произведено

Terms for subject Commerce containing произведено | all forms | exact matches only

Russian	Spanish
авансирование произведено	el anticipo ha sido concedido
акцепт произведён в срок	la aceptación ha sido efectuada a tiempo
акцептование произведено	la aceptación ha sido hecha
акцептование произведено	la aceptación ha sido efectuada
аннулирование произведено по решению международного суда	la anulación se ha realisado en virtud del fallo del tribunal internacional
бракераж произведён	la eliminación ha sido efectuada
возмещение произведено	los daños han sido indemnizados
возмещение произведено	la indemnización ha sido efectuada
замена произведена	se efectuó la sustitución
замена товара произведена	la sustitución de la mercancía se ha realizado
запродажа произведена фирмой	la venta ha sido realizada por una firma extranjera
импортирование произведено	la importación se ha realizado
инкассо произведено с предварительным акцептом	se efectuó el cobro con previa aceptación
инспектирование произведено	la inspección ha sido efectuada
исполнение произведено своевременно	la ejecución ha sido efectuada a tiempo
компенсация произведена	ha sido efectuada la compensación
ликвидация произведена	ha sido efectuada la liquidación
обмен произведён	el intercambio ha sido realizado
оплата произведена	el pago ha sido efectuado
отгрузка произведена	el embarque ha sido realizado
отмена произведена на основании соглашения	la anulación ha sido realizada sobre la base del acuerdo
отправка произведена в срок	el envío ha sido efectuado a su debido tiempo
отчисления произведены в счёт покрытия долга	se efectuaron las asignaciones por concepto de la amortización de la deuda
оформление произведено	la decoración fue completada
оформление произведено	la decoración fue realizada
оценка произведена	la evaluación es efectuada
перевалка произведена в указанном контрактом пункте	el transbordo ha sido realizado en el punto indicado en el contrato
передача произведена	la entrega se efectuó
перестрахование произведено	el reaseguro ha sido efectuado
платёж произведён в форме инкассо с немедленной оплатой	pago con aceptación inmediata del banco
погашение произведено путём ремитирования	la amortización ha sido efectuada mediante la exención
погрузка произведена	el embarque ha sido realizado
погрузка произведена за счёт покупателя	el embarque ha sido realizado por cuenta del comprador (продавца́, vendedor)
поставка произведена	el suministro ha sido realizado
проверка произведена	la inspección se llevó a cabo
произведённая замена	sustitución realizada
произведённая оплата	pago efectuado
произведённая отгрузка	embarque realizado
произведённая отгрузка	embarque efectuado
произведённая перевалка	transbordo efectuado
произведённая погрузка	embarque realizado
произведённая сдача-приёмка	entrega-recepción realizada
произведённое авансирование	anticipo concedido
произведённое авансирование	anticipo acordado
произведённое аннулирование	anulación efectuada
произведённое в установленный срок обжалование	recurso presentado dentro del plazo estipulado
произведённые отчисления	asignaciones realizadas
произведённые отчисления	asignaciones efectuadas
произведённые платежи	pagos efectuados
произведённый обмен	intercambio realizado
произвести авансирование	efectuar el anticipo
произвести авансирование	dar el anticipo
произвести авторский надзор	llevar a cabo la supervisión del autor
произвести акцептование	efectuar la aceptación
произвести акцептование	aceptar
произвести аннулирование	efectuar la anulación
произвести аннулирование	anular la anulación
произвести бракераж	efectuar la eliminación
произвести взыскание	efectuar la exacción
произвести выплаты по поручению	efectuar los pagos a la orden
произвести демонтаж стенда	desmontar el stand
произвести досмотр на таможне	llevar a cabo la inspección aduanera
произвести доставку	transportar
произвести доставку	efectuar la entrega
произвести задержание судна на основании удовлетворения требования кредитора	detener el barco en garantía de la satisfacción de la demanda del acreedor
произвести замену	sustituir
произвести замену	realizar el reemplazo
произвести импортирование	importar
произвести импортирование	realizar la importación
произвести инспектирование	efectuar la inspección
произвести испытание	probar
произвести карантинный надзор	realizar la inspección de cuarentena
произвести коммерческую операцию с акциями	realizar una operación comercial con las acciones
произвести компенсацию	indemnizar
произвести компенсацию	compensar
произвести котировку валюты	cotizar (la moneda)
произвести котировку ценных бумаг	cotizar títulos
произвести кредитование ценными бумагами	conceder crédito en forma de valores
произвести ликвидацию	llevar a cabo la liquidación
произвести лицензирование	conceder licencias
