| Subject | Russian | Spanish |
| org.name. | Ассоциация сельскохозяйственных исследовательских учреждений Ближнего Востока и Северной Африки | Asociación de Instituciones de Investigación Agrícola del Cercano Oriente y África del Norte |
| org.name. | Ассоциация сельскохозяйственных исследовательских учреждений Ближнего Востока и Северной Африки | AARINENA |
| org.name. | Ассоциация сельскохозяйственных исследовательских учреждений для Ближнего Востока и Северной Африки | Asociación de Instituciones de Investigación Agrícola del Cercano Oriente y África del Norte |
| org.name. | Ассоциация сельскохозяйственных исследовательских учреждений для Ближнего Востока и Северной Африки | AARINENA |
| med. | бери-бери у экипажей кораблей жарких стран во время их плавания в северных морях | beriberi de los barcos |
| geogr. | Ближний Восток и Северная Африка | región MENA (Andrey Truhachev) |
| geogr. | Ближний Восток и Северная Африка | MENA (Andrey Truhachev) |
| geogr. | Ближний Восток и Северная Африка | Oriente Medio y el Norte de Africa (Andrey Truhachev) |
| IMF. | Ближний Восток, Северная Африка, Афганистан и Пакистан | región de Oriente Medio, Norte de África, Afganistán y Pakistán |
| forestr. | борец северный | acónito |
| gen. | в северном направлении | en dirección norte |
| meteorol. | ветер северный | viento de componente norte (Alexander Matytsin) |
| org.name. | Временная конвенция о сохранении котиков северной части Тихого океана | Convenio provisional sobre conservación de los lobos marinos del Pacífico septentrional |
| Arg. | горячий северный ветер | zonda |
| avia. | группа планирования систем в Северной Атлантике | Grupo sobre Planeamiento de Sistemas Atlántico Septentrional (ИКАО) |
| Chil., Peru. | житель северного побережья | arribano |
| gen. | житель Северной Америки | norteamericano |
| gen. | испанец, переселившийся в Северную Америку | gachupo |
| gen. | испанец, переселившийся в Северную Америку | cachupín |
| gen. | испанец, переселившийся в Северную Америку | gachupín |
| org.name. | Комиссия по анадромным рыбам северной части Тихого океана | Comisión de Peces Anádromos del Pacífico Septentrional |
| org.name. | Комиссия по котикам северной части Тихого океана | Comisión sobre las Focas para Peletería del Pacífico Septentrional |
| org.name. | Комиссия по морским млекопитающим Северной Атлантики | Comisión de los Mamíferos Marinos del Atlántico Septentrional |
| org.name. | Конвенция о сохранении запасов анадромных видов в северной части Тихого океана | Convención para la conservación de las especies anádromas en el Pacífico septentrional |
| org.name. | Конвенция о сохранении лосося в северной части Атлантического океана | Convenio para la Conservación del Salmón del Norte del Atlántico |
| org.name. | Конвенция о сохранении промысла палтуса в северной части Тихого океана и Беринговом море | Convención para la Preservación de la Pesca del Hipogloso en el Océano Pacífico Septentrional y el Mar de Bering |
| UN | Конвенция стран Северной Европы об охране окружающей среды | Convenio nórdico sobre la protección del medio ambiente |
| org.name. | Консультативная группа в поддержку генетических ресурсов животных в Северной и Южной Америке | Grupo consultivo para el apoyo de los recursos zoogenéticos en las Américas |
| UN, police | Конференция стран Европы и Северной Америки по вопросам безопасности в городах и предупреждения преступности | Conferencia europea y norteamericana sobre la seguridad urbana y la prevención del delito |
| geogr. | Кордильеры Северной Америки | Cordillera norteamericana (La Cordillera norteamericana es la porción norte de la Cordillera americana
Вся система Кордильер делится на две части — Кордильеры Северной Америки и Кордильеры Южной Америки, или Анды I. Havkin) |
| gen. | лето в северном полушарии | verano boreal (Lavrov) |
| org.name. | Международная комиссия по рыболовству в северной части Тихого океана | Comisión Internacional de Pesca del Pacífico Norte |
