| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | безопасное профессиональное поведение | comportamiento profesional seguro |
| med. | врач по профессиональным болезням | médico laboral (spanishru) |
| gen. | Всесоюзный Центральный Совет Профессиональных Союзов | Consejo Central de los sindicatos de la Unión Soviética |
| gen. | Всесоюзный Центральный Совет Профессиональных Союзов | Consejo Central de los Sindicatos de la URSS (ВЦСПС) |
| med. | вызванный профессиональными отравлениями | toxiprofesional |
| ed. | высшая степень профессионального образования | ciclo formativo de grado superior (Испания DiBor) |
| gen. | высшее профессиональное образование | formación profesional de grado superior (Крокодилыч) |
| ed. | Государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования Первый Московский государственный медицинский университет имени И. М. Сеченова | Institución Presupuestaria Estatal de Educación para la Formación Profesional de Grado Superior "La Primera Universidad Estatal de Medicina de la ciudad de Moscú "I.M.Séchenov"" (serdelaciudad) |
| UN | Группа по вопросам образования и профессиональной подготовки в области экологии | Dependencia de Educación y Capacitación Ambientales |
| ed. | диплом о среднем профессиональном образовании | Título de Técnico en Formación Profesional de Grado Medio (перевод взят из http://hera.ugr.es/tesisugr/24846545.pdf Guaraguao) |
| tech. | доза профессионального облучения | dosis de irradiación profesional |
| ed. | дополнительное профессиональное образование | capacitación profesional adicional (spanishru) |
| law | закон о профессиональных конфликтах | Ley conflictos Profesionales |
| ed. | Замминистра Высшего образования и профессиональной подготовки | VESFP, Viceminitro de Educación superoir y Formación profesional (ulkomaalainen) |
| law | заниматься профессиональной деятельностью | profesar |
| law | занятие профессиональной деятельностью | ejercicio profesional |
| IMF. | Заявление о ценностях профессиональной деятельности | declaración de valores del personal |
| ed. | Индивидуальная рекомендация по профессиональной ориентации | Consejo Orientador (документ, выдаваемый выпускникам средней школы в Испании DiBor) |
| IMF. | Институт профессионального и организационного развития | Instituto de Capacitación |
| IT | исполнение профессиональных обязанностей | ejercicio profesional (sankozh) |
| lat. | критерии профессиональной компетентности | lex artis (los criterios de un correcto actuar en la profesión, por ejemplo, en medicina o arquitectura ines_zk) |
| IMF. | лицензии на ведение коммерческой и профессиональной деятельности | licencias comerciales y profesionales |
| law | лицензия на профессиональную деятельность | licencia profesional |
| law | материальное обеспечение в случае профессионального заболевания | seguro de enfermedades profesionales |
| org.name. | Международная ассоциация учебной и профессиональной ориентации | Asociación Internacional de Orientación Educativa y Profesional |
| org.name. | Международная ассоциация учебной и профессиональной ориентации | AIOEP |
| UN | Международная стратегия действий в области просвещения и профессиональной подготовки по экологическим вопросам на 90-е год | Estrategia internacional de acción en la esfera de la educación y la capacitación en cuestiones ambientales para el decenio de 1990 |
| tax. | налог на профессиональный доход | impuesto sobre la renta de los profesionales (НПД в РФ BCN) |
| law | нарушение правил профессиональной этики | conducta inmoral en el ejercicio de la profesión |
| law | нарушение правил профессиональной этики | conducta ilegal en el ejercicio de la profesión |
| law | нарушение профессиональных обязанностей | infracción de los deberes profesionales |
| law | не профессиональный | profano |
| law | несоблюдение профессиональной этики | falta de ética profesional |
| law | Несчастные случаи и профессиональные заболевания | AT y EP (сокр. от Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales Tayafenix) |
| corp.gov. | общая классификация профессиональных групп | clasificación común de los grupos ocupacionales |
| law | объединение по профессиональным интересам | asociación gremial |
| law | оказание профессиональных услуг | Honorarios Profesionales (Estylo) |
| UN, account. | основные профессиональные качества и профессиональные качества руководителей | competencias básicas de organización y de gestión |
| law | осуществление профессиональной деятельности | ejercicio de una profesión |