произвести лицензирование	otorgar licencias
произвести нарушение	infringir
произвести нарушение	violar
произвести нарушение	cometer una infracción
произвести обмен	realizar el intercambio
произвести операцию в банке	realizar una operación con el banco
произвести оплату	efectuar el pago
произвести отгрузку	embarcar
произвести отгрузку	efectuar el embarque
произвести отгрузку товара по первому требованию	efectuar el embarque de la mercancía a primera petición
произвести отмену	cancelar
произвести отмену	anular
произвести отмену	efectuar la anulación
произвести отправку	expedir
произвести отправку	enviar
произвести отчисления	asignar
произвести отчисления	efectuar las asignaciones
произвести оформление	presentar
произвести оформление	decorar
произвести оформление	realizar la formalización (de los documentos)
произвести оценку	tasar
произвести оценку	valorar
произвести оценку	evaluar
произвести перевалку	transbordar
произвести перевалку	realizar el transbordo
произвести передачу документа	endosar el documento
произвести передачу документа	transferir el documento
произвести перестрахование	reasegurar
произвести перестрахование	efectuar el reaseguro
произвести платёж	efectuar el pago
произвести платёж против гарантии	efectuar pagos contra la garantía
произвести погашение	efectuar la amortización
произвести погрузку	cargar
произвести погрузку	embarcar
произвести погрузку	realizar el embarque
произвести погрузочно-разгрузочные работы	realizar operaciones de carga y descarga
произвести поставку	efectuar el suministro
произвести поставку с помощью посредника	efectuar el suministro con la ayuda del intermediario
произвести проверку	realizar la inspección
произвести расчёт в форме инкассо	efectuar el pago en forma de cobro
произвести расчёт в форме инкассо с немедленной оплатой	liquidar las cuentas en forma de cobro con pago inmediato
произвести расчёт возмещения	estimar el monto de la compensación
произвести расчёт возмещения	calcular el monto de la compensación
произвести расчёт задолженности	estimar el endeudamiento
произвести расчёт задолженности	calcular el endeudamiento
произвести расчёт недостачи	calcular el monto faltante
произвести расчёт рентабельности	hacer cálculos de la rentabilidad
произвести расчёт с помощью ценных бумаг	efectuar pagos mediante valores
произвести расчёты	efectuar pagos
произвести расчёты в диспаше	estimar daños en la liquidación
произвести расчёты в кредит	pagar a plazos
произвести расчёты в переводных рублях	saldar las cuentas en rublos transferibles
произвести расчёты в переводных рублях	efectuar pagos en rublos transferibles
произвести расчёты в соответствии с прейскурантом	efectuar pagos conforme a la lista de precios
произвести расчёты в соответствии с прейскурантом	efectuar los pagos conforme a la lista de precios
произвести расчёты в форме банковского перевода	efectuar pagos en forma de la transferencia bancaria
произвести расчёты по клирингу	efectuar pagos de compensación
произвести расчёты с коммерсантом	liquidar las cuentas con el comerciante
произвести расчёты с коммерсантом	saldar las cuentas con el comerciante
произвести расчёты со всесоюзным объединением	saldar las cuentas con una entidad soviética (V/O)
произвести расчёты со всесоюзным объединением	liquidar las cuentas con una entidad soviética (V/O)
произвести расчёты через аккредитив	efectuar pagos a través de la carta de crédito
произвести регистрацию	hacer inventario
произвести регистрацию	registrar
произвести ремонт машин в соответствии с заказом-нарядом	reparar máquinas de acuerdo con el pedido
произвести реэкспорт	reexportar
произвести реэкспорт	efectuar la reexportación
произвести сдачу-приёмку	realizar la entrega-recepción
произвести таможенный досмотр на пограничной станции	realizar el control aduanero en la estación fronteriza
произвести товары	producir mercancías
произвести финансирование	financiar
произвести финансирование	efectuar la financiación
произвести экспортирование	efectuar la exportación
произвести экспортирование	exportar la exportación
производить произвести взнос	cubrir la cuota
производить произвести взнос	depositar
производить произвести взнос	aportar
расчёты произведены	las cuentas han sido liquidadas
регистрация произведена	el registro finalizó
реэкспорт произведён	la reexportación ha sido efectuada
справка о произведённых поставках	información sobre las entregas realizadas
товары произведены	las mercancías han sido manufacturadas
требование произвести расчёт	demanda de pago
уценка произведена	la reducción del precio se llevó a cabo
финансирование произведено на основе кредитования	la financiación es efectuada sobre la base del crédito
экспортирование произведено на основе долгосрочного договора	la exportación ha sido efectuada sobre la base del acuerdo a largo plazo

Get short URL