| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | болезнь приняла серьёзный характер | la enfermedad tomó un cariz muy serio |
| gen. | взглянуть на дело серьёзно | tomar el asunto en serio |
| gen. | говорить серьёзно | hablar en serio |
| UN, police | Группа по борьбе с серьёзными преступлениями | Dependencia para los delitos graves |
| Cuba, Peru., puert., Venezuel. | делаться серьёзным | ensenarse |
| law | достаточно серьёзные доказательства виновности | indicios racionales de criminalidad |
| gen. | заслуживать серьёзного отношения | ser digno de un trato serio |
| gen. | испытывать серьёзные опасения | abrigar serios temores |
| org.name. | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и/или опустынивание особенно в Африке | Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación |
| org.name. | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и/или опустынивание особенно в Африке | Convención de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África |
| UN, ecol. | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и/или опустынивание, особенно в Африке | Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África |
| org.name. | Межправительственный комитет по ведению переговоров для разработки международной конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и/или опустынивание особенно в Африке | Comité intergubernamental de negociación encargado de elaborar una convención internacional de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África |
| busin. | Мы должны сообщить Вам, что наши клиенты имели серьёзные затруднения с машинами, поставленными Вами по контракту № 1 | Nos vemos obligados a comunicarles que nuestros clientes han tenido serias dificultades con las máquinas suministradas por Vds. según el contracto #1 (ladaladalada) |
| econ., geogr. | наиболее серьезно пострадавшая страна | países más gravemente afectados |
| econ., geogr. | наиболее серьезно пострадавшая страна | país más gravemente afectado |
| econ., geogr. | наиболее серьезно пострадавшие страны | países más gravemente afectados |
| econ., geogr. | наиболее серьезно пострадавшие страны | país más gravemente afectado |
| econ. | наличие достаточно серьёзных доказательств для возбуждения дела | indicios racionales de criminalidad |
| econ. | наличие достаточно серьёзных доказательств для возбуждения дела | indicios de delito |
| gen. | он серьёзный человек | es hombre formal |
| inf. | по-серьёзному | en plan formal (Alexander Matytsin) |
| gen. | поставить под серьёзную угрозу | poner en grave peligro (Alexander Matytsin) |
| gen. | преувеличенно серьёзный | gravedoso |
| gen. | притворяться серьёзным | afectar gravedad |
| gen. | с ним говоришь серьёзно, а он отшучивается | le hablas en serio y sale con chistes |
| gen. | с серьёзным выражением лица | con un gesto grave (Noia) |
| gen. | самым серьёзным образом | muy seriamente (spanishru) |
| gen. | сделать серьёзное лицо | poner cara de circunstancias |
| ecol. | Серьёзная авария | Accidente importante (уровень 6 по шкале ИНЕС Alexander Matytsin) |
| media. | "серьёзная" газета | periódico de calidad (Sergei Aprelikov) |
| UN, polit. | серьёзная неудача | importante revés |
| gen. | серьёзная опасность | grave peligro |
| gen. | серьёзная проблема | el problema podría (el problema podría estar mucho más generalizado de lo que se creía - эта серьезная проблема является гораздо более распространённой, чем считалось ранее // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | серьёзная проблема | problema gordo (Alexander Matytsin) |
| fig.of.sp. | серьёзная проверка | la prueba de algodón (maxcalifornia) |
| UN, police | серьёзная угроза | peligro manifiesto |
| UN, police | серьёзная угроза | amenaza directa |
| gen. | серьёзное выражение лица | cara de circunstancias (Alexander Matytsin) |
| gen. | серьёзное заблуждение | error de mucho bulto |
| fig.of.sp. | серьёзное испытание | la prueba de algodón (maxcalifornia) |
| gen. | серьёзное лукавство | grave astucia (Alexander Matytsin) |
| med. | серьёзное нежелательное явление | EAG (pauladis) |
| med. | серьёзное нежелательное явление | evento adverso grave (spanishru) |
| med. | серьёзное нежелательное явление | efecto adverso grave (pauladis) |
| gen. | серьёзное положение | situación grave |
| law | серьёзное преступление | delito |
| law | серьёзное разногласие | disidencia |
| idiom. | серьёзное, сердитое, раздражённое лицо | cara larga (cara seria o enfadada serdelaciudad) |
| commer. | серьёзное упущение | error grave |
| law | серьёзные основания | pruebas de peso (Alexander Matytsin) |
| gen. | серьёзные последствия | consecuencias importantes (Alexander Matytsin) |
| gen. | серьёзный вопрос | problema serio |
| law | серьёзный недостаток | vicio grave |
| avia. | серьёзный отказ | falla importante |
| avia. | серьёзный отказ | falla mayor |
| commer. | серьёзный посредник | intermediario que infunde respeto |
| commer. | серьёзный посредник | intermediario serio |
| law | серьёзный ущерб | perjuicio grave |
| gen. | сколько-нибудь серьёзный | más o menos serio |
| gen. | сколько-нибудь серьёзный | algo serio |
| amer. | совершать серьёзную ошибку | embarrar |
| gen. | ставить под серьёзную угрозу | poner en grave peligro (Alexander Matytsin) |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки информационного механизма посредством направления в развивающиеся страны консультантов для решения серьёзных экологических проблем | Fondo Fiduciario de apoyo al servicio de facilitación mediante el suministro a los países en desarrollo de servicios de consultores sobre estrategias para hacer frente a problemas graves del medio ambiente |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки механизма обмена информацией путем предоставления консультационных услуг по вопросам стратегий, связанных с серьёзными экологическими проблемами | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para apoyar al Servicio de facilitación mediante la prestación de servicios de consulta a los países en desarrollo sobre las estrategias para hacer frente a los problemas ambientales graves |
| gen. | Что с ним? - Ничего серьёзного | ¿Que le pasa? Nada de grave |
| gen. | эта серьёзная проблема является гораздо более распространённой, чем считалось ранее | el problema podría estar mucho más generalizado de lo que se creía (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | это более чем серьёзно | esto es más que serio |
| gen. | это больше чем серьёзно | esto es más que serio |
| busin. | Это грозит нашей компании серьёзными убытками поскольку мы не можем ввести в эксплуатацию цех. | Esto nos acarrea grandes pérdidas porque no podemos poner en explotación nuestro taller. (ladaladalada) |
| gen. | это особенно серьёзный случай | es un caso singularmente grave |
