| Subject | Russian | Spanish |
| econ. | активы предприятия, стоимость которых переносится на продукт частями | activo amortizable |
| commer. | альтернативный продукт | producto alternativo |
| commer. | альтернативный продукт | producto de sustitución |
| law | аренда, оплачиваемая наполовину деньгами, наполовину продуктами производства или услугами | mitadenco |
| comp., MS | атрибут продукта | atributo del producto |
| med. | аутоинтоксикация продуктами, образующимися при физическом перенапряжении | ponosis |
| econ. | баланс национального продукта | balance del producto social |
| econ. | баланс общественного продукта | balance del producto nacional |
| econ. | баланс производства, потребления и накопления общественного продукта | balance de producción, consumo y acumulación del producto social |
| pharma., jarg. | балк-продукт | producto a granel (spanishru) |
| welf. | безопасные и калорийные продукты питания | alimento inocuo y nutritivo |
| environ. | белковый продукт | producto proteico |
| pack. | быстрозамороженные пищевые продукты | producto alimenticio congelado |
| pack. | быстрозамороженные пищевые продукты | productos alimenticios congelados ultrarrápidamente |
| econ. | в пересчёте на валовой продукт на душу населения | en término del producto bruto por habitante |
| econ. | валовой внутренний продукт | producto interno bruto |
| econ. | валовой внутренний продукт | PIB |
| econ. | валовой внутренний продукт | producto interior bruto |
| econ. | валовой внутренний продукт в разрезе отдельных отраслей экономики | producto interno bruto por clase de actividad económica |
| econ. | валовой внутренний продукт в расчёте на душу населения | producto interno bruto por habitante |
| econ. | валовой внутренний продукт в расчёте на душу населения | producto interno bruto per cápita |
| econ. | валовой внутренний продукт, исчисленный по издержкам производства | producto interno bruto al coste de factores |
| econ. | валовой внутренний продукт, исчисленный по издержкам производства | producto interno bruto a costo de factores |
| econ. | валовой внутренний продукт, исчисленный по рыночным ценам | producto interno bruto a precios de mercado |
| gen. | валовой национальный продукт | producto nacional bruto (PNB; ВНП) |
| econ. | валовой национальный продукт | PNB |
| econ. | валовой национальный продукт | producto nacional bruto |
| gen. | валовой национальный продукт | producto interior bruto (PIB; ВНП) |
| econ. | валовой общественный продукт | producto social global |
| econ. | валовой общественный продукт | producto social bruto |
| econ. | валовой продукт | producto bruto |
| econ. | валовой продукт на душу населения | producto bruto por habitante |
| econ. | валовой продукт по рыночным ценам | producto bruto a precios de mercado |
| econ. | валовой продукт по факторным ценам | producto bruto a coste de los factores |
| econ. | валовой продукт провинции | producto bruto geográfico |
| econ. | валовой продукт региона | producto bruto geográfico |
| econ. | валовой сельскохозяйственный продукт | producto agrícola bruto valor añadido en la agricultura |
| econ. | валовой сельскохозяйственный продукт | PAB |
| environ. | валовый внутренний продукт | producto interior bruto (Общий объем товаров и услуг, произведенных национальной экономикой за данный период времени, обычно за год, выраженный в рыночных ценах. В его значении не учитывается стоимость замещения товаров длительного пользования) |
| econ. | валовый национальный продукт | producto nacional bruto (Arandela) |
| environ. | валовый национальный продукт | producto nacional bruto (Валовый внутренний продукт с учетом всех международных операций, т.е. к показателю валового внутреннего продукта необходимо добавить доходы этой страны от зарубежных инвестиций и промышленной деятельности за рубежом и вычесть весь доход, полученный иностранными лицами на ее внутреннем рынке) |
| econ. | валовый национальный продукт | PNB (Arandela) |
| tech. | варка продукта первой кристаллизации | cocimiento primero |
| tech. | варка продукта последней кристаллизации | cocimiento final |
| gen. | ввозить продукты питания | abastecer |
| gen. | ввозить продукты питания | aprovisionar |
| chem. | верхний продукт | grano de tamaño grande |
| environ. | вещество, загрязняющее продукты питания | contaminantes de los alimentos (Потенциально вредное вещество в любом продукте питания, потребляемом человеком или другими животными, включает неорганические и органические химикаты, вирусы и бактерии) |
| patents. | видоизменение естественного продукта | modificación de una substancia |
| econ. | внутренний продукт | producto interior |
| econ. | внутренний продукт | producto nacional |
| econ. | возвращать продукт | devolver el producto |
| avia. | воздух, загрязнённый продуктами сгорания | aire viciado |
| comp., MS | вписанный продукт | producto fuera de catálogo |
| tech. | вспомогательный продукт | auxiliar |
| gen. | вторичный продукт | producto secundario |
| food.serv. | вызывающий доверие продукт | producto acreditado |
| gen. | высококачественные продукты | productos de alta calidad |
| avia., missil. | вытеснительная подача продуктами испарения топлива | presurización por vaporización del propelente |
| tech. | выход обедненного продукта | rendimiento empobrecido |
| tech. | выход обогащённого продукта | rendimiento enriquecido |
| agric. | выход продукта | recuperación de la producción |
| agric. | выход продукта | recuperación del rendimiento |
| tech. | выход продукта | rendimiento de producto |
