| Subject | Russian | Spanish |
| econ. | аграрно-промышленное объединение | entidad agroindustrial |
| econ. | аграрно-промышленное предприятие | empresa agroindustrial |
| econ. | аграрно-промышленное предприятие | empresa agrario-industrial |
| econ. | аграрно-промышленное предприятие | empresa agro-industrial |
| UN, ecol. | Азиатская сеть по промышленной информации и распространению знаний | Red asiática de información y divulgación industrial |
| UN, polit. | Азиатский региональный семинар по промышленному сотрудничеству и расширению торговли на основе компенсационных соглашений | Curso práctico regional asiático sobre cooperación industrial y expansión comercial mediante acuerdos de retrocompra |
| econ. | акции промышленных компаний | valores industriales |
| econ. | акции промышленных компаний | acciones industriales |
| el. | атомная энергия для промышленных целей | energía nuclear industrial |
| tech. | атомная энергия промышленных целей | energia atómica industrial |
| econ. | балансы промышленной продукции | balances del producto industrial |
| econ. | банк промышленного развития | banco industrial |
| environ. | безопасность промышленных установок | seguridad de instalaciones (Меры, приемы или планы, реализуемые для защиты или ограничения доступа к установленным или подключенным аппаратам, машинам или сооружениям) |
| avia. | бомбардировка промышленных объектов | bombardeo industrial |
| patents. | Бюллетень патентов, промышленных образцов и товарных знаков | Boletín de las Patentes, Marcas y Dibujos |
| law | бюро регистрации прав на промышленную собственность | registro de propiedad industrial (патентов, торговых знаков, промышленных образцов) |
| gen. | в промышленных размерах | en cantidades industriales (Unc) |
| energ.ind. | ввод в промышленную эксплуатацию | Puesta en la operación comercial (alambre) |
| environ. | вода для промышленного использования | agua para uso industrial (Вода, используемая в промышленности при таких операциях, как производство, обработка, промывка, охлаждение, получаемая из коммунальных или собственных источников) |
| gen. | военно-промышленный | militar-industrial |
| weap. | военно-промышленный комплекс | complejo industrial-militar (igisheva) |
| econ. | военно-промышленный комплекс | complejo militar industrial |
| UN | Всемирная промышленная конференция по рациональному освоению ресурсов окружающей среды | Conferencia Industrial Mundial sobre la Protección del Medio Ambiente |
| environ. | газообразные промышленные выбросы | emisiones industriales (Газообразные загрязняющие вещества, выбрасываемые в атмосферу из дымовых труб промышленных предприятий) |
| environ. | газообразные промышленные отходы | gas de residuos industriales (Газообразные отходы, полученные в ходе обрабатывающих и других промышленных процессов, которые могут перерабатываться и выпускаться, перерабатываться и использоваться вторично либо выпускаться в окружающую среду без переработки) |
| Panam. | Главное управление регистрации прав на промышленную собственность | DIGERPI (Dirección General del Registro de la Propiedad Industrial Boitsov) |
| oil | глубокозалегающий нефтеносный песчаник, могущий дать промышленную добычу | arenisca productiva mas profunda |
| econ. | группа промышленных компаний | grupo de sociedades industriales |
| commer. | делегация промышленного предприятия | delegación de la empresa industrial |
| org.name. | Десятилетие промышленного развития Африки | Decenio del Desarrollo Industrial para África |
| econ. | диверсификация промышленного производства | diversificación industrial |
| econ. | железная дорога промышленного назначения | ferrocarril industrial |
| water.res. | забор расход воды на промышленные нужды | extracción de agua para usos industriales |
| environ. | заброшенная промышленная площадка | zona industrial abandonada (Площадка, которая никоим образом не может быть использована вследствие загрязнения какими-либо загрязняющими, не обязательно радиоактивными, веществами) |
| environ. | заброшенная промышленная территория | erial industrial (Район, земля которого непригодна для сельскохозяйственного применения либо для каких-либо других целей после того, как была использована в качестве площадки для размещения промышленного завода) |
| environ. | загрязнение от промышленной деятельности | contaminación industrial (Загрязнение вследствие производственных или обрабатывающих процессов) |
| IMF. | загрязнение среды промышленными отходами | contaminación industrial |
| law | закон о промышленной собственности | Estatuto de Propiedad Industrial |
| patents. | закон о промышленных образцах | ley sobre los dibujos industriales |
| environ. | законодательство по регулированию промышленных выбросов | legislación sobre vertidos |
| gen. | замедление промышленного прироста | desaceleración del crecimiento industrial |
| tech. | изотоп для промышленного использования | isótopo industrial |
| tech. | имеющий промышленное значение | explotable |
| econ. | индекс промышленного производства | índice de producción industrial |
| corp.gov. | индекс удельной стоимости промышленных товаров | índice del valor unitario de las manufacturas |
