| Subject | Russian | Spanish |
| commer. | авансирование произведено | el anticipo ha sido concedido |
| commer. | акцепт произведён в срок | la aceptación ha sido efectuada a tiempo |
| commer. | акцептование произведено | la aceptación ha sido hecha |
| commer. | акцептование произведено | la aceptación ha sido efectuada |
| commer. | аннулирование произведено по решению международного суда | la anulación se ha realisado en virtud del fallo del tribunal internacional |
| commer. | бракераж произведён | la eliminación ha sido efectuada |
| commer. | возмещение произведено | los daños han sido indemnizados |
| commer. | возмещение произведено | la indemnización ha sido efectuada |
| patents. | вручение считается произведённым | la entrega se considera como efectuada |
| law | выплата, произведённая по решению суда | pago judicial |
| law | ответное действие, произведённое с опозданием | acción retardada |
| gen. | довести до сведения, произвести запись и передать в архив | notifíquese, anótese y archívese (Lavrov) |
| econ. | единица произведённой продукции | unidad producida |
| commer. | замена произведена | se efectuó la sustitución |
| commer. | замена товара произведена | la sustitución de la mercancía se ha realizado |
| commer. | запродажа произведена фирмой | la venta ha sido realizada por una firma extranjera |
| econ. | извещать о произведённом платеже | notificar la realización del pago |
| patents. | изделие, произведённое в стране | producto del pais |
| oil | измерение работ, произведённых в горной выработке | varada |
| mining. | измерение работ, произведённых в шахте | varada |
| commer. | импортирование произведено | la importación se ha realizado |
| commer. | инкассо произведено с предварительным акцептом | se efectuó el cobro con previa aceptación |
| commer. | инспектирование произведено | la inspección ha sido efectuada |
| busin. | Инструкции по отгрузке будут посланы в надлежащий срок нашим транспортным отделом. Окончательные испытания будут произведены в РФ. | La sección de transporte, en el plazo correspondiente, les enviará las instrucciones respecto al embarque. Las pruebas definitivas se harán en la FR. (ladaladalada) |
| commer. | исполнение произведено своевременно | la ejecución ha sido efectuada a tiempo |
| winemak. | Качественные вина, произведённые в определенном регионе | Vinos de Calidad Producidos en una Región Determinada (Alexander Matytsin) |
| forestr. | количество добытого или произведённого продукта | rendimiento |
| econ. | количество произведённой продукции | cantidad producida |
| commer. | компенсация произведена | ha sido efectuada la compensación |
| busin. | Крайне желательно, чтобы поставка была произведена в кратчайшие срок из запасов, имеющихся в наличии на Вашем складе. | Deseamos en extremo, que el envío se haga en el plazo más corto posible y de las reservas existentes en el almacén de Vds. (ladaladalada) |
| commer. | ликвидация произведена | ha sido efectuada la liquidación |
| busin. | модель реализации товаров и услуг под брэндом компании-продавца, но фактически произведённых или оказываемых другой компанией | marca blanca (spanishru) |
| busin. | Надеемся, что все остальные отгрузки будут произведены в полном соответствии с условиями контракта. | Quedamos en la espera de que otras remesas sean efectuados en completa conformidad con las condiciones del contrato (ladaladalada) |
| law | не произвести оплату в срок | desatender el pago |
| law | невыполнение обязанности произвести ремонт | dilapidación (со стороны нанимателя) |
| gen. | о чем произведена запись | que causó la inscripción (ulkomaalainen) |
| gen. | о чём произведена запись | según consta inscrito (о чём произведена запись акта о рождении (и т.д.) за № (таким-то) – según consta inscrito en el asiento de nacimiento (etc.) bajo el n.º (...) maqig) |
| commer. | обмен произведён | el intercambio ha sido realizado |
| law | обязательство произвести платёж | obligación de pago |
| commer. | оплата произведена | el pago ha sido efectuado |
| commer. | отгрузка произведена | el embarque ha sido realizado |