| tech. | газообразный продукт | producto gaseoso |
| econ. | гарантия продукта | garantía del producto |
| environ. | гигиена продуктов питания | higiene alimentaria (Отрасль гигиены, ведающая санитарными принципами и методами, применимыми к качеству продуктов питания, их переработке, подготовке, сохранению и потреблению человеком) |
| chem. | главный продукт | producto principal |
| pack. | глубоко замороженные пищевые продукты | artículos alimentarios congelados |
| econ. | годовой продукт | producto anual |
| environ. | горючий продукт | producto inflamable (Материал, способный образовать достаточное количество горючих паров, которые при поджоге образуют пламя) |
| environ. | государственные резервы продуктов питания | almacenamiento de comida (Запасы продуктов, хранимые в качестве общенациональной меры борьбы с перебоями в поставках продуктов питания) |
| tech. | готовый продукт | producto final |
| tech. | готовый продукт | producto acabado |
| tech. | готовый продукт | artefacto |
| pack. | гранулированный продукт | granulados |
| tech. | гранулированный продукт | producto en granulos |
| tech. | гранулированный продукт | producto granulado |
| tech. | гранулированный продукт | producto granudo |
| pack. | гранулированный продукт | productos granulosos |
| patents. | дальнейшая обработка промежуточного продукта | elaboración ulterior de un producto intermedio |
| food.serv. | диетические продукты | alimento dietético |
| gen. | доброкачественные продукты | productos de buena calidad |
| pack. | дозовая упаковка одноразовых порций продукта | envase individual |
| pack. | дозовая упаковка одноразовых порций продукта | ración envasada (cantidad envasada de un producto, para una sola consumición) |
| pack. | дозовая упаковка одноразовых порций продукта | individual |
| pack. | дозовая упаковка одноразовых порций продукта | envase primario |
| pack. | дозовая упаковка одноразовых порций продукта | envase unitario |
| econ. | доля капиталовложений в стоимости валового продукта | tasa de inversión |
| environ. | достаточное обеспечение продуктами питания | suministro alimentario suficiente (Количество питательных веществ, соответствующее стандартам питания, которое регулярно поставляется лицу, группе лиц или сообществу) |
| tech. | дроблёный продукт | molienda |
| gen. | жидкие продукты | caldo (вино, масло и т.п.) |
| med. | жёлтый пигмент - финальный продукт окисления билирубина | coletelina |
| sec.sys. | загрязнённый продукт | producto contaminado |
| econ. | заменители продукта | sucedáneos del producto |
| pack. | замороженные пищевые продукты | artículos alimentarios congelados |
| pack. | замороженные пищевые продукты | productos alimentarios congelados |
| law | запрет на продажу некоторых продуктов | estanco (табака, марок и т.д.) |
| food.serv. | запрет на продукты питания | interdicción de alimentos |
| environ. | заражение продуктов питания | contaminación de los alimentos |
| sec.sys. | заражённый продукт | producto contaminado |
| tech. | затаренный продукт | producto envasado |
| econ. | затраты на конечный продукт | gastos en producto final |
| econ. | затраты на разработку нового продукта или на освоение нового производства | costes de innovación |
| tech. | зернёный продукт | producto granudo |
| tech. | зернёный продукт | producto granulado |
| tech. | зернёный продукт | producto en granulos |
| environ. | идентификация продуктов | determinación de producto (Нанесение надписи на продукт или контейнер, содержащей информацию о его содержимом, способах надлежащего использования, об адресе производителя, о предосторожностях или опасностях, связанных с его применением) |
| econ. | избыточный продукт | excedente |
| econ. | изготовление продукта | fabricación del producto |
| tech. | измельчённый продукт | molienda |
| comp., MS | изображение коробки продукта | imagen del producto de Microsoft |
| econ. | импортируемые продукты | productos importables |
| environ. | инвазия продуктов питания | infestación de alimentos y cultivos (Продукты питания, подвергшиеся нападению и разрушению каким-либо вредителем) |
| food.serv. | ингредиент пищевого продукта | ingrediente alimentario |
| environ. | информация о продукте | información sobre productos (Фактическая, подробная и часто сравнительная информация о различных товарах, услугах или событиях, их качестве и организациях, их производящих или предлагающих) |
| econ. | использовать продукты | utilizar los productos |
| sec.sys. | испорченный продукт | producto contaminado |
| chem. | исходный продукт | materia prima |
| econ. | исчислять стоимость продукта | valorizar el producto |
| econ. | калькуляция издержек производства продукта | costeo del producto |
| gen. | качественные продукты питания | productos alimenticios de alta calidad |
| environ. | качество продуктов питания | valor nutritivo |
| milk. | кисло-молочный продукт | leche fermentada |
| gen. | ключевой продукт | producto estrella (azhNiy) |
| comp., MS | код продукта | id. del producto |
| comp., MS | количество продукта в канбане | cantidad de productos kanban |
| food.serv. | компонент пищевого продукта | ingrediente alimentario |
| econ. | конечный продукт | producto final |
| econ. | конечный продукт | bienes finales |
| med. | конечный продукт гликирования | producto avanzado de la glicación (ННатальЯ) |
| pack. | консервированные пищевые продукты | conservas alimentarias |
| pack. | консервированные пищевые продукты | conservas |
| gen. | консервированные продукты | conservas alimenticias |
