., MS | предупреждающее сообщение | mensaje de advertencia |
| el. | преобразование сообщения в сигналы | transformación de un mensaje en señales |
| avia. | преобразование сообщения в цифровой код | digitalización del mensaje |
| avia. | преобразовывать сообщение в цифровой код | digitalizar el mensaje |
| railw. | пригородное сообщение | cercanías (Alexander Matytsin) |
| el. | приоритетное сообщение | mensaje de prioridad |
| avia. | прослушивать сообщение | interceptar el mensaje |
| avia. | прослушивать сообщение | escuchar el mensaje |
| gen. | прочитать сообщение и проигнорировать | dejar en visto (обычно в разнообразных мессенджерах YosoyGulnara) |
| avia. | прямое воздушное сообщение | servicio aéreo sin escalas |
| econ. | прямое сообщение | comunicación directa |
| comp., MS | псевдоним для сообщений о нарушениях | alias de correo no deseado |
| tech. | пути сообщения | vias de comunicación |
| econ. | пути сообщения | comunicaciones |
| econ. | пути сообщения | lineas de comunicación |
| gen. | пути сообщения | vías de comunicación |
| gen. | пути сообщения | comunicación |
| el. | равновероятные сообщения | mensajes equiprobables |
| avia. | распределять сообщения | distribuir los mensajes |
| railw. | региональное сообщение | media distancia (Alexander Matytsin) |
| patents. | регламентарное сообщение о служебном изобретении | aviso reglamentario sobre una invención de servicio |
| patents. | регламентарное сообщение о служебном изобретении | aviso reglamentario sobre una invención de empleado |
| avia. | регулярное международное воздушное сообщение | servicio aéreo internacional regular |
| econ. | регулярное сообщение | tráfico regular |
| econ. | регулярное воздушное сообщение | servicio de línea |
| avia. | ретранслированное сообщение | mensaje retransmitido |
| avia. | ретранслировать сообщения по линии электросвязи | retransmitir el tráfico de telecomunicaciones |
| avia. | речевое сообщение | mensaje en fonía |
| comp., MS | роль сервера единой системы обмена сообщениями | rol del servidor Mensajería unificada |
| avia. | самолёт для междугородных сообщений | avión de servicio interurbano |
| avia., meteorol. | сводка сообщений | boletín colectivo |
| law | сделать сообщение | evacuar un informe |
| gen. | сделать сообщение о проделанной работе | presentar el informe de actividades |
| comp., MS | сеанс обмена мгновенными сообщениями | sesión de mensajería instantánea |
| avia. | североатлантический кабель для передачи МЕТ/СОМ сообщений | cable MET/COM del Atlántico Septentrional (ИКАО) |
| avia. | секретное сообщение | mensaje secreto |
| gen. | секретное сообщение | confidencia |
| comp., MS | сервер конференций с обменом мгновенными сообщениями | Servicio de conferencia de mensajería instantánea |
| railw. | сеть высокоскоростного железнодорожного сообщения | red de ferrocarriles de alta velocidad (Sergei Aprelikov) |
| econ. | сеть путей сообщения | red de comunicaciones |
| econ. | сеть путей сообщения | infraestructura vial |
| inet. | система доставки сообщений | mensajería (Alexander Matytsin) |
| inet. | система мгновенной доставки сообщений | mensajería instantánea (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | система обмена голосовыми сообщениями | mensajería de voz |
| comp., MS | система передачи сообщений | sistema de transferencia de mensajes |
| gen. | слово parte в значении "часть, сторона" - женского рода, в значении "Сводка, сообщение" - мужского | parte (kopeika) |
| comp., MS | служба единой системы обмена сообщениями Microsoft Exchange | Servicio de mensajería unificada de Microsoft Exchange |
| comp., MS | служба конференций с обменом мгновенными сообщениями | Servicio de conferencia de mensajería instantánea |
| comp., MS | служба мгновенных сообщений | servicio de comunicaciones |
