| Subject | Russian | Spanish |
| law | быть приемлемым | haber lugar |
| gen. | быть приемлемым | ser de recibo |
| IMF. | валюта, приемлемая для МВФ | moneda aceptable para el FMI |
| avia. | временный приемлемый метод установления соответствия | método aceptable provisional de conformidad |
| avia. | диапазон приемлемых параметров | rango aceptable |
| commer. | исполнение в приемлемых формах | cumplimiento en forma aceptable |
| commer. | исполнение в приемлемых формах | ejecución en forma aceptable |
| econ. | кредит на приемлемых условиях | crédito a condiciones financieras aceptables |
| IMF. | минимальная приемлемая цена покупателя | oferta mínima aceptable |
| IMF. | минимальная приемлемая цена покупателя | precio de corte |
| IMF. | минимальная приемлемая цена покупателя | precio de oferta mínimo aceptable |
| fishery | минимально приемлемый уровень биомассы | límite biológico mínimo aceptable |
| busin. | Мы были бы готовы разместить у Вас наш заказ, если бы новая цена оказалась приемлемой для нас. | Estaríamos de acuerdo en hacerles el pedido si el nuevo precio fuera aceptable para nosotros. (ladaladalada) |
| nucl.pow. | 'настолько мало, насколько возможно' - принцип "приемлемого риска" | tan bajo como sea posible (ALARA ADENYUR) |
| econ. | погашать в приемлемый срок | amortizar a plazo adecuado |
| avia., missil. | поддерживать расход топлива в приемлемых пределах | mantener dentro de límites aceptables el consumo de propelente |
| econ. | поставлять в приемлемый срок | suministrar a plazo adecuado |
| IMF. | потенциал приемлемого риска | capacidad para asumir riesgos |
| commer. | пошлина в приемлемых размерах | derechos aceptables |
| commer. | пошлина в приемлемых размерах | derechos razonables |
| tech. | приемлемая надежность | fiabilidad aceptable |
| econ. | приемлемая стоимость | costo aceptable |
| environ. | приемлемая технология | tecnologías apropiadas (1. Гибкий и многосторонний подход к разработке экономичных, районированных, устойчивых технологий. 2. Технология, предназначенная для использования в развивающихся странах. Стандартные требования состоят в том, чтобы эта технология не требовала специальной подготовки кадров; не была укомплектована дефицитными элементами и узлами; была проста в ремонте. Типичный пример: использование простой ветряной мельницы для перекачки воды вместо дизельного насоса. Термины "альтернативная", "приемлемая" и "вспомогательная" по отношению к технологии часто являются взаимозаменяемыми) |
| commer. | приемлемая уценка | reducción del precio aceptable |
| econ. | приемлемая цена | precio aceptable |
| econ. | приемлемая цена | costo aceptable |
| avia. | приемлемое значение | valor aceptable |
| econ. | приемлемое качество | calidad aceptable |
| law, lat. | приемлемое лицо | persona grata |
| food.ind., law | приемлемое суточное потребление | ingesta diaria admisible |
| food.ind., law | приемлемое суточное потребление | ingestión diaria admisible |
| commer. | приемлемые для покупателя условия | condiciones aceptables para el comprador |
| IMF. | приемлемые долговые обязательства | deuda admisible |
| IMF. | приемлемые долговые обязательства | deuda reestructurable |
| econ. | приемлемые условия | condiciones aceptables |
| IMF. | приемлемый актив | activo computable |
| law | приемлемый в качестве залога | pignorable |
| law, mexic. | приемлемый в качестве обеспечения | afectable |
| econ. | приемлемый для банка | descontable (вексель) |
| law | приемлемый для банка | bancable |
| gen. | приемлемый для всех | inclusivo (Lavrov) |
| forestr. | приемлемый для промышленной доставки | acceptable para entrega industrial |
| econ. | приемлемый прейскурант | lista de precios aceptables |
| commer. | приемлемый прейскурант | lista de precios aceptable |
| commer. | приемлемый проект | proyecto aceptable |
| econ. | приемлемый срок | plazo aceptable |
| tech. | приемлемый уровень | nivel aceptable |
| qual.cont. | приемлемый уровень качества | límite de calidad de aceptación (ННатальЯ) |
| stat. | приемлемый уровень качества | nivel de calidad aceptable |
| math. | приемлемый уровень надежности | nivel de fiabilidad aceptable |
| stat. | приемлемый уровень надёжности | nivel de fiabilidad aceptable |
| environ. | приемлемый уровень риска | nivel de riesgo aceptable (Уровень риска, который может быть компенсирован соответствующими преимуществами или при котором отрицательные последствия представляются минимальными) |
| avia. | приемлемый уровень шума | nivel aceptable de ruido |
| environ. | технология, приемлемая для местных условий | tecnología nativa (Технологии, применяемые коренным населением страны, составляющие важную часть ее культурного наследия и требующие защиты от вредного влияния промышленно развитых стран; проблемы национальных культур и знаний обсуждались на международной конференции в Рио-де-Жанейро, однако эти вопросы не нашли достаточной защиты в Конвенции по биоразнообразию. Статья 8 предусматривает, что стороны должны "уважать, сохранять и поддерживать знания, инновации и практику местных сообществ, отражающие традиционный образ жизни, ... содействовать их широкому применению с разрешения и при участии авторов и владельцев этих знаний, инноваций и практики, а также способствовать справедливому распределению выгод, получаемых в результате их применения") |
| qual.cont. | уровень приемлемого качества | nivel de calidad aceptable (ННатальЯ) |
| food.serv. | условная приемлемая дневная норма | ingesta diaria admisible con reservas |
| pharm. | фармацевтически приемлемый | farmacéuticamente aceptable (Noia) |
| econ. | финансировать в приемлемый срок | financiar a plazo adecuado |
| commer. | цена приемлема | el precio es aceptable |
| IMF. | экономически приемлемый долг | deuda viable |
| IMF. | экономически приемлемый долг | deuda sustentable |
| IMF. | экономически приемлемый долг | deuda sostenible |