| avia., astronaut. | контейнер с продуктами питания | container con alimentos |
| tech. | концентрированный продукт | producto concentrado |
| econ. | коэффициент, регулирующий стоимость валового внутреннего продукта | deflactor del PIB |
| econ. | лицензионный продукт | producto licenciado (spanishru) |
| econ. | лицензированный продукт | producto licenciado (spanishru) |
| ecol. | локальные продукты | productos de cercania (продукты, произведенные поблизости: Путь локальных продуктов до полки магазина максимально короткий  gastronom.ru ines_zk) |
| media. | медийный продукт | producto mediático (Alexander Matytsin) |
| food.serv. | местные пищевые продукты | alimento del país |
| food.serv. | местные пищевые продукты | alimento local |
| ecol. | местные продукты | productos de cercania (продукты, произведенные поблизости: В местных сезонных продуктах, которые всегда на пике зрелости, самая высокая концентрация витаминов и микроэлементов. gastronom.ru ines_zk) |
| law | место, где продают монополизированные продукты | estanco (напр., табачный киоск) |
| environ. | металлический продукт | producto metálico |
| tech. | молотый продукт | molienda |
| milk. | молочные продукты | preparados lácteos |
| milk. | молочные продукты | preparados a base de leche |
| econ. | молочные продукты | productos lácteos |
| econ. | молочные продукты | productos lácteos |
| milk. | молочные продукты | alimentos derivados de la leche |
| gen. | молочные продукты | productos lácteos |
| environ. | молочный продукт | producto lácteo (Продукты, получаемые из молока, как, например, масло, сыр, лактоза и пр.) |
| pack. | мороженые продукты | artículos alimentarios congelados |
| pack. | мороженые продукты | productos alimentarios congelados |
| econ. | мясные продукты | productos cárnicos |
| chem. | надгрохотный продукт | productos que quedan en la criba |
| commer. | направить продукт на экспертизу | pasar algún producto al estudio de expertos |
| commer. | направить продукт на экспертизу | someter un producto al peritaje |
| commer. | направить продукт на экспертизу | enviar un producto al peritaje |
| commer. | направлять продукт на экспертизу | pasar algún producto al estudio de expertos |
| commer. | направлять продукт на экспертизу | someter un producto al peritaje |
| commer. | направлять продукт на экспертизу | enviar un producto al peritaje |
| food.serv. | натуральные витаминные продукты | alimentos con alto contenido natural de vitaminas |
| gen. | натуральные продукты | productos naturales |
| environ. | наука о продуктах питания | ciencia de la alimentación (Прикладная наука, изучающая химические, биохимические, физические, физико-химические, биологические свойства продуктов питания) |
| food.serv. | наука о продуктах питания | bromatología |
| food.serv. | наука о продуктах питания | ciencia de los alimentos |
| med. | Национальное управление по санитарному надзору за пищевыми продуктами, лекарственными препаратами и медицинскими технологиями Аргентины | Administración Nacional de Medicamentos, Alimentos y Tecnología Médica (ННатальЯ) |
| econ. | национальный продукт | producto doméstico |
| econ. | валовой национальный продукт, исчисленный по издержкам производства | producto nacional al coste de los factores |
| econ. | валовой национальный продукт, исчисленный по рыночным ценам | producto nacional a precios de mercado |
| econ. | национальный продукт-нетто | producto nacional neto |
| econ. | национальный продукт, рассчитанный на базе доходов | producto nacional medido por el método de las rentas |
| econ. | национальный продукт, рассчитанный на базе затрат | producto nacional medido por el método del gasto |
| food.serv. | небезопасные продукты питания | alimento no inocuo |
| food.serv. | небезопасные продукты питания | alimento nocivo |
| environ. | неоднородный продукт | productos diversos |
| food.serv. | неосновной продукт питания | alimento no básico |
| pack. | непищевые продукты | productos no alimentarios |
| avia. | неподвижные по отношению к земной системе координат выброшенные продукты сгорания | productos combustión inmovibles respecto a un sistema de coordenadas fijo de la Tierra |
| gen. | неполноценные продукты | productos deficientes (tarados) |
| pharma. | нерасфасованный готовый продукт | producto a granel (spanishru) |
| environ. | нефтехимический продукт | petroquímica (Химический продукт, произведенный нефтеперерабатывающим заводом на базе этилена, пропилена и бутилена, полученных в результате крекинга нефти) |
| gen. | нефтехимический продукт | petroquímica |
| chem. | нижний продукт | parte de tamaño pequeño |
| chem. | нижний продукт | grano de tamaño pequeño |
| econ. | новые продукты | productos nuevos |
| environ. | новые продукты питания | comida nueva (Продукты питания, произведенные методами генной инженерии. Новые продукты питания, включая продукты, измененные с помощью биотехнологии, не должны "значительно" отличаться от продуктов, которые они призваны заменить. Маркировка таких продуктов должна четко указывать на отличия между новым и "традиционным" продуктом питания, а также информировать о способах, которыми этого удалось достичь. Продукты, содержащие генетически модифицированные организмы, как, например, живой йогурт, приготовленный из измененной культуры бактерий, тоже должны быть маркированы соответствующим образом. Любой продукт, изменение которого может вызвать озабоченность покупателя по религиозным причинам или в связи с заботой о здоровье, должен быть особым образом помечен. Это включает животных, которые в соответствии с постулатами отдельных религий считаются "нечистыми", а также растительных компонентов, способных вызвать аллергическую реакцию. Тем не менее, новые продукты, состав которых не изменен и полностью соответствует "традиционным" продуктам питания, не должны помечаться особым образом) |