| railw. | служба пригородного сообщения | cercanías (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | служба сообщений | mensajes |
| comp., MS | служба сообщений | mensajería |
| comp., MS | служебное сообщение | mensaje del servicio |
| mexic., comp., MS | служебное сообщение | mensaje de servicio |
| econ. | смешанное сообщение | comunicación mixta |
| media. | совместное сообщение для СМИ | comunicado conjunto (Alexander Matytsin) |
| avia. | совокупность сообщений | conjunto de noticias |
| UN, polit. | Соглашение о железнодорожном сообщении | Convenio de Vinculación Ferroviaria |
| law | Соглашение о начале процесса и сообщение о слушании дела о наложении дисциплинарных мер | acuerdo de iniciación y comunicación del trámite de audiencia de expediente sancionador (ulkomaalainen) |
| avia. | соглашение об открытии воздушного сообщения | convenio sobre la ruta aérea |
| law | содержащий сообщение | enunciativo |
| avia. | сообщение АФТН | tráfico de AFTN |
| inet. | сообщение в сети "Твиттер" | tuit (Alexander Matytsin) |
| avia. | сообщение в цифровом виде | mensaje digital |
| tech. | сообщение движения | propulsión |
| avia., meteorol. | сообщение для взлёта/посадки | mensaje de despegue/aterrizaje |
| law | сообщение для использования в соответствующих целях | Particular que comunico para los fines pertinentes (serdelaciudad) |
| law | сообщение для печати | comunicado de prensa |
| busin. | сообщение для прессы | comunicado (Alexander Matytsin) |
| gen. | сообщение для прессы | nota de prensa (Alexander Matytsin) |
| busin. | сообщение для СМИ | comunicado (Alexander Matytsin) |
| commer. | сообщение капитана об общей частной аварии | declaración del capitán sobre la avería común (particular) |
| avia. | сообщение, касающееся обеспечения безопасности людей | mensaje relativo a la seguridad de la vida humana |
| avia. | сообщение, касающееся обеспечения безопасности полётов | mensaje relativo a la seguridad de los vuelos |
| comp., MS | сообщение квоты | mensaje de cuota |
| avia. | сообщение класса А | mensaje clase A (ИКАО) |
| avia. | сообщение класса В | mensaje clase B (ИКАО) |
| med. | сообщение между аппендиксом и слепой кишкой | apendicocecostomía |
| comp., MS | Сообщение: неполное | Mensaje/Parcial |
| avia. | сообщение о бедствии | mensaje de socorro |
| avia. | сообщение о безопасности | mensaje relacionado con la seguridad |
| avia. | сообщение о безопасности | mensaje relativo a la seguridad |
| avia. | сообщение о бронировании мест | mensaje de reserva de plazas |
| commer. | сообщение о визите | comunicado sobre la visita |
| commer. | сообщение о визите | información sobre la visita |
| avia. | сообщение о воздушном движении | mensaje aviso de movimiento de aeronaves |
| avia. | сообщение о воздушном движении | mensaje relativo al movimiento de aeronaves |
| patents. | сообщение о возможных правовых действиях | instrucción sobre los medios de recurso |
| patents. | сообщение о возможных правовых действиях | instrucción sobre la posibilidad de recurso |
| patents. | сообщение о возможных процессуальных средствах | instrucción sobre los medios de recurso |
| patents. | сообщение о возможных процессуальных средствах | instrucción sobre la posibilidad de recurso |
| avia. | сообщение о вылете | mensaje de salida |
| avia. | сообщение о вылете | mensaje de despegue |
| avia. | сообщение о вылете и плане полёта | mensaje despegue y plan de vuelo |
| avia. | сообщение о грузе | mensaje relativo a la carga |
| avia. | сообщение о движении ЛА | mensaje aviso de movimiento de aeronaves |
| avia. | сообщение о движении ЛА | mensaje relativo al movimiento de aeronaves |
| avia. | сообщение о деталях лётного происшествия | mensaje de pormenores del accidente aéreo |
| avia. | сообщение о задержке вылета | mensaje relativo a las salidas con demora |