| corp.gov. | индекс удельной стоимости промышленных товаров | VUM |
| stat. | Индекс удельной стоимости промышленных товаров | índice del valor unitario de exportación de las manufacturas |
| UN | информированность о промышленных авариях и готовность к ним на местном уровне | información y preparación para casos de emergencia a nivel local |
| commer. | использование открытия в промышленном производстве | utilización del invento en la producción industrial |
| commer. | использование открытия в промышленном производстве | utilización del descubrimiento en la producción industrial |
| energ.ind. | источник промышленных отходов | generador (serdelaciudad) |
| org.name. | Карибский институт промышленных исследований | Instituto de Investigaciones Industriales del Caribe |
| org.name. | Карибский институт промышленных исследований | CARIRI |
| UN, ecol. | Клуб промышленного сотрудничества | Club for Industrial Co-operation |
| UN, ecol. | Клуб промышленного сотрудничества | Club de Cooperación Industrial |
| org.name. | Комитет по промышленным товарам | Comisión de Manufacturas |
| org.name. | Комитет по торговле промышленными товарами | Comité del Comercio de Productos Industriales |
| org.name. | Консультативный совет по промышленным исследованиям | Consejo Consultivo para la Investigación Industrial |
| org.name. | Консультативный совет по промышленным исследованиям | CCII |
| UN, ecol. | Консультативный совет ЭСКАТО по промышленным исследованиям | Consejo Consultivo de la CESPAP para la investigación industrial |
| UN, ecol. | Конфедерация торгово-промышленных палат стран Азии | Confederación de Cámaras Asiáticas de Comercio e Industria |
| commer. | конъюнктура в условиях роста промышленного производства | coyuntura en condiciones de crecimiento de la producción industrial |
| econ. | кругооборот промышленного капитала | ciclo del capital industrial |
| econ. | кругооборот промышленного капитала | ciclo de capital industrial |
| environ. | крупный промышленный завод, работающий на основе сжигания топлива | instalación de combustión grande (Здание, обеспечиваемое работой оборудования, превращающего энергию, полученную в результате сжигания топливно-воздушной смеси, в механическую) |
| forestr. | лес промышленного значения | bosque industrial |
| org.name. | Межамериканский торгово-промышленный совет | Consejo Interamericano de Comercio y Producción |
| org.name. | Межамериканский торгово-промышленный совет | CICYP |
| org.name. | Международная ассоциация по охране промышленной собственности | Asociación Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial |
| patents. | Международная ассоциация по охране промышленной собственности | Asociación Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial (AIPPI) |
| patents. | Международное бюро по охране промышленной собственности | Oficina Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial |
| econ. | международное промышленное сотрудничество | cooperación industrial international |
| econ. | местный промышленный капитал | capital industrial local |
| geol. | минимальное промышленное содержание | contenido mínimo industrial |
| econ., mexic. | министерство торговли и промышленного развития | Secretaría de Comercio y Fomento Industrial |
| patents. | министр ответственный за охрану промышленной собственности | Ministro encargado de la Propiedad Industrial |
| econ. | мировое промышленное производство | producción industrial mundial |
| econ. | модель промышленного развития | patrón industrial |
| gen. | мойка промышленного оборудования | lavado de máquinas industriales (azhNiy) |
| fishery | морское промышленное рыболовство | pesca marina de captura |
| fishery | морское промышленное рыболовство | pesca de captura marina |
| tech. | нагревательный прибор для промышленных целей | equipo de calentamiento industrial |
| commer. | Налог на переход промышленных товаров и услуг | ITBIS (Impuesto sobre Transferencia de Bienes Industrializados y Servicios en la República Dominicana BCN) |
| econ. | налог с промышленных предприятий | contribución industrial |
| el. | напряжение промышленной частоты | tensión de frecuencia industrial |
| patents. | Национальный институт по охране промышленной собственности | Instituto Nacional de la Propiedad Industrial |
| environ. | нестандартно утилизируемые промышленные отходы | residuos industriales especiales (Отходы промышленного процесса, для которых не установлен режим их утилизации) |
| oil | нефтеносный песчаник промышленного значения | arenisca petrolifera explotable |
| econ. | новая промышленная революция | nueva revolución industrial |
| gen. | Оборонно-промышленный комплекс | complejo industrial-militar (Guaraguao) |
| econ. | образец промышленного развития | patrón industrial |
| patents. | общество по охране промышленной собственности | comunidad en el dominio de patentes |
| econ. | объекты промышленного строительства | obras industriales |
| geophys. | ОПР, опытно-промышленная разработка месторождения | explotación experimental e industrial de yacimiento (serdelaciudad) |
| food.serv. | опытно-промышленная установка | instalaciones de experimentación |