| gen. | обезжиренные продукты питания | alimentos desgrasados (Tatian7) |
| econ. | обеспечивать себя продуктами | procurarse los productos |
| environ. | облучение продуктов питания | irradiación de alimentos (Одна из последних современных технологий в области сохранения продуктов питания, основанная на использовании ионизирующего облучения и имеющая ряд преимуществ по сравнению с традиционными технологиями. Излучению могут подвергаться упакованные товары, что исключает возможность заражения продуктов на стадиях постпереработки. Кроме того, продукты сохраняются в свежем виде и могут сохраняться дольше обычного без ущерба для качества. Процесс облучения не оставляет отходов, а изменения в питательных свойствах вследствие облучения сравнимы с изменениями, полученными в результате применения традиционных технологий. Облучение представляет собой применение высоких энергий к материалам, таким как продукты питания, в целях стерилизации и продления срока годности путем уничтожения находящихся на них микроорганизмов, насекомых, других вредителей. Используемыми для этих целей источниками ионизирующего излучения являются гамма-лучи, электронные лучи и рентгеновские лучи. Гамма-лучи испускаются радиоактивными изотопами, такими как кобальт-60. Электронные лучи производятся линейными ускорителями, питаемыми электричеством. Самым важным в этом процессе является применяемая доза облучения. При высоких дозах продукт стерилизуется настолько основательно, что может храниться при комнатной температуре неопределенно долго. Единогласия относительно применение данной технологии нет; в некоторых странах она запрещена) |
| econ. | обмен продуктами | intercambio de productos |
| environ. | обработанный продукт питания | alimento transformado (Продукт питания, подвергшийся обработке для улучшения его внешнего вида или предотвращения его порчи) |
| avia. | обработка растений химическими продуктами | tratamiento de plantas con productos químicos (с воздуха) |
| med. | образование оптически неактивного продукта | racemización |
| econ., social. | обращение валового общественного продукта | ciclo del producto social bruto |
| econ., social. | обращение совокупного общественного продукта | ciclo del producto social bruto |
| econ. | общественный продукт | producto social |
| econ., Cuba, prof.jarg. | общий выход продукта | salida total |
| econ. | общий продукт | producto total |
| food.serv. | опасные продукты питания | alimento no inocuo |
| food.serv. | опасные продукты питания | alimento nocivo |
| med. | определение железа в продуктах питания | método de Walker |
| econ. | определение продукта | definición del producto |
| pharma. | определение цели по качеству профиля продукта | Perfil Objetivo de Calidad del Producto (susana2267) |
| food.serv. | основной крахмалосодержащий продукт питания | alimentos amiláceos |
| food.serv. | основной крахмалосодержащий продукт питания | féculas |
| food.serv. | основной пищевой продукт | alimento de primera necesidad |
| food.serv. | основной пищевой продукт | alimento básico |
| food.serv. | основной продукт питания | alimento de primera necesidad |
| food.serv. | основной продукт питания | alimento básico |
| food.serv. | основные пищевые продукты | alimento de primera necesidad |
| food.serv. | основные пищевые продукты | alimento básico |
| econ. | основные продукты питания | productos comestibles básicos |
| econ. | основные продукты питания | productos alimenticios básicos |
| environ. | основные продукты питания | alimentos básicos (Наиболее распространенные или регулярно употребляемые продукты питания в стране или обществе, обеспечивающие основным объемом калорий - в основном представителей беднейших слоев населения или в периоды нехватки продуктов питания) |
| econ. | основные продукты питания | productos de canasta básica |
| econ. | основные продукты питания | principales productos alimenticios |
| econ. | основные продукты питания населения | alimentos básicos para el consumo popular |
| econ. | основные продукты питания населения | alimentos básicos de la población |
| environ. | остаточные продукты очистки | desecho de limpieza (Отходы, образованные в результате операций по удалению загрязняющих веществ на промышленных предприятиях, в ходе процессов очистки и пр.) |
| environ. | ответственность за использование продукта | responsabilidad de producto (1. Юридическая ответственность производителей и продавцов обеспечить компенсацию покупателям, пользователям и даже сторонним наблюдателям за ущерб, нанесенный вследствие дефекта приобретенного товара. 2. Гражданско-правовой деликт, предусматривающий материальную ответственность производителя в случае, если дефектное состояние произведенного им продукта представляет опасность для потребителя) |
| econ. | отечественный продукт | producto interior |
| econ. | отечественный продукт | producto nacional |
| med. | относящийся к животным, имеющим мочевую кислоту как конечный продукт азотистого обмена | uricotélico |
| med. | относящийся к секреторному продукту | recrementoexcrementicío (который частично снова всасывается в кровь) |
| med. | относящийся к секреторному продукту | recrementicio (который снова всасывается в кровь) |
| tech. | отогнанный продукт | productos de destilación |