| commer. | сообщение о замене | notificación sobre la sustitución |
| commer. | сообщение о конференции | comunicación sobre la conferencia |
| avia. | сообщение о лесном пожаре | aviso de incendio forestal |
| avia. | сообщение о лесном пожаре | mensaje de incendio forestal |
| avia. | сообщение о местоположении | mensaje de posición |
| patents. | сообщение о намерении | notificación de una intención |
| avia. | сообщение о нарушении | mensaje de violación |
| comp., MS | сообщение о недоставке | mensaje de devolución |
| comp., MS | сообщение о нежелательной почте | envío de mensajes de correo no deseado |
| law, mexic. | сообщение о несчастном случае | reporte de accidentes |
| law | сообщение о несчастном случае | parte del accidente |
| law | сообщение о несчастном случае | memoria de accidentes |
| law | сообщение о несчастном случае | informe sobre accidente |
| avia. | сообщение о передаче диспетчерского контроля | mensaje de transferencia de control (de tránsito aéreo) |
| avia. | сообщение о передаче радиолокационного управления | mensaje transferencia control radar |
| avia. | сообщение о передаче управления | mensaje transferencia de control |
| avia. | сообщение о плане полёта | mensaje de plan de vuelo |
| avia. | сообщение о погоде | mensaje meteorológico |
| gen. | сообщение о погоде | parte meteorológico |
| patents. | сообщение о поиске | informe de búsqueda |
| law | сообщение о преступлении | querella |
| law | сообщение о преступлении | información |
| avia. | сообщение о прибытии | aviso de llegada (ЛА) |
| avia. | сообщение о прибытии | mensaje de llegada (ЛА) |
| commer. | сообщение о приёме | anuncio sobre la recepción |
| commer. | сообщение о приёме | información sobre la recepción |
| patents. | сообщение о публикациях | notificación relativa a impresos |
| avia. | сообщение о расчётном времени прохода травницы | mensaje de estimación del límite (диспетчерского района) |
| avia. | сообщение о регулярности полётов | mensaje relacionado con la regularidad de los vuelos |
| avia. | сообщение о регулярности полётов | mensaje relativo a la regularidad de los vuelos |
| stat. | сообщение о результатах | comentarios |
| stat. | сообщение о результатах | retroalimentación |
| stat. | сообщение о результатах | reacción |
| avia. | сообщение о результатах наблюдений метеоусловий | declaración de las condiciones meteorológicas |
| patents., Germ. | сообщение о результате предварительной экспертизы | aviso documentario |
| patents., Germ. | сообщение о результате предварительной экспертизы | decisión del examinador |
| patents., Germ. | сообщение о результате предварительной экспертизы | notificación del examen |
| patents. | сообщение о решерше | informe de búsqueda |
| comp., MS | сообщение о сбое | mensaje dudoso |
| law | сообщение о смерти | obituario (в газетах) |
| commer. | сообщение о согласии | información sobre el consentimiento |
| comp., MS | сообщение о состоянии | mensaje de estado |
| avia. | сообщение о столкновении | mensaje sobre la colisión (ЛА) |
| commer. | сообщение об акцепте оферты | notificación sobre la aceptación de la oferta |
| commer. | сообщение об аукционе | comunicación sobre la subasta |
| commer. | сообщение об аукционе | información sobre la subasta |
| busin. | Сообщение об изменении адреса | Comunicando cambio de domicilio (Muy Señores nuestros: Cúmplenos informarles que nos hemos visto en la necesidad de trasladar nuestras oficinas a otro edificio más grande y más apto para nuestras actividades comerciales. En consecuencia, sírvanse tomar buena nota de que a partir del 1° del mes próximo se encontrarán nuestras oficinas en la calle Mendoza, 264. Sin embargo, en cuanto a la correspondencia, Uds pueden seguir dirigiéndola a nuestra Casilla Postal anterior cuyo número sigue el mismo. Aprovechamos la oportunidad para saludarles muy atentamente... ilovenl) |