| gen. | осуществление профессиональной деятельности | ejercicio de la profesión (babichjob) |
| law | осуществлять профессиональную деятельность | ejercer una profesión |
| med. | относящийся к профессиональным отравлениям | toxiprofesional |
| ed. | повышение профессионального уровня | profesionalización (spanishru) |
| ed. | повышение профессиональной квалификации | profesionalización (spanishru) |
| med. | полис страхования профессиональной ответственности медицинских работников | seguro de mala praxis médica (ADENYUR) |
| construct. | Полномочие на оказание профессиональных услуг | hoja de encargo profesional (Документ при заказе услуг архитектора, дизайнера и т.д. EZrider) |
| law | правила профессиональной этики | código deontológico |
| law | правила профессиональной этики | normas deontológicas (spanishru) |
| law | правила кодекс профессиональной этики | código de ética profesional |
| OHS | предельное значение профессионального воздействия | LEP (Yuriy Sokha) |
| OHS | предельное значение профессионального воздействия | límite de la exposición profesional (Yuriy Sokha) |
| law | преимущество по стажу профессиональной деятельности | prioridad pro antigüedad |
| agric. | проверка профессиональной пригодности | examen de aptitud profesional |
| org.name. | Программа занятости и профессионального обучения для Африки | Programa de empleos y de calificaciones técnicas para África |
| org.name. | Программа занятости и профессионального обучения для Африки | JASPA |
| org.name. | Программа Организации Объединённых Наций по образованию и профессиональной подготовке для южной части Африки | Programa de enseñanza y capacitación de las Naciones Unidas para el África Meridional |
| org.name. | Программа Организации Объединённых Наций по образованию и профессиональной подготовке для южной части Африки | UNETPSA |
| law | профессиональная ассоциация | asociación gremial |
| law | профессиональная ассоциация | asociación profesional |
| law | профессиональная ассоциация | asociación del renglón |
| law | профессиональная ассоциация | colegio |
| gen. | профессиональная ассоциация | colegio profesional (Oksana-Ivacheva) |
| med. | профессиональная болезнь | enfermedad profesional |
| med. | профессиональная вазопатия | vasoneuropatía |
| environ. | профессиональная гигиена | salud ocupacional (Во многих странах уставная обязанность работодателей и работников, направленная на защиту персонала предприятия от профессиональных заболеваний, стрессов, физических рисков и заключающаяся в проведении соответствующего планирования, установлении вентиляции, освещения, страховочного оборудования, принятии мер на случай чрезвычайной ситуации, проведении регулярных инспекций, мониторинга и пр.) |
| avia. | профессиональная годность | aptitud profesional |
| corp.gov. | профессиональная группа | grupo profesional |
| environ. | профессиональная группа | grupo profesional (Группа лиц, обеспечивающих себе средства к существованию схожей или аналогичной работой) |
| law | профессиональная группа | categoría profesional |
| psychol. | профессиональная деформация | deformación profesional (Sergei Aprelikov) |
| gen. | профессиональная деятельность | profesión |
| gen. | профессиональная деятельность | ocupación |
| gen. | профессиональная деятельность | actividad profesional |
| med. | профессиональная дискинезия | discinesia profesional |
| gen. | профессиональная карьера | recorrido profesional (Alexander Matytsin) |
| gen. | профессиональная карьера | carrera profesional (Sergei Aprelikov) |
| law | профессиональная квалификация | calificación profesional |
| law | профессиональная квалификация | clasificación profesional |
| gen. | профессиональная квалификация | cualificación profesional (http://www.competenciasprofesionales.es/ Wiana) |
| lab.law. | профессиональная компетентность | competencia profesional (Sergei Aprelikov) |
| med. | профессиональная медицина | medicina del trabajo |
| environ. | профессиональная медицина | medicina del trabajo (Отрасль медицины, изучающая взаимоотношения между людьми и условиями их труда в целях предотвращения болезней или ущерба здоровью, содействия оптимальному состоянию здоровья, производительности труда и социальной адаптации) |
| med. | профессиональная медицина | medicina industrial |
| ed. | профессиональная навигация | navegación profesional (Sergei Aprelikov) |
| law | профессиональная неосторожность | imprudencia profesional (ADENYUR) |
| gen. | профессиональная организация | organización profesional |