| tech. | отравляющие продукты деления | venenos de fusión (ядер) |
| tech. | отравляющие продукты деления ядер | veneno nuclear |
| pack. | охлаждаемый продукт | producto enfriado (refrigerado) |
| econ. | оценивать продукта | valorizar el producto |
| math. | оценка лимита продукта | estimador de Kaplan-Meier |
| environ. | оценка продуктов | evaluación de producto |
| chem. | первичный продукт | producto crudo |
| econ. | первичный продукт | producto primario |
| tech. | первичный продукт | producto primario (получаемый экстракцией или очисткой сырья) |
| econ. | перенесённая на продукт стоимости | valor incorporado al producto |
| food.serv. | переносимость пищевого продукта | tolerancia de los alimentos |
| econ. | переносить на продукт | incorporar al producto |
| econ. | переносить стоимость на продукт | incorporar el valor al producto |
| econ. | переносить стоимость на продукт труда | transferir el valor al producto |
| environ. | питательная ценность продуктов | valor nutritivo de los alimentos (Количество или доступность питательных веществ, находящихся в продуктах, потребляемых и перевариваемых человеком и животными в качестве источника энергии и питания) |
| econ. | пищевой продукт | alimento |
| patents. | пищевой продукт | víveres |
| patents. | пищевой продукт | comestibles |
| patents. | пищевые продукты | comestibles |
| patents. | пищевые продукты | víveres |
| patents. | пищевые продукты | alimento |
| pack. | пищевые продукты | artículo alimentario |
| pack. | пищевые продукты | producto alimentario |
| gen. | пищевые продукты | productos alimenticios |
| gen. | пищевые продукты | artículos de consumo |
| pack. | пищевые продукты сублимационной сушки | deshidratados |
| pack. | пищевые продукты сублимационной сушки | congelados |
| pack. | пищевые продукты сублимационной сушки | productos alimenticios о alimentarios liofilizados |
| avia. | побочные продукты | subproductos |
| econ. | побочные продукты | productos derivados |
| avia. | побочные продукты | productos colaterales |
| mexic. | побочные продукты животноводства | esquilmo |
| econ. | побочный продукт | producto accesorio |
| econ. | побочный продукт | subproducto |
| gen. | побочный продукт | producto derivado |
| gen. | побочный продукт | producto accesorio (derivado) |
| avia. | подача продуктами разложения однокомпонентного топлива | presurización monorreactiva química |
| avia. | подача продуктами сгорания однокомпонентного топлива | presurización monorreactiva química |
| chem. | подгрохотный продукт | productos que pasan por el cedazo |
| chem. | подгрохотный продукт | finos |
| chem. | подлежащие учёту и исходные химические продукты | control de insumos químicos y productos fiscalizados (spanishru) |
| tech. | подрешётный продукт | material que pasa por la criba |
| food.serv. | показатель, основанный на ценах на продукты питания | indicador basado en el precio de los alimentos |
| gen. | покупать продукты | hacer la compra (Tatian7) |
| gen. | полуготовый продукт | precocido (yuli07) |
| econ. | получать продукт | obtener el producto |
| food.serv. | пользующийся хорошей репутацией продукт | producto acreditado |
| tech. | порошковый продукт | producto en polvo |
| comp., MS | поступление продуктов | recepción de producto |
| environ. | потребительский продукт | producto de consumo (Продукт труда, прямо удовлетворяющий потребности или желания человека) |
| econ. | потреблять продукты | consumir los productos |
| environ. | потребности в основных продуктах питания | necesidades alimenticias básicas (Минимальное количество питательных веществ, которое необходимо для поддержания жизни, здоровья и роста человеку конкретного пола, возраста, физического состояния и активности) |
| environ. | потребности в продуктах питания | necesidades alimentarias (Минимальное количество пищи, необходимое для поддержания основных потребностей организма) |
| econ. | представлять спрос на продукты | demandar los productos |
| gen. | прекращать снабжение продуктами | desabastecer |
| econ. | прибавочный продукт | plusproducto |
| econ. | прибавочный продукт | producto excedente |
| econ. | прибавочный продукт | excedente del producto |
| econ. | прибавочный продукт | excedente |
| econ. | прибавочный продукт предприятия | excedente de empresa |
| econ. | приобретать продукт | adquirir el producto |
| econ. | прирост валового продукта | incremento del producto bruto |
| econ. | присвоение прибавочного продукта | apropiación del excedente |
| econ. | присоединять к продукту | incorporar al producto |
| food.serv. | программа профилактики или борьбы дефицита микроэлементов в продуктах питания | programa de micronutrientes |
| comp. | программный продукт | producto de programación (Baykus) |
| econ. | продовольственные сельскохозяйственные продукты | productos agroalimenticios |
| econ. | продовольственные сельскохозяйственные продукты | productos agroalimentarios |
| tech. | продукт в таре | producto envasado |
| chem. | продукт возгонки | sublimación mado |
| med. | продукт гидролиза галактозы | galactano |
| environ. | продукт для защиты растений | productos fitosanitarios (Вещество или смесь веществ, которые в результате физиологического действия защищают растения от паразитов, грибов, вирусов или других угрожающих факторов) |
| gen. | продукт жизнедеятельности | producto residual (ННатальЯ) |
| commer. | продукт-заменитель | producto alternativo |
| commer. | продукт-заменитель | producto de sustitución |
| chem. | продукт замещения | producto de sustitución |