| commer. | сообщение об отгрузке | información sobre el embarque |
| commer. | сообщение об отгрузке | notificación sobre el embarque |
| commer. | сообщение об отказе | notificación sobre la renuncia |
| commer. | сообщение об отказе от акцептования | notificación sobre el rechazo de la aceptación |
| commer. | сообщение об отказе от акцептования | aviso sobre el rechazo de la aceptación |
| commer. | сообщение об отклонении | notificación sobre el rechazamiento |
| commer. | сообщение об отклонении | información sobre el rechazamiento |
| commer. | сообщение об отмене | información sobre la anulación |
| comp., MS | сообщение об отсутствии на рабочем месте | mensaje de Fuera de la oficina |
| comp., MS | сообщение об ошибке | mensaje de error |
| avia. | сообщение об условиях погоды | mensaje de condiciones del tiempo |
| avia. | сообщение общего характера | mensaje general |
| avia. | сообщение открытым текстом | mensaje en texto no cifrado |
| avia. | сообщение, относящееся к обеспечению регулярности полётов | mensaje relativo a la regularidad de los vuelos |
| avia. | сообщение, переданное с задержкой | mensaje demorado |
| avia. | сообщение по аэродрому | mensaje de aeródromo |
| avia. | сообщение по обеспечению безопасности полётов | mensaje relacionado con la seguridad de los vuelos |
| avia. | сообщение по обеспечению безопасности полётов | mensaje relativo a la seguridad de los vuelos |
| tech. | сообщение по радио | radiocomunicación |
| avia. | сообщение по радиотелефону | mensaje radiotelefónico |
| avia. | сообщение по расписанию | servicio sujeto a horario |
| avia. | сообщение по текущему плану полёта | mensaje del plan de vuelo actualizado |
| avia. | сообщение, полученное в полёте | mensaje recogido en vuelo |
| avia. | сообщение после выполнения задачи | informe postimisión |
| avia. | сообщение при вынужденной посадке на воду | mensaje de amaraje forzoso |
| avia. | сообщение с атмосферой | comunicación con la atmósfera (напр. полости) |
| avia. | сообщение с борта | mensaje transmitido en vuelo |
| avia. | сообщение с грифом | mensaje clasificado |
| avia. | сообщение с уведомлением о полёте | mensaje de notificación de vuelo |
| commer. | сообщение сведений в декларации | exposición de datos en la declaración |
| avia. | сообщение СИГМЕТ | mensaje de información SIGMET (ИКАО) |
| comp., MS | сообщение уведомления | mensaje de notificación |
| inet. | сообщение успешно отправлено | el mensaje ha sido enviado con éxito (spanishru) |
| comp., MS | сообщение утверждения | correo electrónico de aprobación |
| comp., MS | сообщение электронной почты | mensaje de correo electrónico |
| commer. | сообщения в бюллетене | informes en el boletín |
| commer. | сообщения в бюллетене | avisos en el boletín |
| commer. | сообщения в бюллетене | anuncios en el boletín |
| law | сообщения граждан | acusación de particulares |
| law | сообщения полиции | atestado policial |
| law | сообщения полиции о происшествиях | parte policial de incidencias |
| comp., MS | сохранить как сообщение электронной почты | Guardar como correo electrónico |
| tech. | спектр передаваемого сообщения | espectro de mensaje |
| tech. | спектр передаваемого сообщения | espectro de información |
| patents. | специальное сообщение | informe particular |
| patents. | специальное сообщение | informe especial |
| avia. | специальное сообщение с борта | aeronotificación especial |
| gen. | средства сообщения | medios de comunicación (связи) |
| comp., MS | средство просмотра сообщений о состоянии | Visor de mensajes de estado |
| comp., MS | средство формирования сводных данных по сообщениям о состоянии | generador de resumen de estado |
| patents. | срок сообщения | plazo del informe |
| avia. | срочное сообщение | mensaje urgente |