| org.name. | Международная конвенция о рыболовстве в открытом море в северной части Тихого океана | Convención internacional para la pesca en alta mar en el Pacífico norte |
| Venezuel. | мелкий дождь с северным ветром | norte |
| org.name. | Организация по морским наукам в северной части Тихого океана | Organización de Ciencias Marinas del Pacífico Norte |
| IMF. | Отдел стран Северной Америки | División de América del Norte |
| geogr. | относящийся к Северной Ирландии | norirlandés (Alexander Matytsin) |
| gen. | очень сильный северный ветер | nortaildarrón |
| avia. | перелёт через Северную Атлантику | vuelo noratlántico |
| gen. | период северных ветров | nortailda |
| avia. | поглощение радиоволн северным сиянием | absorción auroral |
| avia. | полёт в северных районах | vuelo septentrional |
| UN, econ. | пристройка на Северной лужайке | ampliación subterránea del prado del norte (на северной лужайкой были построены подземные помещения) |
| IMF. | регион Ближнего Востока и Северной Африки | Oriente Medio y Norte de África |
| IMF. | регион Ближнего Востока и Северной Африки | región de OMNA |
| IMF. | регион Ближнего Востока и Северной Африки | países de OMNA |
| IMF. | Регион Ближнего Востока, Северной Африки, Афганистана и Пакистана | región de Oriente Medio, Norte de África, Afganistán y Pakistán |
| polit. | Республика Северная Осетия-Алания | República de Osetia del Norte-Alania (Andrey Truhachev) |
| environ. | Северная Америка | América del Norte UP: Norteamérica (Континент в северной части западного полушария, с севера омывается водами Арктики, с запада водами Берингова моря и Тихого океана, с востока Атлантическим океаном и водами Мексиканского залива; соединен с Южной Америкой Панамским перешейком, включает территорию США, Канады, а также ряда небольших островных государств) |
| gen. | Северная Америка | América del Norte |
| gen. | Северная Америка | Norteamérica |
| fishery | Северная Америка - внутренние воды | América del Norte - aguas continentales |
| geogr. | Северная Африка | África septentrional |
| environ. | Северная Африка | Africa del Norte (Географический регион на африканском континенте, расположенный к югу от Европы и Средиземного моря и к северу от района африканских тропических лесов; включает территории таких стран, Марокко, Алжир, Тунис, Ливия, район Египта вокруг Суэцкого канала, пустыню Сахару и Атласские горы) |
| geogr. | Северная Европа | Europa septentrional |
| geogr. | Северная Корея | Corea del Norte (lexicographer) |
| fishery | Северная Океания | oceánicaseptentrional |
| avia. | северная поворотная ошибка | errores de giro hacia el norte (компаса) |
| fishery | Северная подзона | subzona norte |
| fish.farm. | северная путассу | bacaladilla (Micromesistius australis, Micromesistius poutassou, gadus poutassou) |
| environ. | северная часть Атлантического океана | Océano Atlántico Norte (Северная часть Атлантического океана, протянувшаяся от экватора до Северного Ледовитого океана) |
| environ. | северная часть Тихого океана | Océano Pacífico Norte (Район океана, расположенный к северу от экватора между восточным побережьем Азии и западным побережьем американского континента до вод арктического региона; в этот географический регион входят такие заливы, как залив Аляска, моря - Охотское, Японское, Берингово, Желтое, Восточно-Китайское, Южно-Китайское и Филиппинское, острова - Алеутские, Мидуэй, Маршалловы, Гавайские, а также Япония и Малайский архипелаг) |
| avia. | северная широта | latitud norte |
| geogr. | северная широта | latitud norte (septentrional) |
| gen. | северная широта | latitud boreal norte |
| avia. | северное магнитное наклонение | inclinación magnética norte |
| gen. | Северное море | Norte mar del |
| geogr. | северное полушарие | hemisferio norte (I. Havkin) |
| gen. | северное полушарие | hemisferio boreal |