| med. | продукт, изготовляемый из Micrococcus militensis для диагностики бруцеллёза | melitina |
| patents. | продукт интеллектуальной деятельности | creación intelectual (spanishru) |
| chem. | продукт коагуляции | coágulo |
| tech. | продукт конденсации | producto de condensación |
| tech. | продукт конденсации | condensado |
| gen. | продукт, который можно намазать на хлеб | alimento untable (Son alimentos untables comunes el queso crema y la mantequilla (salados). Tatian7) |
| tech. | продукт мацерации | macerado |
| econ. | продукт-нетто | producto neto |
| tech., lat.amer. | продукт обжига: шлак | frita |
| tech. | продукт обогащения | concentrado |
| food.serv. | продукт, обогащённый белком | producto enriquecido con proteínas |
| tech. | продукт перегонки | destilado |
| ecol. | продукт переработки | producto derivado (spanishru) |
| environ. | продукт питания | producto alimenticio (Вещество, которое может быть потреблено в качестве продукта питания или из которого может быть приготовлен продукт питания) |
| law | продукт питания | alimentos |
| environ. | продукт питания быстрого приготовления | comida rápida (Продукт питания, приготовленный и упакованный таким образом, чтобы его можно было быстро употребить) |
| environ. | продукт питания с высоким содержанием белка | alimentos altos en proteínas |
| tech. | продукт полимеризации | polimerizado (см.тж. dilimero) |
| med. | продукт посмертного свёртывания крови | coágulo agónico |
| patents. | продукт природного происхождения | producto natural |
| econ. | продукт производства | resultado de la producción |
| environ. | продукт разложения | producto de degradación (Химические вещества, полученные в результате частичного разложения или химического распада веществ) |
| environ. | продукт разложения | producto de decantación (Изотоп, образованный в результате радиоактивного разложения другого изотопа. Этот вновь образованный изотоп обладает физическими и химическими свойствами, которые отличаются от материнского изотопа, но может быть так же радиоактивным) |
| chem. | продукт разложения | producto de degradación (spanishru) |
| environ. | продукт разработки полезных ископаемых | producto minero |
| chem. | продукт распада | producto de degradación (spanishru) |
| chem. | продукт распада | producto de descomposición |
| chem. | продукт расщепления | producto de fisión |
| med. | продукт расщепления | producto de descomposición |
| chem. | продукт реакции | producto de la reacción |
| econ. | продукт труда | resultado del trabajo |
| gen. | продукт труда | producto del trabajo |
| patents. | продукт умственной деятельности | creación intelectual (spanishru) |
| econ. | продукты взаимозаменяемые | productos sucedáneos (serdelaciudad) |
| tech. | продукты горения | gases de combustión (so_pri) |
| tech. | продукты горения | humos de combuscion |
| gen. | продукты, готовые к употреблению | comida preelaborada (snusmumric) |
| tech. | продукты грохочения | cribados |
| antenn. | продукты диссоциации | productos de disociación |
| gen. | продукты животноводства | productos ganaderos |
| econ. | продукты животного происхождения | productos de origen animal |
| gen. | продукты здорового питания | Alimentos Saludables (Ileana Negruzzi) |
| econ. | продукты каждодневного спроса | productos de canasta básica |
| environ. | продукты нагара | residuos de la combustión (Остаточный слой сажи на теплообменной поверхности камеры сгорания, являющийся результатом процесса сгорания топлива) |
| tech. | продукты неполного сгорания угля | escarbillos |
| pack. | продукты, обезвоженные сублимацией | deshidratados |
| pack. | продукты, обезвоженные сублимацией | congelados |
| pack. | продукты, обезвоженные сублимацией | productos alimenticios о alimentarios liofilizados |
| tech. | продукты окисления природных углеводородов | bitumen (напр., нефть или асфальт) |
| tech. | продукты перегонки сланцев | aceite de esquistos |
| econ. | продукты переработки | productos transformados (Knop) |
| econ. | пищевые продукты питания | productos alimenticios |
| econ. | продукты питания | productos comestibles |
| econ. | продукты питания | víveres |
| econ. | продукты питания | comestibles |
| law | продукты питания | mantenimiento |
| patents. | продукты питания | alimento |
| econ. | продукты питания | alimentos |
| gen. | продукты питания | la comida (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | продукты питания животного происхождения | productos pecuarios comestibles |
| food.serv. | продукты питания, не содержащие азота | dieta sin nitrógeno |
| food.serv. | продукты питания, не содержащие крахмала | alimento no amiláceo |
| food.serv. | продукты питания, повышающие сопротивляемость организма | alimento protector |
| gen. | продукты потребления, товары потребления, товары массового спроса | producto de consumo (Alex Antonov) |
| patents. | продукты, предназначенные для питания людей или кормления животных | productos de alimentos para la especie humana o los animales |
| econ. | продукты растительного происхождения | productos de origen vegetal |
| tech. | продукты сгорания | residuos de la combustión |
| tech. | продукты сгорания | productor de combustión |
| patents. | продукты сельского хозяйства | productos agrarios |
| gen. | продукты сельского хозяйства | productos agrícolas (Arandela) |
| econ. | продукты собственного производства | productos de fabricación propia |
| econ. | продукты тропического земледелия | productos de agricultura tropical |
| avia. | продукты уноса массы | productos de ablación |