| IMF. | Организация Объединённых Наций по промышленному развитию | Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial |
| econ. | Организация Объединённых Наций по промышленному развитию | ONUDI (kazkat) |
| org.name. | Организация Содружества по научным и промышленным исследованиям | Organización de Investigación Científica e Industrial del Commonwealth |
| econ. | основные промышленные фонды | activos fijos industriales |
| commer. | открытие использовано в промышленном производстве | el invento ha sido usado en la producción industrial |
| commer. | открытие использовано в промышленном производстве | el descubrimiento ha sido usado en la producción industrial |
| econ. | отрасли экономики, обслуживающие промышленное и сельскохозяйственное производство | infraestructura |
| tech. | отходы промышленных производств | material de desecho |
| patents. | Официальный бюллетень по промышленной собственности | Hoja Oficial de la Propiedad Industrial |
| patents. | Официальный бюллетень по промышленной собственности | Boletín Oficial de la Propiedad Industrial |
| patents. | охрана промышленной собственности | protección de la propedad industrial |
| patents. | охрана промышленной собственности | protección legal de la propiedad industrial |
| pharma. | Панамская комиссия по промышленным и техническим нормам | COPANIT (Comisión Panameña de Normas Industriales y Técnicas: Las etiquetas del oxígeno médico deben cumplir con las normas adoptadas recomendadas por la Comisión Panameña de Normas Industriales y Técnicas (COPANIT). Boitsov) |
| commer. | переписка относительно сооружения промышленного объекта | correspondencia respecto a la construcción de una obra industrial |
| comp., MS | печатная машина для промышленной печати | impresora comercial |
| econ. | показатели Доу-Джонс по акциям промышленных компаний | indicadores Dow-Jones industriales |
| econ. | показатели промышленного производства | indicadores de la producción industrial |
| patents. | пользование каким-л. из прав промышленной собственности | goce de alguno de los derechos de propiedad industrial |
| econ. | пользователь промышленной собственности | usuario de la propiedad industrial |
| environ. | права на промышленную собственность | derechos de protección de derecho de propiedad industrial (Обоснованное право, предоставленное государством или другим уполномоченным органом и обеспечивающее защиту или исключающее других лиц от производства, использования или продажи изобретения, уникальной разработки, промышленного продукта или какого-либо другого открытия или инновации) |
| law | право на промышленную собственность | derecho de propiedad industrial (Arandela) |
| forestr. | приемлемый для промышленной доставки | acceptable para entrega industrial |
| patents. | продвижение промышленных интересов | promoción de los intereses industriales |
| tech. | продукция промышленного предприятия | manufactura |
| environ. | промышленная ассоциация | asociación industrial |
| avia. | промышленная аэродинамика | aerodinámica industrial |
| OHS | промышленная безопасность | seguridad industrial (azhNiy) |
| forestr. | промышленная безопасность | seguridad laboral |
| econ. | промышленная буржуазия | burguesía industrial |
| el. | промышленная ванна | cuba comercial |
| geol. | промышленная вода | agua industrial |
| gen. | промышленная выработка | fabricación industrial (Ileana Negruzzi) |
| econ. | промышленная выставка | exposición industrial |
| tech. | промышленная гидравлика | hidráulica industrial |
| econ. | англ. de empresas industriales промышленная группа | holding |
| econ. | промышленная группа | grupo de sociedades industriales |
| law | промышленная группа | grupo industrial |
| environ. | промышленная деятельность | actividad industrial (Операции, функции и процессы, связанные с промышленным производством) |
| geol. | промышленная добыча | producción industrial |
| oil | промышленная добыча нефти | producción rentable |
| oil | промышленная добыча нефти | producción en escala comercial |
| food.ind. | промышленная еда, переработанная еда, переработанные продукты | comida procesada (Noia) |
| tech. | промышленная залежь | yacimiento |
| tech. | промышленная залежь | yacimiento explotable |
| geol. | промышленная залежь | depósito industrial |
| abbr. | промышленная зона | P.I. (polígono industrial azhNiy) |
| econ. | промышленная зона | cinturón industrial (Alexander Matytsin) |
| econ. | промышленная зона | zona industrial (Alexander Matytsin) |
| econ. | промышленная зона | polígono industrial (Alexander Matytsin) |
| econ. | промышленная зона | parque industrial (Alexander Matytsin) |
| law | промышленная и коммерческая собственность | propiedad industrial y comercial (DiBor) |
| commer. | промышленная инвестиция | inversión industrial |
| gen. | промышленная инженерия | ingeniería industrial (Alexander Matytsin) |
| econ. | промышленная интеграция | integración industrial |
| econ. | промышленная инфраструктура | infraestructura industrial |
| law | промышленная компания | compacía de industria |
| avia. | промышленная компания | compañía industrial |