| commer. | отмена произведена на основании соглашения | la anulación ha sido realizada sobre la base del acuerdo |
| commer. | отправка произведена в срок | el envío ha sido efectuado a su debido tiempo |
| gen. | отчет о стоимости произведенных работ | certificado que dará fe del valor del trabajo ejecutado (serdelaciudad) |
| commer. | отчисления произведены в счёт покрытия долга | se efectuaron las asignaciones por concepto de la amortización de la deuda |
| commer. | оформление произведено | la decoración fue completada |
| commer. | оформление произведено | la decoración fue realizada |
| commer. | оценка произведена | la evaluación es efectuada |
| commer. | перевалка произведена в указанном контрактом пункте | el transbordo ha sido realizado en el punto indicado en el contrato |
| commer. | передача произведена | la entrega se efectuó |
| commer. | перестрахование произведено | el reaseguro ha sido efectuado |
| commer. | платёж произведён в форме инкассо с немедленной оплатой | pago con aceptación inmediata del banco |
| commer. | погашение произведено путём ремитирования | la amortización ha sido efectuada mediante la exención |
| commer. | погрузка произведена | el embarque ha sido realizado |
| commer. | погрузка произведена за счёт покупателя | el embarque ha sido realizado por cuenta del comprador (продавца́, vendedor) |
| gen. | 2) поразить, произвести очень сильное впечатление | impactar (orange_fire) |
| commer. | поставка произведена | el suministro ha sido realizado |
| busin. | Принимая во внимание наши многолетние деловые отношения, мы решили отказаться от права осмотра и дали соответствующие указания для отгрузки станка на основе произведённых испытаний. | Teniendo en cuenta nuestras largas relaciones comerciales, hemos renunciado al derecho de examen y hemos dado las indicaciones necesarias para el embarque de las máquinas en cuestión, sobre la base de las pruebas efectuadas. (ladaladalada) |
| law | принятие условия произвести платёж в определенном месте | aceptación de una letra para pago en lugar concreto |
| commer. | проверка произведена | la inspección se llevó a cabo |
| commer. | произведённая замена | sustitución realizada |
| commer. | произведённая оплата | pago efectuado |
| commer. | произведённая отгрузка | embarque realizado |
| commer. | произведённая отгрузка | embarque efectuado |
| commer. | произведённая перевалка | transbordo efectuado |
| commer. | произведённая погрузка | embarque realizado |
| econ., BrE | произведённая продукция | output |
| commer. | произведённая сдача-приёмка | entrega-recepción realizada |
| econ. | произведённая серия | serie fabricada (напр. изделий) |
| econ. | произведённая стоимость | valor producido |
| commer. | произведённое авансирование | anticipo concedido |
| commer. | произведённое авансирование | anticipo acordado |
| commer. | произведённое аннулирование | anulación efectuada |
| commer. | произведённое в установленный срок обжалование | recurso presentado dentro del plazo estipulado |
| commer. | произведённые отчисления | asignaciones realizadas |
| commer. | произведённые отчисления | asignaciones efectuadas |
| commer. | произведённые платежи | pagos efectuados |
| IMF. | произведённые покупки | compras pendientes de recompra |
| gen. | произведённые работы | avance físico de obras (serdelaciudad) |
| agric. | произведённые фермерским хозяйством аквакорма | alimentos fabricados por el acuicultor |
| law | произведённый без поручения | oficioso (о действии) |
| law | произведённый в виде одолжения | oficioso |
| gen. | произведённый в Ла Манче | manchego (Tatian7) |
| gen. | произведённый в стране | hechizo |
| commer. | произведённый обмен | intercambio realizado |
| commer. | произвести авансирование | efectuar el anticipo |
| commer. | произвести авансирование | dar el anticipo |
| commer. | произвести авторский надзор | llevar a cabo la supervisión del autor |
| commer. | произвести акцептование | efectuar la aceptación |
| commer. | произвести акцептование | aceptar |
| commer. | произвести аннулирование | efectuar la anulación |