| med. | продукты эманации радия | radioemanación (радон, торон, актион) |
| agric. | производный продукт | producto derivado |
| tech. | производный продукт | derivado (еле. тж. derivados) |
| econ. | производство валового продукта | generación del producto bruto |
| econ. | производство внутреннего валового продукта | generación del producto interno bruto |
| econ. | производство продукта | fabricación del producto |
| environ. | производство продуктов питания в сельском хозяйстве | industria agroalimentaria (Предприятия, занимающиеся производством, переработкой и поставкой сельскохозяйственных продуктов питания) |
| environ. | производство сельскохозяйственных продуктов питания | producción de comida agricultura |
| tech. | промежуточный продукт | producto intermedio |
| tech. | промежуточный продукт | concentrado medio (обогащения) |
| pack. | промежуточный продукт | artículo semimanufacturado |
| med. | промежуточный продукт обмена | mesóstato |
| med. | промежуточный продукт расщепления белков в протеины | propeptona |
| environ. | промышленный продукт | productos industriales |
| patents. | промышленный продукт | producto industrial |
| econ. | прямое отнесение расходов на продукт | costeo directo |
| gen. | пюрированный продукт | alimento untable (Tatian7) |
| avia. | распылять химические продукты | esparcir los productos químicos (с воздуха) |
| food.serv. | расточительное обращение с пищевыми продуктами | despilfarro de alimentos |
| pack. | расфасовка продукта в тару через отверстие в дне или через открытое дно | llenado a fondo |
| econ. | реальный валовой продукт | producto bruto real |
| econ. | рынок определённого продукта | mercado del producto |
| food.serv. | самообеспечение страны основными продуктами питания | autoabastecimiento nacional de alimentos básicos |
| food.serv. | самообеспеченность основными продуктами питания | autosuficiencia en alimentos básicos |
| gen. | сберечь продукты от порчи | preservar los productos del deterioro |
| gen. | сберечь продукты от порчи | conservar los productos para que no se estropeen |
| gen. | свежие продукты | productos frescos |
| gen. | сезонный продукт | producto de temporada (Alexander Matytsin) |
| gen. | сезонный продукт | producto estacional (Alexander Matytsin) |
| med. | секреторный продукт | recremento (который снова всасывается в кровь) |
| econ. | сельскохозяйственные продукты | productos del agro |
| econ. | сельскохозяйственные продукты | productos agrícolas |
| patents. | сертифицированное наименование места происхождения товара=продукт высшего качества | denominación de origen calificada (http://ru.wikipedia.org/wiki/Наименование_места_происхождения_товара Alexander Matytsin) |
| commer. | сертифицированный органический сельскохозяйственный продукт | producto de agricultura orgánica certificado |
| commer. | сертифицированный органический сельскохозяйственный продукт | producto certificado de la agricultura orgánica |
| pack. | сильно охлаждённые пищевые продукты | productos alimenticios congelados ultrarrápidamente |
| pack. | сильнозамороженные пищевые продукты | productos alimenticios congelados |
| pack. | сильнозамороженные продукты | producto alimenticio congelado |
| econ., Cuba | Система баланса производства, потребления и накопления валового общественного продукта | Sistema de Balances del Producto Material |
| pack. | скоропортящиеся пищевые продукты | productos perecederos |
| food.serv. | скоропортящиеся пищевые продукты | alimentos perecederos |
| food.serv. | скоропортящиеся пищевые продукты | alimento perecedero |
| pack. | скоропортящиеся пищевые продукты | productos |
| pack. | скоропортящиеся пищевые продукты | artículos perecederos |
| pack. | скоропортящиеся пищевые продукты | productos alimentarios |
| econ. | скоропортящиеся продукты | perecederos |
| gen. | скоропортящиеся продукты | productos averiables |
| commer. | скоропортящийся продукт | producto perecedero (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | служба поддержки независимых поставщиков программных продуктов ISV Advisory Service | Servicio de asesoría para ISV |
| food.serv. | снабжение основными продуктами питания | suministro de alimentos básicos |
| econ. | совокупный общественный продукт | producto social global |
| econ. | совокупный общественный продукт | producto social bruto |
| gen. | совокупный общественный продукт | producto social colectivo |
| econ. | совокупный продукт | producto total |
| comp., MS | соединитель для продукта | conector de productos |
| horticult. | созревающий продукт | producto madurador |
| horticult. | созревающий продукт | acelerador de la madurez |
| environ. | сопутствующий продукт | subproducto (Продукт, получаемый в ходе промышленного процесса и не считающийся основным изделием) |
| gen. | сопутствующий продукт | subproducto |
| med. | состоящий из мучных и молочных продуктов | lactofarináceo |
| environ. | сохранение продуктов питания | conservación de alimentos (Процесс, направленный на предохранение продуктов питания от порчи, вызванной микробами, энзимами и пр.) |
| law, Arg. | спекуляция продуктами питания | estraperlo |
| food.serv. | специальные диетические продукты | alimentos para regímenes especiales |
| environ. | специальный химический продукт | paraquímica (Разнообразные химические продукты тонкой очистки, такие как клей, адгезивы, смолы, резина, пластмассовые наполнители, гербициды выборочного действия и пр.) |