| law | промышленная конверсия | reconversión industrial |
| industr. | промышленная кооперация | cooperación industrial (Форма коммерциализации технологий, когда обеспечивается интенсивный технологический обмен. Sergei Aprelikov) |
| econ. | промышленная корпорация | corporación industrial |
| environ. | промышленная культура | cultivos industriales (Сельскохозяйственная культура, используемая в промышленных процессах и для производства промышленной продукции, например, соевые бобы, хлопок (для производства волокон и масла), лен, табак) |
| law | промышленная марка | marca de registrada |
| law | промышленная марка | marca de industrial |
| law | промышленная марка | marca de fábrica |
| gen. | промышленная модернизация | reconversión (Alexander Matytsin) |
| econ. | промышленная монополия | monopolio industrial |
| geol. | промышленная обработка | procesamiento industrial |
| tech. | промышленная пассивация | pasivado industrial (tania_mouse) |
| econ. | промышленная перепись | censo industrial |
| econ. | промышленная переработка | transformación industrial |
| econ. | промышленная переработка сырья | transformación industrial de materias primas |
| environ. | промышленная переработка твердых отходов | industria de recuperación (Промышленные предприятия, перерабатывающие твердые отходы в полезный продукт) |
| comp., MS | промышленная печать | impresión comercial |
| chem. | промышленная печь | horno industrial |
| gen. | промышленная площадка | pol. ind. (Elmitera) |
| environ. | промышленная площадка | zona industrial (Местоположение конкретной промышленной единицы) |
| gen. | промышленная площадка | pol. industrial (Elmitera) |
| gen. | промышленная площадка | polígono industrial (ADENYUR) |
| environ. | промышленная политика | política industrial (Принятый государством курс действий, поддерживающих и содействующих промышленной активности) |
| econ. | промышленная политика | política industrial |
| environ. | промышленная политика в области окружающей среды | política ambiental en la industria (Руководство к действию, философия или направление деятельности по защите природных ресурсов от загрязнения, источником которого являются производственные или коммерческие структуры) |
| patents. | промышленная применимость | aplicabilidad industrial (Sergei Aprelikov) |
| patents. | промышленная применимость | utilidad económica |
| econ. | промышленная продукция | productos industriales |
| gen. | промышленная продукция | producción industrial |
| oil | промышленная радиография | radiografia industrial |
| tech. | промышленная радиография | radiografía industrial |
| tech. | промышленная радиология | radiología industrial |
| econ. | промышленная революция | revolución industrial |
| tech. | промышленная рентгенология | radiología industrial |
| environ. | промышленная рыбная ловля | pesca profesional (В рамках промышленной рыбной ловли происходит отлов глубоководных пород рыб (треска, пикша, камбала, палтус) и рыб, обитающих ближе к поверхности (анчоусы, тунец, сельдь)) |
| product. | промышленная сборка | montaje industrial (Sergei Aprelikov) |
| econ. | промышленная собственность | propiedad industrial |
| chem. | промышленная соль | sal industrial |
| environ. | промышленная среда | medio ambiente industrial en general (Среда, в которой происходит различная деятельность, связанная с производством товаров и услуг; общий термин) |
| patents. | промышленная страна | pais industrial |
| econ. | промышленная структура | composición industrial |
| pack. | промышленная тара | embalaje para productos industriales |
| pack. | промышленная тара | embalaje industrial |
| tech. | промышленная установка | unidad de capacidad industrial |
| environ. | промышленная установка | instalaciones industriales (Устройство, система или часть оборудования, устанавливаемые для конкретного вида производства) |
| econ. | промышленная установка | planta industrial |
| tech. | промышленная установка | instalación fabril |
| product. | промышленная фаза развития | fase industrial del desarrollo (Sergei Aprelikov) |
| environ. | промышленная ферма | cultivo de fábrica (Приемы капиталоемкого животноводства в искусственной среде, используемые для производства куриного мяса, яиц, мяса индейки, говядины, телятины и свинины. Животные содержатся в контролируемых условиях, а еда им подается. Здания таких ферм похожи на промышленные предприятия) |
| econ. | промышленная фирма | firma industrial |
| el. | промышленная частота | frecuencia industrial |
| energ.ind. | промышленная эксплуатация | operación comercial (Baykus) |
| commer. | промышленная экспозиция | exposición industrial |
| el. | промышленная электроника | electrónica industrial |
| el. | промышленная энергия | energía industrial |
| econ. | промышленная энергосистема | sistema energético industrial |
| vet.med. | промышленное животноводство | producción animal (shergilov) |
| agric. | промышленное животноводство | cría industrial de ganado (Noia) |
| UN, ecol. | промышленное загрязнение | contaminación de origen humano |
| UN, ecol. | промышленное загрязнение | contaminación antropógena |
| tech. | промышленное здание | edificio industrial |