| commer. | произвести аннулирование | anular la anulación |
| commer. | произвести бракераж | efectuar la eliminación |
| IMF. | произвести взаимный зачёт обязательств | compensar obligaciones |
| IMF. | произвести взаимозачёт | anularse mutuamente (MBP5) |
| IMF. | произвести взаимозачёт | compensarse |
| IMF. | произвести взаимозачёт | cancelarse mutuamente |
| gen. | произвести взрыв | producir una explosión |
| commer. | произвести взыскание | efectuar la exacción |
| gen. | произвести впечатление | hacer mella |
| gen. | произвести впечатление | impresionar (на кого-л.) |
| gen. | произвести впечатление | causar impresión (a) |
| gen. | произвести все необходимые действия | hacer todo lo que sea necesario (spanishru) |
| gen. | произвести выплату | efectuar el pago |
| gen. | произвести выплату | pagar (о зарплате) |
| gen. | произвести выплату | dar la paga |
| commer. | произвести выплаты по поручению | efectuar los pagos a la orden |
| gen. | произвести высадку десанта | hacer un desembarco |
| gen. | произвести высадку десанта | desembarcar |
| gen. | произвести выстрел | hacer fuego |
| gen. | произвести выстрел в воздух | efectuar un disparo al aire (Desperado777) |
| gen. | произвести горные работы | laborear |
| gen. | произвести горные работы | ejecutar labores mineras |
| commer. | произвести демонтаж стенда | desmontar el stand |
| IMF. | произвести длинную покупку | especular al alza |
| IMF. | произвести длинную покупку | sobrecomprar |
| commer. | произвести досмотр на таможне | llevar a cabo la inspección aduanera |
| commer. | произвести доставку | transportar |
| commer. | произвести доставку | efectuar la entrega |
| commer. | произвести задержание судна на основании удовлетворения требования кредитора | detener el barco en garantía de la satisfacción de la demanda del acreedor |
| commer. | произвести замену | sustituir |
| commer. | произвести замену | realizar el reemplazo |
| gen. | произвести земляные работы | excavar |
| commer. | произвести импортирование | importar |
| commer. | произвести импортирование | realizar la importación |
| commer. | произвести инспектирование | efectuar la inspección |
| commer. | произвести испытание | probar |
| commer. | произвести карантинный надзор | realizar la inspección de cuarentena |
| commer. | произвести коммерческую операцию с акциями | realizar una operación comercial con las acciones |
| commer. | произвести компенсацию | indemnizar |
| commer. | произвести компенсацию | compensar |
| commer. | произвести котировку валюты | cotizar (la moneda) |
| commer. | произвести котировку ценных бумаг | cotizar títulos |
| commer. | произвести кредитование ценными бумагами | conceder crédito en forma de valores |
| commer. | произвести ликвидацию | llevar a cabo la liquidación |
| commer. | произвести лицензирование | conceder licencias |
| commer. | произвести лицензирование | otorgar licencias |
| gen. | произвести на свет | parir (тж. о животных) |
| gen. | произвести на свет | dar a luz (al mundo) |
| commer. | произвести нарушение | violar |
| commer. | произвести нарушение | infringir |
| commer. | произвести нарушение | cometer una infracción |
| law | произвести насилие | atentar |
| commer. | произвести обмен | realizar el intercambio |
| commer. | произвести операцию в банке | realizar una operación con el banco |
| commer. | произвести оплату | efectuar el pago |
| commer. | произвести отгрузку | embarcar |
| commer. | произвести отгрузку | efectuar el embarque |
| commer. | произвести отгрузку товара по первому требованию | efectuar el embarque de la mercancía a primera petición |
| commer. | произвести отмену | cancelar |
| commer. | произвести отмену | anular |
| commer. | произвести отмену | efectuar la anulación |
| commer. | произвести отправку | expedir |
| commer. | произвести отправку | enviar |
| commer. | произвести отчисления | asignar |
| commer. | произвести отчисления | efectuar las asignaciones |
| commer. | произвести оформление | presentar |
| commer. | произвести оформление | decorar |
