| Russian | Spanish |
| бюро регистрации | registro |
| бюро регистрации | registraduría |
| бюро регистрации прав на недвижимость | registrador de la propiedad |
| бюро регистрации прав на промышленную собственность | registro de propiedad industrial (патентов, торговых знаков, промышленных образцов) |
| бюро регистрации товарных знаков | registro de marcas de fábrica |
| Бюро регистраций | Despacho del registrados (Венесуэла smovas) |
| Выписка из земельного кадастра о регистрации права собственности на недвижимое имущество | Nota Simple Informativa (serdelaciudad) |
| дата регистрации | fecha según registro |
| дата регистрации | fecha de registro |
| документ, подтверждающий адрес проживания или регистрации | comprobante de domicilio (spanishru) |
| заявление о регистрации титула | asiento de presentación (Timote Suladze) |
| книга регистрации | protocolo reservado (рождений детей и т.п.) |
| книга регистрации актов о рождении | libro de nacimientos (spanishru) |
| книга регистрации дел, находящихся в производстве | libro de registro general del juzgado |
| книга регистрации дел, находящихся в суде | libro de registro general del juzgado |
| книга регистрации недвижимого имущества | catastro |
| компания, ведущая дела не в стране своей регистрации | sociedad anónima constituida en un estado donde no tiene negocios |
| контора регистрации прав собственности | registro de la propiedad (на недвижимость) |
| обжалование решения бюро регистрации | recurso gubernativo |
| Общая служба регистрации, распространения, оцифровки и архивирования | SCRRDA (Servicio Común de Registro, Reparto, Digitalización y Archivo Мартынова) |
| орган регистрации завещаний | registrador de testamentos |
| Отдел по вопросам регистрации и ведения дел предприятий | Departamento de Registro y Fiscalización de Sociedades (Парагвай ulkomaalainen) |
| Отдел по вопросам регистрации и ведения дел предприятий | Departamento de Registro y Fiscalización de Sociedades (ulkomaalainen) |
| Отдел Регистрации Гражданских актов | Oficina del Registro Civil |
| официальная запись о регистрации брака | acta de matrimonio |
| печать для регистрации | sellos de registro (Wiana) |
| плата за проверку данных при регистрации | gastos de consulta en el registro |
| подлежать регистрации | estar sujeto al registro (BCN) |
| подлежащий регистрации | inscribible |
| подлежит регистрации и опубликованию | anótese y comuníquese (формула, используемая в заключительных положениях постановлений государственных органов) |
| подлежит регистрации и уведомлению | regístrese y comuníquese (serdelaciudad) |
| порядок регистрации | orden de registro |
| право, подлежащее регистрации | título inscribible |
| препятствие, вытекающее из факта государственной регистрации | impedimento por registro público |
| препятствие, вытекающее из факта государственной регистрации | impedimento de registro público |
| принцип приоритета при регистрации права | cierre registral (несовместимо с другим правом, которое предполагается зарегистрировать позже Tatian7) |
| принцип приоритета при регистрации права | cierre registral (Tatian7) |
| протокол дактилоскопической регистрации | dactilograma |
| протокол дактилоскопической регистрации | ficha dactiloscópica |
| протокол дактилоскопической регистрации | cartera dactilar |
| регистрация арестов | fichas policiales |
| регистрация брака | formalización del matrimonio |
| регистрация в Торговом Регистре | inscripción en el Registro Mercantil |
| регистрация жителей | encabezamiento (для взимания налогов) |
| регистрация жителей | empadronamiento |
| регистрация завещаний | protocolización de testamentos (у нотариуса) |
| регистрация нового залогодержателя | inscripción rectificadora |
| регистрация нового залогодержателя | inscripción declarativa |
| регистрация новой закладной | inscripción creadora |
| регистрация по месту жительства | certificado de empadronamiento (DiBor) |
| регистрация права | inscripción de título (на что-л.) |
| регистрация права собственности на недвижимое имущество | inscripción de la propiedad inmobiliaria |
| регистрация правового титула | inscripción de título |
| регистрация с распиской в получении | certificación y aviso de recepción |
| регистрация смерти | obituario |
| регистрация явки | comparecencia (в суд) |
| регистрация явки | comparición (в суд) |
| регистрация явки | apariencia |
| регистрация явки | acto de presencia |
| реестр для регистрации нотариальных действий нотариус | protocolo (официальное название в РФ книги нотариальных записей Estylo) |
| реестр для регистрации нотариальных действий нотариус | protocolo (официальное название в РФ книги нотариальных записей Estylo) |
| реестр регистрации нотариальных действий | protocolo notarial (нотариуса spanishru) |
| реестр регистрации нотариальных действий нотариуса | protocolo (Estylo) |
| реестр регистрации нотариальных действий нотариуса | protocolo (нотариальное делопроизводство Estylo) |
| сбор документов и подтверждение их подлинности, необходимое для регистрации | calificación registral |
| Свидетельство о государственной регистрации | Сertificado del registro estatal (tania_mouse) |
| свидетельство о государственной регистрации права | Certificado del registro público del titulo de propiedad (Maripositochka) |
| свидетельство о регистрации | constancia de inscripción (lavazza) |
| свидетельство о регистрации акта гражданского состояния | certificación del estado civil (spanishru) |
| свидетельство о регистрации земли в земельном регистре | certificado catastral (кадастре) |
| Свидетельство о регистрации по месту жительства | volante de empadronamiento (internauta) |
| свидетельство о регистрации о создании юридического лица | certificado de constitución de una sociedad mercantil |
| сертификат о регистрации недвижимого имущества | certificado de inscripción inmobiliaria |
| справка о регистрации места жительства | hoja padronal (Simplyoleg) |
| справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака | Certificado de inexistencia de registro de matrimonio (Estylo) |
| управление регистрации иностранцев | extranjería |
| условие регистрации | cláusula de atestación |
| центр регистрации землевладения | centro estadístico de fincas |