| oil | промышленное значение | importancia industrial |
| econ. | промышленное изделие | manufactura |
| tech. | промышленное изделие | producto industrial |
| law | промышленное изобретение | invención industrial |
| econ. | промышленное использование | empleo industrial |
| patents. | промышленное использование | explotación industrial |
| tech. | промышленное использование | uso industrial |
| tech. | промышленное использование | aprovechamiento industrial |
| tech. | промышленное кабельное соединение розетка или штекер | decontactor (eng. розетка или штекер decontactor (female decontactor - розетка; male decontactor - штекер serdelaciudad) |
| econ. | промышленное машиностроение | construcción de maquinaria industrial |
| tech. | промышленное месторождение | yacimiento beneficiable |
| oil | промышленное месторождение | yacimiento en explotación |
| tech. | промышленное месторождение | yacimiento explotable |
| geol. | промышленное месторождение | yacimiento industrial |
| econ. | промышленное оборудование | maquinaria industrial |
| tech. | промышленное оборудование | material de producción |
| environ. | промышленное оборудование | equipo industrial (Оборудование, имеющее отношение к промышленной деятельности) |
| tech. | промышленное оборудование | utillaje industrial |
| tech. | промышленное оборудование | maquinaria de producción |
| patents. | промышленное обслуживание | prestación industrial |
| environ. | промышленное общество | sociedad industrial (Большое сообщество с разнообразными промышленными секторами, инфраструктурой и экономикой, основанными на научных знаниях, технологиях и базовых принципах современного Запада) |
| law | промышленное объединение | grupo industrial |
| geol. | промышленное открытие | descubrimiento comercial |
| environ. | промышленное планирование | planificación industrial (Процесс организационно-подготовительных мер, призванных способствовать производству, обработке или переработке товаров) |
| tech. | промышленное покрытие | acabado industrial |
| econ. | промышленное потребление | consumo industrial |
| law | промышленное право | derecho industrial |
| econ. | промышленное предприятие | planta industrial |
| patents. | промышленное предприятие | empresa |
| econ. | промышленное предприятие | empresa industrial |
| environ. | промышленное предприятие | plantas industriales (Здания, где протекают операции, связанные с промышленным производством; здание) |
| patents. | промышленное предприятие | establecimiento industrial |
| tech. | промышленное предприятие | manufactura |
| tech. | промышленное применение | uso industrial |
| econ. | промышленное применение | usos industriales |
| tech. | промышленное применение | aplicación industrial |
| environ. | промышленное производство | producción industrial (Любой процесс превращения сырьевых материалов и других ресурсов в товары и услуги, обладающие стоимостью) |
| econ. | промышленное производство | producción industrial |
| environ. | промышленное производство | fabricación industrial (Изготовление готового изделия из сырья, особенно в рамках крупномасштабного производственного процесса) |
| econ. | промышленное производство | fabricación industrial |
| econ. | промышленное развитие | fomento industrial |
| econ. | промышленное развитие | desarrollo industrial |
| econ. | промышленное развитие | crecimiento industrial |
| environ. | промышленное районирование | división en zonas industriales (Система планирования землепользования, которая предусматривает образование зон или границ, в рамках которых должны располагаться исключительно промышленные или коммерческие предприятия) |
| fishery | промышленное рыболовство | pesca de captura |
| fishery | промышленное рыболовство | pesca industrial |
| gen. | промышленное рыболовство | pesca comercial |
| fishery | промышленное рыболовство во внутренних водоёмах | pesca de captura continental |
| geol. | промышленное скопление | acumulación industrial |
| commer. | промышленное сотрудничество | cooperación industrial |
| econ. | промышленное строительство | construcción industrial |
| econ. | промышленное сырье | insumos de origen industrial |
| tech. | промышленное сырьё | materia prima de industria |
| tech. | промышленное телевидение | televisión industrial |
| geol. | промышленные запасы | reservas industriales |
| econ. | промышленные изделия | productos industriales |
| econ. | промышленные изделия | artículos manufacturados |
| econ. | промышленные изделия | artículos industríales |
| patents. | промышленные интересы | intereses industriales |
| pack. | промышленные картонажные изделия | cartonajes industriales |
| fish.farm. | промышленные корма для аквакультуры | piensos acuícolas comerciales o industriales |
| pack. | промышленные крепёжные детали | piezas industriales de fijación |
| pack. | промышленные крепёжные детали | grapadoras industriales |
| econ. | промышленные объекты | obras industriales |
| gen. | промышленные объекты | unidades industriales (de producción) |
| gen. | промышленные объекты | grupos empresas industriales |
| econ. | промышленные отрасли | ramas industriales |