| environ. | профессиональная организация преподавателей и учителей | organización de la enseñanza (Группа или ассоциация лиц, объединенных для решения острых вопросов, разработки методик и решения проблем профессионального статуса преподавателей и учителей) |
| med. | профессиональная ориентация | orientación profesional |
| school.sl. | Профессиональная ориентация | Espacios de Definición Institucional, EDI (pauladis) |
| gen. | профессиональная ориентация | orientación vocacional (Aneli_) |
| gen. | профессиональная певица | cantante |
| law | профессиональная переподготовка | reconversión profesional |
| gen. | профессиональная переподготовка | ajuste laboral (dobryak) |
| gen. | профессиональная переподготовка | reeducación profesional (YosoyGulnara) |
| corp.gov. | профессиональная подготовка | instrucción |
| gen. | профессиональная подготовка | actualización profesional (Ileana Negruzzi) |
| gen. | профессиональная подготовка | capacitación (Majon) |
| law | профессиональная подготовка | formación profesional |
| gen. | профессиональная подготовка | formación preparación profesional |
| law | профессиональная помощь | servicios profesionales |
| gen. | профессиональная репутация | imagen profesional (sankozh) |
| gen. | профессиональная репутация | integridad profesional (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | Windows 8 Профессиональная с Media Center | Windows 8 Pro con Media Center |
| law | профессиональная тайна | sigilo profesional |
| law | профессиональная тайна | secreto profesional |
| patents. | профессиональная терминология | tecnicismo |
| patents. | профессиональная терминология | lenguaje técnico |
| patents. | профессиональная терминология | terminología técnica |
| environ. | профессиональная техника безопасности | seguridad en el trabajo (Во многих странах уставная обязанность работодателей и работников предприятия осуществлять защиту работников от профессиональных заболеваний, стрессов и физических рисков через реализацию соответствующих мер) |
| footb. | Профессиональная футбольная лига | Liga de Fútbol Profesional (Alexander Matytsin) |
| gen. | профессиональная хватка | garra profesional |
| patents. | профессиональная школа | escuela especial |
| gen. | профессиональная школа | escuela profesional |
| law | профессиональная этика | normas de conducta profesional |
| lab.law. | профессиональная этика | integridad profesional (Sergei Aprelikov) |
| law | профессиональная этика | ética profesional |
| law | профессиональная этика | deontología |
| environ. | профессионально-техническое обучение | formación profesional (Специальное обучение какой-либо профессии или техническим навыкам, особенно в случаях, когда лицо имеет к этому особую склонность) |
| gen. | профессиональное владение | competencia profesional (напр., иностранным языком Alexander Matytsin) |
| law | профессиональное заболевание | enfermedad industrial |
| law | профессиональное заболевание | enfermedad laboral |
| environ. | профессиональное заболевание | enfermedades ocupacionales (Функциональное или органическое заболевание, вызванное причинами, связанными с операциями или материалами, составляющими профессиональное занятие лица) |
| law | профессиональное заболевание | lesión de trabajo |
| law | профессиональное заболевание | infortunio del trabajo |
| gen. | профессиональное заболевание | enfermedad profesional |
| environ. | профессиональное здравоохранение | salud ocupacional |
| avia. | профессиональное лётное мастерство | maestría aérea profesional |
| radiol. | профессиональное облучение | exposición ocupacional (adri) |
| patents. | профессиональное образование | educación profesional |
| gen. | профессиональное обучение | entrenamiento |
| gen. | профессиональное обучение | instrucción |
| gen. | профессиональное обучение | enseñanza |
| environ. | профессиональное обучение | enseñanza (Процесс обучения одного лица или группы лиц до установленного квалификационного стандарта в ходе практических и учебных занятий) |
| gen. | профессиональное обучение | adiestramiento |
| environ. | профессиональное общество | asociación profesional (Группа лиц, занятых в одной профессии, предпринимательской деятельности, ремесле, организованные и структурированные для достижения общих целей) |
| econ. | профессиональное общество | sociedad profesional (spanishru) |
| law | профессиональное общество с ограниченной ответственностью | sociedad limitada profesional (La sociedad limitada profesional es una forma jurídica que es utilizada, principalmente, por los profesionales de sectores de prestación de servicios regulados que requieren de colegiación profesional. anealin) |