| environ. | сравнение продуктов | comparación de producto (Сравнение продуктов или процессов для определения тех, которые имеют пониженное отрицательное воздействие на окружающую среду) |
| environ. | стандарт на продукт | norma de producto (Стандарт, предписывающий соответствие определенным показателям физических или химических компонентов продуктов, которые потенциально могут нанести ущерб окружающей среде, либо предписывающий определенный порядок обращения, представления и упаковки товаров, особенно токсичных) |
| econ. | статистика валового внутреннего продукта | estadísticas del producto interno bruto |
| econ. | статистика производства общественного продукта | estadística del producto social |
| econ. | стоимость прибавочного продукта | valor del producto excedente |
| econ. | стоимость продукта | valor del producto (труда) |
| insur. | страховой продукт | producto de seguro (Sergei Aprelikov) |
| inf. | стремление покупать продукты тонко нарезанными ломтиками | lonchafinismo (Alexander Matytsin) |
| inf. | стремление тонко резать продукты | lonchafinismo (Alexander Matytsin) |
| gen. | съестной продукт | cosa de comer |
| pharma. | сыпучий продукт | producto en bulk (Estylo) |
| econ. | талон на продукты | libreta de racionamiento |
| gen. | талоны на продукты питания | cartillas de racionamiento (I. Havkin) |
| econ. | темп роста валового внутреннего продукта | tasa de crecimiento del PIB |
| tech. | технический продукт | producto industrial |
| environ. | технология в области производства продуктов питания | tecnología de los alimentos (Применение науки и технологии в области производства, переработки, обработки продуктов питания) |
| avia. | течение, загрязнённое продуктами уноса массы | flujo contaminado con producios ablativos |
| environ. | токсичный продукт | productos tóxicos (Продукт, способный нанести временный или хронический ущерб человеческому организму, либо предположительно может способствовать возникновению заболевания или нанести ущерб при определенных условиях) |
| environ. | торговля продуктами питания | comercio de comida (Продажа продуктов питания или пищевых продуктов, обычно в крупных масштабах) |
| food.serv. | торговля продуктами питания | comercio de productos alimentarios |
| food.serv. | торговля продуктами питания | comercio de alimentos |
| inf. | тот, кто любым тонко нарезаные продукты | lonchafinista (Alexander Matytsin) |
| inf. | тот, кто стремится покупать продукты тонко нарезанными ломтиками | lonchafinista (Alexander Matytsin) |
| environ. | транспортировка продуктов питания | transporte de alimentos |
| comp., MS | уникально идентифицируемый продукт | producto único |
| econ. | унифицированный продукт | producto unificado |
| pack. | упаковывать скоропортящиеся продукты | embalar mercancías perecederas (serdelaciudad) |
| environ. | управление жизненным циклом продукта | gestión del ciclo de vida (Управление всеми стадиями жизненного цикла продукта, в т.ч. такими, как приобретение сырья, производство, распределение, сбыт, использование, вторичное использование, управление отходами, в целях создания продукта, наносящего минимальный ущерб окружающей среде) |
| food.serv. | учёный-специалист по продуктам питания | bromatólogo |
| econ. | фактически произведённый валовой национальный продукт | producto nacional bruto real |
| econ. | фактически произведённый национальный продукт | producto nacional efectivo |
| fin. | финансовый структурированный продукт | PFE producto financiero estructurado (Gatita_blanca) |
| busin. | флагманский продукт | producto insignia (Arandela) |
| environ. | фотохимический продукт | productos fotoquímicos (Продукты разложения, полученные в результате действия светового излучения) |
| gen. | функциональное питание, функциональные продукты питания | alimentos funcionales (Noia) |
| environ. | химический продукт | producto químico (Вещество, характеризуемое определенным молекулярным составом) |
| gen. | целевой продукт | producto meta (Ileana Negruzzi) |
| econ. | цена конечного продукта | precio del producto final |
| commer. | цена на сельскохозяйственные продукты | precio agrícola |
| environ. | цикл жизни продукта | ciclo de vida de producto (Цикл жизни продукта включает следующие стадии: приобретение сырья, производство, упаковка, распределение, потребление, вторичное использование и окончательная утилизация) |
| geol., tech. | частичный продукт перегонки | fracción |
| food.serv. | чистое содержание белка в пищевых продуктах | valor neto de las proteínas de la dieta |
| food.serv. | чистое содержание белка в пищевых продуктах | VNpD |
| food.serv. | чистое соотношение белка и энергии в пищевых продуктах | coeficiente proteínas de la dieta netas/energía |
| econ. | чистый национальный продукт | PNN |
| econ. | "чистый" общественный продукт | producto social neto |
| econ. | "чистый" продукт | producto neto |
| econ. | "чистый" продукт | producto liquido |
| environ. | чистящий продукт | producto de limpieza |
| gen. | экологически чистые продукты | alimentos orgánicos (Marichay) |
| gen. | экологически чистые продукты | comida biologica (aguardiente) |
| environ. | экологически чистый продукт | producto respetuoso del medio ambiente (Продукт, не наносящий ущерба окружающей среде) |
| agric. | экологически чистый продукт | producto ecológico (spanishru) |
| gen. | экологические продукты | alimentos ecológicos |
| econ. | экспортируемые продукты | productos exportables |
| chem. | электрон - продукт распада | electrón de desintegración |
| gen. | язык - продукт исторического развития | la lengua es el resultado del desarrollo histórico |