| environ. | промышленные отходы | residuos industriales (Материалы, отработанные либо полученные в ходе промышленных процессов; могут быть твердыми, илообразными (влажные твердые материалы) или жидкими, могут считаться опасными или безопасными) |
| law | промышленные плоды | frutos industriales (производимые вещью в результате приложения к ней труда человека) |
| tech. | промышленные индустриальные помехи | parásitos industriales |
| tech. | промышленные помехи | perturbaciones industriales |
| tech. | промышленные индустриальные помехи | parásitos artificiales |
| econ. | промышленные потребительские товары | manufacturas de consumo |
| gen. | промышленные предприятия | instalaciones industriales (ines_zk) |
| econ. | промышленные производства | producciónes industriales |
| econ. | промышленные работники | trabajadores industriales |
| econ. | промышленные сектора | producciónes industriales |
| environ. | промышленные стоки | efluentes industriales (Материалы, отработанные или полученные в ходе промышленных процессов) |
| chem. | промышленные сточные воды | aguas industriales |
| gen. | промышленные страны | países industrializados |
| commer. | промышленные товары | productos industriales |
| econ. | промышленные товары | artículos industríales |
| econ. | промышленные товары | bienes industriales |
| econ. | промышленные товары | productos manufacturados |
| econ. | промышленные товары | artículos manufacturados |
| gen. | промышленные товары | artículos industriales (fabricados) |
| econ. | промышленные условия | condiciones industriales (Sergei Aprelikov) |
| patents. | промышленные услуги | prestación industrial |
| tech. | промышленные шумы | ruidos industriales |
| tech. | промышленный агрегат | instalación fabril |
| econ. | промышленный банк | banco industrial |
| law | промышленный банк | banco de crédito industrial |
| gen. | промышленный гигант | coloso industrial (Lavrov) |
| oil | промышленный горизонт газоносных песчаников | arenisca gasifera explotable |
| gen. | промышленный город | ciudad industrial |
| tech. | промышленный дизайн | diseño industrial (Sergei Aprelikov) |
| archit. | промышленный дизайнер | diseñador industrial (Sergei Aprelikov) |
| environ. | промышленный дым | humo industrial (Любое дымообразное или парообразное выделение от материалов или веществ, особенно неприятное или вредное по своей природе, являющееся результатом торговых, коммерческих или производственных процессов) |
| econ. | промышленный капитал | capital industrial |
| econ. | промышленный капитал | capital productivo |
| econ. | промышленный капитал | capital empleado en la producción |
| econ. | промышленный комплекс | complejo industrial |
| econ. | промышленный комплекс | conjunto industrial |
| econ. | промышленный комплекс | complejo |
| IT | промышленный компьютер | PC industrial (azhNiy) |
| IT | промышленный компьютер | ordenador industrial (azhNiy) |
| econ. | промышленный концерн | consorcio industrial |
| econ. | промышленный кредит | crédito industrial |
| tech. | промышленный лазер | láser industrial |
| fishery | промышленный лов | pesca industrial |
| market. | промышленный маркетинг | marketing industrial (Sergei Aprelikov) |
| gen. | промышленный маркетинг | mercadeo industrial (azhNiy) |
| environ. | промышленный материал | productos industriales |
| econ. | промышленный налог | impuesto industrial |
| patents. | промышленный образец | dibujo ornamental |
| patents. | промышленный образец | diseño industrial (¿Qué diferencia hay entre diseño industrial y modelo de utilidad? En los modelos de utilidad se protege la forma de un objeto porque determina una ventaja técnica del mismo, mientras que en los diseños industriales se protege la forma del mismo pero sólo por su originalidad, por el efecto estético que produce y que se aplica sólo a la ornamentación y presentación de los productos comerciales. serdelaciudad) |
| environ. | промышленный отстой | barro industrial (Отстой, полученный в ходе промышленного производственного или обрабатывающего процесса) |
| law | промышленный партнёр | socio industrial |
| patents. | промышленный патент | patente industrial |
| econ. | промышленный переворот | revolución industrial |
| IT | промышленный ПК | PC industrial (azhNiy) |
| IT | промышленный ПК | ordenador industrial (azhNiy) |
| econ. | промышленный потенциал | potencial industrial |
| environ. | промышленный продукт | productos industriales |
| patents. | промышленный продукт | producto industrial |
| econ. | промышленный пролетариат | proletariado industrial |
| environ. | промышленный процесс | procesos industriales |
| tech. | промышленный процесс | proceso industrial |
| econ. | промышленный рабочий | obrero industrial |
| patents. | промышленный район | distrito industrial |
| econ. | промышленный район | región industrial |