| law | профессиональное объединение | asociación gremial |
| law | профессиональное объединение | colegiación profesional |
| patents. | профессиональное объединение | unión profesional |
| law | профессиональное поведение | actuación profesional |
| gen. | профессиональное поприще | carrera profesional (Sergei Aprelikov) |
| patents. | профессиональное представительство | instituciones oficiales que representan las diversas ramas industriales y comerciales |
| ed. | профессиональное училище | escuela técnica (spanishru) |
| ed. | профессиональное училище | escuela profesional (Wiana) |
| med. | профессиональные болезни | ergasiopatía |
| med. | профессиональные болезни | ergasionosis |
| med. | профессиональные болезни | enfermedad de ocupación |
| med. | профессиональные дерматозы | ergasidermatosis |
| patents. | профессиональные знания | conocimiento de causa |
| law | профессиональные качества | competencia |
| law | профессиональные качества | competencias |
| gen. | профессиональные навыки | competencias profesionales (sankozh) |
| gen. | профессиональные навыки | habilidades profesionales |
| law | профессиональные нормы | estatutos profesionales |
| law | профессиональные правила | estatutos profesionales |
| neurol. | профессиональные судороги | calambre profesional |
| med. | профессиональные судороги | copodiscinesia |
| law | профессиональные термины | términos técnicos |
| corp.gov. | профессиональные требования | salvedades |
| corp.gov. | профессиональные требования | reservas |
| corp.gov. | профессиональные требования | calificaciones |
| environ. | профессиональные услуги по уборке | empresa de limpieza (Коммерческие услуги, обычно предоставляемые в рамках письменного договора компанией, ответственной за удаление грязи, мусора или другого неприглядного материала с какой-либо собственности) |
| law | профессиональные уставы | estatutos profesionales |
| med. | профессиональный ангионевроз | vasoneuropatía |
| law | профессиональный арбитр | árbitro profesional |
| econ. | профессиональный биржевик | jobber |
| med. | профессиональный бурсит | sinovitis profesional |
| comp., MS | профессиональный вид | de apariencia profesional |
| Chil. | профессиональный вор | arpista |
| med. | профессиональный делирий | delirio profesional |
| med. | профессиональный дерматит | dermatitis profesional |
| med. | профессиональный дерматит | dermatergosis |
| med. | профессиональный дерматоз | dermatosis profesional |
| gen. | профессиональный дипломат | diplomático de carrera |
| law | профессиональный долг | deontología |
| invest. | профессиональный инвестор | inversor especializado (http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q="inversor especializado"&btnG=Поиск&lr= SergeyL) |
| invest. | профессиональный инвестор | inversionista profesional (http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&q="inversionista profesional"&btnG=Search&lr= SergeyL) |
| invest. | профессиональный инвестор | inversor especialista (http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q="inversor especialista"&start=10&sa=N SergeyL) |
| bank. | профессиональный инвестор | cliente profesional (Директива 2004/39/ЕС DiBor) |
| invest. | профессиональный инвестор | inversor dedicado (http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&q="inversor dedicado"&btnG=Search&lr= SergeyL) |
| invest. | профессиональный инвестор | inversionista dedicado (http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&q="inversionista dedicado"&btnG=Search&lr= SergeyL) |
| invest. | профессиональный инвестор | inversor profesional (http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&q="inversor profesional"&btnG=Search&lr= SergeyL) |
| invest. | профессиональный инвестор | inversionista especializado (http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q="inversionista especializado" &btnG=Поиск&lr= SergeyL) |
| gen. | профессиональный искатель | buscador profesional (Alexander Matytsin) |
| polit. | профессиональный лжец | profesional de la mentira (Alexander Matytsin) |
| gen. | профессиональный мошенник | timador profesional (Alexander Matytsin) |
| patents. | профессиональный навык | experiencias técnicas |
| med. | профессиональный невроз | copodiscinesia |
| med. | профессиональный нистагм | nistagmo de los mineros |
| med. | профессиональный нистагм | nistagmo contra la regla |
| patents. | профессиональный опыт | experiencias técnicas |