| commer. | произвести оформление | realizar la formalización (de los documentos) |
| commer. | произвести оценку | tasar |
| commer. | произвести оценку | valorar |
| commer. | произвести оценку | evaluar |
| gen. | произвести ошеломляющее впечатление на кого-л. | dejar a alguien K.O. (Poltoruha) |
| commer. | произвести перевалку | transbordar |
| commer. | произвести перевалку | realizar el transbordo |
| commer. | произвести передачу документа | endosar el documento |
| commer. | произвести передачу документа | transferir el documento |
| gen. | произвести перерасчёт | recontar |
| gen. | произвести перерасчёт | recalcular |
| commer. | произвести перестрахование | reasegurar |
| commer. | произвести перестрахование | efectuar el reaseguro |
| law | произвести платёж | efectuar un pago |
| commer. | произвести платёж | efectuar el pago |
| patents. | произвести платёж | pagar |
| commer. | произвести платёж против гарантии | efectuar pagos contra la garantía |
| commer. | произвести погашение | efectuar la amortización |
| commer. | произвести погрузку | cargar |
| commer. | произвести погрузку | embarcar |
| commer. | произвести погрузку | realizar el embarque |
| commer. | произвести погрузочно-разгрузочные работы | realizar operaciones de carga y descarga |
| gen. | произвести подсчёт | hacer un cálculo |
| gen. | произвести поиски | prospeccionar |
| gen. | произвести поиски | realizar prospecciones |
| commer. | произвести поставку | efectuar el suministro |
| commer. | произвести поставку с помощью посредника | efectuar el suministro con la ayuda del intermediario |
| commer. | произвести проверку | realizar la inspección |
| fin. | произвести расчёт | finiquitar (Alexander Matytsin) |
| law | произвести расчёт | practicar una liquidación |
| gen. | произвести расчёт | ajustar las cuentas |
| commer. | произвести расчёт в форме инкассо | efectuar el pago en forma de cobro |
| commer. | произвести расчёт в форме инкассо с немедленной оплатой | liquidar las cuentas en forma de cobro con pago inmediato |
| commer. | произвести расчёт возмещения | estimar el monto de la compensación |
| commer. | произвести расчёт возмещения | calcular el monto de la compensación |
| commer. | произвести расчёт задолженности | estimar el endeudamiento |
| commer. | произвести расчёт задолженности | calcular el endeudamiento |
| commer. | произвести расчёт недостачи | calcular el monto faltante |
| commer. | произвести расчёт рентабельности | hacer cálculos de la rentabilidad |
| commer. | произвести расчёт с помощью ценных бумаг | efectuar pagos mediante valores |
| commer. | произвести расчёты | efectuar pagos |
| commer. | произвести расчёты в диспаше | estimar daños en la liquidación |
| commer. | произвести расчёты в кредит | pagar a plazos |
| commer. | произвести расчёты в переводных рублях | saldar las cuentas en rublos transferibles |
| commer. | произвести расчёты в переводных рублях | efectuar pagos en rublos transferibles |
| commer. | произвести расчёты в соответствии с прейскурантом | efectuar pagos conforme a la lista de precios |
| commer. | произвести расчёты в соответствии с прейскурантом | efectuar los pagos conforme a la lista de precios |
| commer. | произвести расчёты в форме банковского перевода | efectuar pagos en forma de la transferencia bancaria |
| commer. | произвести расчёты по клирингу | efectuar pagos de compensación |
| commer. | произвести расчёты с коммерсантом | liquidar las cuentas con el comerciante |
| commer. | произвести расчёты с коммерсантом | saldar las cuentas con el comerciante |
| commer. | произвести расчёты со всесоюзным объединением | saldar las cuentas con una entidad soviética (V/O) |
| commer. | произвести расчёты со всесоюзным объединением | liquidar las cuentas con una entidad soviética (V/O) |
| commer. | произвести расчёты через аккредитив | efectuar pagos a través de la carta de crédito |
| gen. | произвести революцию | revolucionar |
| commer. | произвести регистрацию | hacer inventario |
| commer. | произвести регистрацию | registrar |
| gen. | произвести ремонт | reparar |