| environ. | промышленный район | areas industriales (Территория, отведенная под промышленные объекты в соответствии с городским градостроительным или экологическим планом. Спектр объектов, расположенных на такой территории может включать предприятия легкой промышленности, сферы услуг, производство товаров общего назначения, производство ядовитых или загрязняющих веществ, предприятия, примыкающие к береговой линии, предприятия добывающей промышленности. Стандарты, принимаемые в отношении промышленного района, как правило, связаны с подъездными путями и дорогами, системой дренажа, организацией территорий для парковки автотранспорта, эстетическими требованиями, созданием буферных и зеленых зон, требованиями соблюдать конкретные уровни шума, загрязнения воздуха и воды) |
| econ. | промышленный район | área industrial |
| gen. | промышленный район | zona polígono industrial |
| tech. | промышленный реактор | reactor industrial |
| concr. | промышленный робот для арматурного производства | robot de colocación de armadura (Sergei Aprelikov) |
| industr. | промышленный сектор | sector de la industria (Andrey Truhachev) |
| econ. | промышленный сектор | sector industrial |
| oil | промышленный спирт | alcohol industrial |
| tech. | промышленный способ | método industrial |
| patents. | промышленный товар | producto industrial |
| tech. | промышленный ток | corriente industrial |
| tech. | промышленный фильтр | filtro industrial |
| tech. | промышленный холод | frió industrial |
| econ. | промышленный центр | centro industrial |
| law | промышленный шпионаж | espionaje industiral |
| econ. | промышленный шпионаж | espionaje comercial |
| gen. | промышленный шпионаж | espionaje industrial |
| environ. | промышленный шум | ruido comercial e industrial (Шум, производимый деятельностью промышленных предприятий) |
| product. | промышленный этап развития | etapa del desarrollo industrial (Sergei Aprelikov) |
| water.res. | процентная доля забора воды на промышленные нужды от общего забора воды | extracción de agua para usos industriales expresada como porcentaje de la extracción total de agua |
| indust.hyg. | ПЭБ – промышленная и экологическая безопасность | SIAHO (seguridad industrial, ambiente e higiene ocupacional ; соответствует английской аббревиатуре HSE Сергей Недорезов) |
| patents. | различные виды промышленных патентов | diversas especies de patentes industriales |
| environ. | разрешение на использование промышленной установки | homologación de instalaciones (Разрешение на строительство или на внесение изменений в конструкцию здания, механической, электрической системы или аппарата) |
| environ. | район промышленного рыболовства | lugar de pesca (Участок моря или пресноводного бассейна, где осуществляется лов рыбы) |
| econ. | район сосредоточения промышленных предприятий | concentración industrial |
| patents. | распространение промышленным способом | difusión profesional |
| UN, polit. | Региональная стратегия и План действий в области промышленного и технологического развития | Estrategia y Plan de Acción Regional para el desarrollo industrial y tecnológico de Asia y el Pacífico (в азиатско-тихоокеанском регионе) |
| UN, polit. | Региональный форум по устойчивому промышленному развитию и структурной перестройке в азиатско-тихоокеанском регионе | Foro regional para el desarrollo industrial sostenible y la reestructuración de Asia y el Pacífico |
| econ., span. | Реестр промышленных предприятий | Registro de Establecimientos Industriales |
| gen. | с промышленным значением | a escala comercial |
| tech., lat.amer. | сборщик промышленных отходов | ciruja (пригодных для регенерации) |
| environ. | сброс промышленного мусора | vertidos industriales (Утилизация различных отходов, полученных в ходе производственных или обрабатывающих процессов, произведшей их организацией или предприятием) |
| econ. | сектор мелких промышленных предприятий | microindustria |
| UN | Семинар по экономическим и экологическим аспектам обращения с промышленными отходами | Seminario sobre aspectos ambientales y económicos de la gestión de residuos industriales |
| el. | сеть промышленной частоты | red de frecuencia industrial |
| UN, ecol. | сеть советов по инвестициям и торгово-промышленных палат для содействия промышленному развитию и перебазированию промышленных предприятий | Red de Juntas de Inversiones y Cámaras para fomentar el desarrollo industrial y la reubicación de industrias |
| UN, polit. | Сеульский план действий по активизации промышленной перестройки в азиатско-тихоокеанском регионе | Plan de Acción de Seúl para la promoción de la reestructuración industrial de Asia y el Pacífico |
| patents. | система охраны промышленных моделей | sistema de la protección de modelos |
| org.name. | Совет по промышленному развитию | Junta de Desarrollo Industrial |
| patents. | сохранение прав промышленной собственности | mantenimiento de los derechos de propiedad industrial |
| patents. | Союз по охране промышленной собственности | Unión para la Protección de la Propiedad Industrial |
| patents. | специальное ведомство по делам промышленной собственности | servicio especial de la propiedad industrial |
| org.name. | специальное промышленное обслуживание | Servicios industriales especiales |
| org.name. | специальное промышленное обслуживание | SIE |
| tech. | спирт для промышленных целей | alcohol industrial |
| commer. | стандарт на промышленные роботы | estándares en la fabricación de robots industriales |