| gen. | профессиональный певец | cantante |
| gen. | профессиональный переводчик | traductor de carrera (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | Office 365 профессиональный плюс | Office 365 Pro Plus |
| media. | профессиональный поставщик информации | profesional de la información (Alexander Matytsin) |
| law | профессиональный преступник | criminal de carrera (Sergei Aprelikov) |
| law | профессиональный преступник | profesional del delito |
| law | профессиональный преступник | delincuente profesional |
| law, Chil. | профессиональный прокурор | fiscal letrado |
| HR | профессиональный путь | itinerario profesional (spanishru) |
| gen. | профессиональный работник сферы интимных услуг | profesional de servicios sexuales (Alexander Matytsin) |
| gen. | профессиональный революционер | revolucionario profesional (de plena dedicación) |
| law | профессиональный риск | riesgo profesional |
| gen. | профессиональный рост | desarrollo profesional (Wiana) |
| gen. | профессиональный секрет | secreto profesional (de fábrica) |
| law | профессиональный союз | unión gremial |
| econ. | профессиональный союз | sindicato |
| law | профессиональный союз | sindicato de oficio |
| med. | профессиональный спазм | espasmo profesional (кисти) |
| med. | профессиональный спазм | espasmo funcional (кисти) |
| environ. | профессиональный статус | categoría profesional |
| law | профессиональный судья | juez profesional |
| gen. | профессиональный убийца | golpeador (Андрей Шагин) |
| econ. | профессиональный уровень | nivel profesional |
| ling. | профессиональный язык | tecnolecto (Un Tecnolecto es el conjunto de recursos del idioma que facilita la comunicación entre los miembros de un determinado ámbito profesional. Yana Taranda) |
| patents. | профессиональный язык | terminología |
| ed. | профильное профессиональное образование | formación profesional especializada (Maripositochka) |
| med. | психиатр. профессиональный невроз | neurosis profesional |
| med. | психология профессионального мастерства рабочего | tecnopsicología |
| UN | Региональная программа профессиональной подготовки в области экологии | Programa regional de capacitación ambiental práctica |
| UN | Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по просвещению и профессиональной подготовке в области окружающей среды | Red de cooperación técnica regional en África sobre educación y capacitación sobre el medio ambiente |
| law | создавать профессиональную ассоциацию | colegiarse |
| patents. | соображение изобретателя, основывающееся на профессиональной практике | concepción familiar al inventor por su actividad profesional |
| energ.syst. | специалисты техники по предотвращению профессиональных рисков | TPRL - Técnicos de Prevención de Riesgos Laborales (serdelaciudad) |
| UN, account. | специальные профессиональные надбавки | remuneraciones especiales |
| corp.gov. | специальные профессиональные ставки | remuneraciones especiales para determinadas ocupaciones |
| ed. | среднее профессиональное образование | formación profesional secundaria (spanishru) |
| busin. | Страхование профессиональной и гражданской ответственности, в размере суммы указанной франчайзером, ложится на франчайзи. | La franquiciada deberá suscribir una póliza de seguro por el importe que la franquiciante exija a fin de garantizar la responsabilidad profesional incluyéndose, además, la responsabilidad civil (hablamos) |
| insur. | страхование профессиональной ответственности | seguro de responsabilidad civil profesional (spanishru) |
| med. | сыпь в результате длительного профессионального контакта с раздражающими веществами | erupción profesional |
| gen. | требования к профессиональной подготовке | requisitos de capacitación (Мышка1) |
| sport. | уйти из профессионального спорта | colgar las botas (azhNiy) |
| avia. | уровень профессиональной выучки | nivel de preparación profesional |
| law | устав профессионального объединения | reglamento sindical |
| ed. | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Institución Federal Estatal Presupuestaria de Educación para la Formación Profesional de Grado Superior (serdelaciudad) |
| gen. | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Institución Federal Presupuestaria Pública Educativa de Educación Profesional Superior (Translation_Corporation) |
| law | член профессиональной ассоциации | colegiado |
| Ecuad. | Эквадорская служба профессиональной подготовки | SECAP, Servicio Ecuatoriano de Capacitación Profesional (serdelaciudad) |
