| Subject | Russian | Spanish |
| law | богослужение религиозных обрядов | ejercicio de las funciones o ceremonias religiosas |
| west.Ind. | вечеринка или праздник с африканскими религиозными корнями | fiesta de palo (dfu) |
| gen. | вступать в религиозный орден | profesar (religiosa a la que apenas había vuelto a ver desde que profesó pgn74) |
| relig. | глава, предстоятель религиозной организации, представляющей конфессию | prepósito (Superior o Prepósito general de la Compañía de Jesús oyorl) |
| law | исполнить религиозный обряд | praticar acto de culto |
| law | исполнить религиозный обряд | practicar acto de culto |
| rel., cath. | кофрадия, религиозная ассоциация верующих часто для совместного участия в процессиях Страстной недели | cofradia (ines_zk) |
| med. | меланхолия с бредом религиозного содержания | melancolía religiosa |
| UN, h.rghts.act. | насилие на религиозной почве | violencia sectaria prop. |
| Ecuad. | небольшая пушка для запуска хлопушек и устраивания канонады во время народных и религиозных праздников | camareta (Daria Sinitsyna) |
| gen. | основатель религиозного ордена | patriarca |
| ed. | Основы религиозных культур и светской этики | Principios de catequesis ética laica (орксэ: Основы религиозных культур и светской этики  wikipedia.org nfrol) |
| law | отделение религиозных объединений от государства | autonomía de confesiones religiosas |
| law | отправление религиозных обрядов | ejercicio del culto |
| law | по мотивам политической, идеологической, расовой, национальной или религиозной ненависти или вражды, либо по мотивам ненависти или вражды в отношении какой-л. социальной группы | por odio u hostilidad por motivos políticos, ideológicos, raciales, nacionales o religiosos o por pertenecer a algún grupo social (Lavrov) |
| law | право религиозного убежища | derecho de asilo religioso |
| med. | психоз с религиозным бредом | locura religiosa |
| gen. | религиозная группа | grupo religioso (Aneskazhu) |
| gen. | религиозная замкнутость | retiro religioso (Viola4482) |
| gen. | религиозная служба | oficio religioso (Viola4482) |
| gen. | религиозное искусство | arte sacro (Aneskazhu) |
| gen. | религиозное меньшинство | religión minoritaria (pangie) |
| law | религиозное преступление | delito eclesiástico |
| gen. | религиозные взгляды | concepciones religiosas |
| hist. | религиозные войны | guerras de religión |
| UN, AIDS. | религиозные группы | comunidades religiosas |
| med. | религиозные методы лечения | teoterapia |
| gen. | религиозные предрассудки | prejuicios religiosos |
| gen. | религиозные убеждения | confesión |
| sec.sys. | религиозные экстремисты | extremistas religiosos (Andrey Truhachev) |
| gen. | религиозный обряд | ritos religiosos |
| trav. | религиозный туризм | turismo de religión (Alexander Matytsin) |
| C.-R. | религиозный фанатик | pandereta (YuriTranslator) |
| gen. | религиозный фанатик | fanático religioso |
| sec.sys. | религиозный экстремист | extremista religiosa (Andrey Truhachev) |
| law | свобода отправлять религиозный культ | libertad de cultos |
| law | совершение религиозных обрядов | ejercicio de las funciones o ceremonias religiosas |
| med. | сочетание маниакального синдрома с религиозным чувством | enteomanía |
| gen. | член религиозного ордена | oblato (I. Havkin) |