| gen. | произвести ремонт | arreglar |
| commer. | произвести ремонт машин в соответствии с заказом-нарядом | reparar máquinas de acuerdo con el pedido |
| law | произвести реституцию | restablecer |
| commer. | произвести реэкспорт | reexportar |
| commer. | произвести реэкспорт | efectuar la reexportación |
| gen. | произвести салют | hacer disparar salvas |
| commer. | произвести сдачу-приёмку | realizar la entrega-recepción |
| gen. | произвести сенсацию | dar el golpe |
| gen. | произвести сенсацию | causar sensación |
| gen. | произвести следствие | instruir una causa |
| gen. | произвести смотр | pasar revista |
| gen. | произвести списание с карты | realizar un cargo a la tarjeta (Latvija) |
| gen. | произвести съёмку | rodar (фильма) |
| gen. | произвести съёмку | levantar el plano (плана) |
| commer. | произвести таможенный досмотр на пограничной станции | realizar el control aduanero en la estación fronteriza |
| gen. | произвести технический осмотр | hacer una inspección técnica |
| commer. | произвести товары | producir mercancías |
| gen. | произвести уплату | pagar |
| commer. | произвести финансирование | financiar |
| commer. | произвести финансирование | efectuar la financiación |
| gen. | произвести фурор | estar en boga |
| gen. | произвести фурор | dar el golpe |
| gen. | произвести фурор | causar sensación (furor) |
| gen. | произвести хорошее впечатление | causar buena impresión (kopeika) |
| gen. | произвести шум | hacer causar ruido |
| commer. | произвести экспортирование | efectuar la exportación |
| commer. | произвести экспортирование | exportar la exportación |
| gen. | произвести эффект | producir surtir efecto |
| commer. | производить произвести взнос | depositar |
| commer. | производить произвести взнос | cubrir la cuota |
| commer. | производить произвести взнос | aportar |
| gen. | произвёл посадку самолёт, прибывший 351 рейсом из Москвы | aterrizó el avión con el vuelo 351 procedente de Moscú |
| law | раздел имущества, произведённый в судебном порядке | partición por el juez |
| law | раздел имущества, произведённый в судебном порядке | partición judicial |
| commer. | расчёты произведены | las cuentas han sido liquidadas |
| commer. | регистрация произведена | el registro finalizó |
| commer. | реэкспорт произведён | la reexportación ha sido efectuada |
| commer. | справка о произведённых поставках | información sobre las entregas realizadas |
| commer. | товары произведены | las mercancías han sido manufacturadas |
| econ. | товары, произведённые на предприятии | bienes producidos en la empresa |
| environ. | топливо, произведенное из отходов | combustible de reutilización (Топливо, произведенное из бытовых отходов после удаления стекла и металлов; формируется в брикеты и используется в котельных установках) |
| commer. | требование произвести расчёт | demanda de pago |
| commer. | уценка произведена | la reducción del precio se llevó a cabo |
| econ. | фактически произведённые капиталовложения | inversiones efectivas |
| econ. | фактически произведённые операции | transacciónes reales |
| econ. | фактически произведённые платежи | pagos efectuados |
| econ. | фактически произведённый валовой национальный продукт | producto nacional bruto real |
| econ. | фактически произведённый национальный доход | renta nacional disponible |
| econ. | фактически произведённый национальный продукт | producto nacional efectivo |
| commer. | финансирование произведено на основе кредитования | la financiación es efectuada sobre la base del crédito |
| law | часть наследства, из которой может быть произведено взыскание по долгам | bienes sucesorios disponibles para liquidación de deudas |
| gen. | штраф за потраву, произведённую стадом баранов | carnereamiento |
| gen. | штрафовать за потраву, произведённую стадом баранов | carnerear |
| commer. | экспортирование произведено на основе долгосрочного договора | la exportación ha sido efectuada sobre la base del acuerdo a largo plazo |
| gen. | Это произвело эффект разорвавшейся бомбы | Ha sido un bombazo (Alexander Matytsin) |