| avia. | срочное сообщение | mensaje de urgencia |
| gen. | срочное сообщение | despacho (по телеграфу, телефону) |
| avia. | срочность сообщения | urgencia de mensaje |
| avia. | срочность сообщения | prioridad de mensaje |
| avia. | ссылаться на сообщение | remitirse al mensaje |
| gen. | судя по сообщениям СМИ | a juzgar por lo que aparece en los medios (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | таблица поставщиков услуг обмена мгновенными сообщениями | tabla del proveedor de mensajería instantánea |
| comp., MS | текст сообщения | cuerpo |
| comp., MS | текст сообщения | cuerpo del mensaje |
| telecom. | текстовое сообщение | mensaje de texto (Alexander Matytsin) |
| commer. | телеграмма-сообщение | información por cable |
| gen. | телеграфное сообщение | despacho comunicado telegráfico |
| commer. | телекс-сообщение | aviso por télex |
| avia. | телетайпное сообщение | mensaje teleinscriptor |
| avia. | телетайпное сообщение | mensaje por teletipo |
| avia. | телетайпное сообщение | mensaje teleescriptor |
| avia. | телетайпное сообщение | mensaje teleimpresor |
| comp., MS | телефонный номер доступа к единой системе обмена сообщениями | número de acceso telefónico de mensajería unificada |
| commer. | телефонограмма-сообщение | telefonema informativo |
| comp., MS | тип сообщений | tipo de mensaje |
| comp., MS | тип составного сообщения | tipo de mensaje de varias partes |
| avia. | топливопровод сообщения между баками | tubería interconexión de tanques |
| comp., MS | транзакционное сообщение | mensaje transaccional |
| comp., MS | транзакционный обмен сообщениями | mensajería transaccional |
| avia. | транзитное воздушное сообщение | servicio aéreo en tránsito |
| avia. | транзитное воздушное сообщение | servicio aéreo de tránsito |
| econ. | транзитное сообщение | tráfico en tránsito |
| avia. | трансконтинентальное воздушное сообщение | servicio aéreo transcontinental |
| avia. | трансокеанское воздушное сообщение | servicio aéreo transoceánico |
| comp., MS | уведомление о состоянии сообщения | notificación de disposición del mensaje |
| patents. | угроза сообщения в суд | amenaza de denunciación |
| comp., MS | удалить личное сообщение | Borrar nota |
| gen. | удобное сообщение | comunicado oportuno |
| comp., MS | управление единой системой обмена сообщениями | administración de mensajería unificada |
| comp., MS | управление записями сообщений | administración de registros de mensajes |
| comp., MS | управляющее сообщение | mensaje de control |
| gen. | факс-сообщение | mensaje de fax (Alexander Matytsin) |
| gen. | факсимильное сообщение | mensaje de fax (Alexander Matytsin) |
| avia. | формат сообщения | formato del mensaje |
| med. | формирование сообщения между жёлчным пузырём и двенадцатиперстной кишкой | duodenocistostomía |
| mil. | ход сообщения | ramal trinchera de comunicación (траншея) |
| mil. | ход сообщения | ramal |
| comp., MS | хранилище сообщений BizTalk | almacén de mensajes de BizTalk |
| avia. | хранить сообщения | archivar los mensajes |
| comp., MS | широковещательное сообщение | mensaje de difusión |
| el. | шифрованное сообщение | mensaje codificado |
| avia. | шифрованное сообщение | mensaje en texto cifrado |
| comp., MS | экземпляр сообщения | mensaje de instancia |
| avia. | экстренное сообщение | mensaje de urgencia |
| avia. | экстренное сообщение | mensaje urgente |
| gen. | электричка пригородного сообщения | cercanía (напр. из Мадрида в его пригороды и, в частности в Аранхуэс nicknicky777) |
| comp., MS | элемент сообщения | elemento de mensaje |
| comp., MS | язык единой системы обмена сообщениями | idioma de Mensajería unificada |
| email | ящик входящих сообщений | bandeja de entrada (Alexander Matytsin) |
| email | ящик исходящих сообщений | enviados (Alexander Matytsin) |