| environ. | статистика промышленного производства | estadísticas de la producción industrial |
| pack. | стеклотара для промышленного консервирования | vidrio para conservas industriales |
| pack. | стеклотара для промышленного консервирования | vidrio industrial |
| commer. | стоимость оборудования по промышленным ценам | costo del equipo a precios industriales |
| commer. | стоимость оборудования по промышленным ценам | costo del equipo a precios de fábrica |
| commer. | стоимость промышленного ко́мплекса | costo del complejo industrial |
| environ. | сточные промышленные воды | agua residual industrial (Сточная вода, полученная в ходе промышленных процессов. Может быть переработана отдельно либо переработана в составе комбинированной сточной системы) |
| IMF. | страны-экспортеры промышленной продукции | exportadores de manufacturas |
| commer. | строительство промышленных предприятий | construcción de empresas industriales |
| econ. | структура промышленного производства | estructura de la producción industrial |
| busin. | Также в случае необходимости существует возможность передачи торгового знака, права на интеллектуальную и промышленную собственность | Si fuere necesaria la transferencia de tecnología, marcas, signos distintivos u otros objeto de propiedad intelectual o industrial, será objeto de valoración separada (hablamos) |
| busin. | Также в случае необходимости существует возможность передачи торгового знака, права на интеллектуальную и промышленную собственность. | En caso de la necesidad existe la posibilidad de transferir las marcas y derechos de propiedad intelectual o industrial. (rebozno) |
| pack. | тара для промышленной продукции | embalaje para productos industriales |
| pack. | тара для промышленной продукции | embalaje industrial |
| pack. | тара для промышленных товаров | embalaje para productos industriales |
| pack. | тара для промышленных товаров | embalaje industrial |
| avia. | телевизионная система промышленного типа | sistema televisivo de circuito cerrado |
| econ. | товары промышленного назначения | bienes industriales |
| commer. | товары промышленного производства | productos industriales |
| commer. | товары промышленного производства | productos manufacturados |
| el. | ток промышленной частоты | corriente de frecuencia industrial |
| gen. | торговая и промышленная буржуазия | burguesía comercial e industrial |
| econ. | торговля промышленными изделиями | comercio de manufacturas |
| econ. | торговля промышленными товарами | comercio de productos de la industria |
| commer. | торговля промышленными товарами | comercio de productos industriales (сельскохозяйственными продуктами, de productos agropecuarios) |
| environ. | торговля промышленными товарами и товарами производственного назначения | comercio de fabricación (Процесс или акт обмена, продажи или покупки промышленного товара или сырья для производственного процесса) |
| commer. | торгово-промышленная выставка | exposición de comercio e industria |
| econ. | торгово-промышленная деятельность | negocio |
| Panam. | Торгово-промышленная и сельскохозяйственная палата Панамы | CCIAP (Cámara de Comercio, Industrias y Agricultura de Panamá Boitsov) |
| econ. | Торгово-промышленная палата | Cámara de Comercio e Industria |
| gen. | торгово-промышленная палата | Cámara de Comercio e Industria |
| commer. | Торгово-промышленная палата Мадрида | Cámara Oficial de Comercio e Industria de Madrid (Alexander Matytsin) |
| commer. | Торгово-промышленная палата Мадрида | Cámara Oficial de Comercio, Industria y Servicios de Madrid (Alexander Matytsin) |
| gen. | торгово-промышленный | de comercio e industria |
| gen. | торгово-промышленный | comercial e industrial |
| OHS | Требования промышленной безопасности к эксплуатации оборудования, работающего под давлением | Reglamento de Aparatos a Presión (sarrz.ru ines_zk) |
| econ. | уровень промышленного производства | nivel de producción industrial (Sergei Aprelikov) |
| org.name. | Фонд промышленного развития Организации Объединённых Наций | Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial |
| org.name. | Фонд промышленного развития Организации Объединённых Наций | FNUDI |
| econ. | англ. de empresas industriales холдинговая промышленная компания | holding |
| org.name. | Целевой фонд специального промышленного обслуживания | Fondo Fiduciario de los Servicios Industriales Especiales |
| org.name. | Центр промышленного развития | Centro de fomento industrial |
| org.name. | Центральноамериканский институт промышленных исследований и технологии | Instituto Centroamericano de Investigación y Tecnología Industrial |
| org.name. | Центральноамериканский институт промышленных исследований и технологии | ICAITI |
| industr. | четвертая промышленная революция | cuarta revolución industrial (Sergei Aprelikov) |
| O&G, oilfield. | экологическое заключение, разрешающее постройку или эксплуатацию промышленного объекта | climate denier (cherrybuster) |
| energ.ind. | электрогенерация в промышленном масштабе | generación de electricidad a escala industrial (Sergei Aprelikov) |
| tech. | энергия для промышленных нужд | energía comercial (spanishru) |