| avia. | северное полярное сияние | aurora boreal |
| gen. | северное сияние | luces del norte (Alexander Matytsin) |
| meteorol. | северное сияние | aurora polar (Andrey Truhachev) |
| meteorol. | северное сияние | aurora polaris (Andrey Truhachev) |
| gen. | северное сияние | aurora boreal |
| avia. | северное склонение | declinación boreal |
| gen. | северные страны | países norteños (nórdicos) |
| gen. | Северный административный округ | Circunscripción Administrativa Norte (САО, в Москве / все округа будут "Circunscripción" BCN) |
| avia. | северный аэропорт | altipuerto septentrional |
| avia. | северный вариант | versión ártica |
| avia. | северный вариант | versión septentrional |
| gen. | северный ветер | viento del norte |
| gen. | северный ветер | viento septentrional |
| gen. | северный ветер | viento del norte (boreal) |
| gen. | северный ветер | tramontana (на Средиземном море) |
| gen. | северный ветер | bóreas |
| gen. | северный ветер | norte |
| gen. | северный ветер | cierzo |
| gen. | северный ветер | aquilón |
| ichtyol. | северный колючий хвостокол | raya-látigo isleña Dasyatis centoura |
| avia. | северный конец карты | extremo norte del mapa |
| environ. | Северный Ледовитый океан | Océano Ártico (Самый маленький и самый малоизученный из океанов на Земле. Покрывает площадь в 14 миллионов квадратных км, разделенную тремя подводными кряжами - Альфа, Ломоносова и продолжение Средне-Атлантического кряжа. Почти со всех сторон окружен сушей, круглый год покрыт паковым льдом; треть его площади занимает континентальный шельф) |
| gen. | Северный Ледовитый океан | Glacial Artico océano |
| tech. | северный магнитный полюс | polo magnético norte |
| tech. | северный магнитный полюс | polo norte magnético |
| fish.farm. | северный морской котик | foca |
| nautic. | Северный морской путь | Ruta del Mar del Norte (Alexander Matytsin) |
| gen. | северный олень | reno |
| gen. | северный олень | tarando |
| gen. | северный олень | rangífero |
| fish.farm. | северный омар | bogavante americano (Homarus americanus) |
| IMF. | Северный отдел | División de Europa Septentrional |
| gen. | Северный полюс | polo ártico |
| gen. | Северный полюс | Polo Norte (Artico) |
| gen. | Северный полюс | norte |
| tech. | северный полюс | polo norte (магнита) |
| gen. | Северный полюс | polo norte |
| gen. | северный полюс | aquilón |
| avia. | северный полярный круг | círculo polar ártico |
| geogr. | Северный Рейн-Вестфалия | Renania del Norte-Westfalia (Andrey Truhachev) |
| geogr. | Северный Рейн-Вестфалия | Renania septentrional-Westfalia (Andrey Truhachev) |
| org.name. | Северный совет | Consejo Nórdico |
| geogr. | Северный тропик | trópico de Cáncer (I. Havkin) |
| gen. | сильный северный ветер | descuernacabras |
| polit. | Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии | el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte |
| polit. | Соединённое королевство Великобритании и Северной Ирландии | Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte (Andrey Truhachev) |
| gen. | Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии | Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte el |
| gen. | Солдат-мороканец, служащий Испании в гарнизонах северной африки | mogataz (Eduard.strv) |
| gen. | уроженец Северной Америки | norteamericano |
| IMF. | Форум органов надзора бассейна Северного моря | Foro de las autoridades competentes en materia de instalaciones marinas de de los países del Mar del Norte |
| IMF. | Целевая группа по финансовым мерам для стран Ближнего Востока и Северной Африки | GAFI - Oriente Medio |
| IMF. | Целевая группа по финансовым мерам для стран Ближнего Востока и Северной Африки | Grupo de Acción Financiera para Oriente Medio y Norte de África |
| IMF. | Целевая группа по финансовым мерам для стран Ближнего Востока и Северной Африки | Grupo de acción financiera para Oriente Medio y el Norte de África |
