| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | административное постановление | providencia administrativa (Guaraguao) |
| law | в отношении него вынесено постановление об аресте | pesa sobre él una orden de busca y captura |
| law | в соответствии с правовыми постановлениями | de acuerdo con lo dispuesto |
| law | владение по постановлению суда | posesión judicial |
| law | вынести постановление | resolver |
| gen. | вынести постановление | tomar una decisión |
| law | выносить постановление | dictar bando |
| law | выносить постановление | dictar un auto |
| law | выносить постановление | estatuir |
| law, Arg., urug.sp. | выносить постановление | expedirse |
| law | выносить постановление | efectuar la denuncia (о возбуждении дела) |
| law | выносить постановление | dejar firme |
| law | выносить постановление о взятии под стражу | dictar auto de prisión preventiva |
| law | выносить постановление о возбуждении уголовного дела | formular una denuncia legal |
| law | выносить постановление о возбуждении уголовного дела | fomular una denuncia legal |
| law | выносить постановление о заключении под стражу | expedir una boleta de encarcelación |
| law | выносить постановление о заключении под стражу | ordenar la detención |
| law | выносить постановление о заключении под стражу | decretar la detención |
| law | выносить постановление о начале слушания дела | ordenar la apertura de juicio oral |
| law | выносить постановление о предварительном заключении | dictar auto de prisión preventiva |
| law | выносить судебное постановление | decretar |
| gen. | выполнение постановления суда | diligencia (I. Havkin) |
| law | выполнить постановление | ejecutar un pedido |
| law | до иного обратного, отменяющего, противного постановления | salvo pacto en contra |
| law | до иного обратного, отменяющего, противного постановления | salvo estipulación en contra |
| law | досудебное постановление | providencia instructoria |
| patents., span. | жалоба на постановления по вопросам о выдаче патента SU | recurso contra las resoluciones de la Sección de Patentes del Registro de la Propiedad Industrial |
| commer. | задержание подтверждено постановлением суда | la detención ha sido confirmada por resolución judicial |
| law | задерживать по постановлению суда | retener judicialmente |
| law | заключение под стражу по постановлению прокурора | detención |
| law | издавать постановление | dictar un derecho |
| law | издавать постановление | decretar ordenanza |
| law | издать постановление о заключении под стражу | ordenar detención |
| law | исполнение постановлений | ejecución de sentencias (суда) |
| law | исполнение постановлений | ejecución de autos (суда) |
| law | исполнять постановление о задержании | ejecutar una orden de detención |
| law | мотивированное постановление | resolución fundamentada |
| law | мотивированное постановление | resolución motivada |
| law | накладывать арест по постановлению суда | retener mediante orden judicial |
| law | направлять мотивированное постановление | exponer razones por escrito |
| law | несоблюдение постановления | violación del ordenamiento |
| law | обжалованное постановление | acto impugnado |
| gen. | обязательное постановление | ordenamiento |
| gen. | обязательное постановление | decreto |
| law | оглашать постановление о взятии под стражу | dictar auto de prisión preventiva |
| law | оглашать постановление об освобождении из-под ареста под залог | dictar libertad bajo fianza |
| patents. | оглашение обоснования постановления | lectura de los considerandos de la decisión |
| law | окончательное постановление | definimiento |
| law | окончательное постановление | resolución definitiva |
| law | опротестованное постановление | acto impugnado |
| law | опротестовать постановление | denunciar una resolución |
| hist. | особое постановление | pragmática |
| law | отмена постановления | contraedicto |
| patents. | отмена постановления | anulación de una decisión |
| law | отменить постановление | decretar la nulidad de un fallo |
| law | отменять постановление решение, распоряжение, приказ суда | anular un mandamiento judicial |
| law | отменять постановление решение, распоряжение, приказ суда | anular un auto judicial |
| law | папское постановление | decretal |
| law | переходные постановления | disposiciones transitorias |
| commer. | подтверждённое постановлением суда задержание | detención confirmada por resolución judicial del tribunal |
| gen. | поспешное, необдуманное постановление | cabildada |
| law | постановление арбитра | arbitramiento (третейского судьи) |
| law | постановление арбитражного суда | laudo |
| law, span. | постановление Верховного суда | sentencia del Tribunal Supremo |
| law | постановление Верховного суда | STS (spanishru) |
| law | постановление Высшего суда | Sentencia del Tribunal Superior de Justicia |
| environ. | постановление ЕС об экоменеджменте и аудите | Reglamento comunitario sobre la gestión ecológica y la auditoría |
| environ. | постановление ЕС по известным химикатам | Reglamento comunitario sobre sustancias químicas existentes (Постановление, предназначенное определить и контролировать риски, которые связаны с известными химикатами. Основная задача состоит в том, чтобы собрать базовую информацию о существующих химикатах, их использовании, характеристиках, сроке действия и кругообороте в природе, токсичности, экотоксичности) |
| patents. | постановление касается публичного порядка | la disposición se refiere al orden público |
| law | Постановление Конституционного суда в Испании | ATC (Auto de Tribunal Constitucional BCN) |
| law | постановление Конституционного суда | Sentencia Tribunal constitucional |
| law | постановление Конституционного суда | STC (spanishru) |
| law, C.-R. | постановление конституционной палаты | voto |
| law | постановление, налагающее запрет | inhibitoria |
| environ. | постановление, нормативный документ ЕС | Reglamento comunitario |
| law | постановление суда о возбуждении дела | cabeza de proceso |
| law | постановление о возбуждении исполнительного производства | resolución de promoción de juicio ejecutivo (serdelaciudad) |
| law, urug.sp. | постановление о возбуждении уголовного дела | orden de procesamiento |
| law | постановление о возбуждении уголовного дела | auto de enjuiciamiento |
| law | постановление о возбуждении уголовного дела | auto de sustanciación |
| law | постановление о возбуждении уголовного дела | resolución que da comienzo al proceso penal |
| law, Arg. | постановление о возбуждении уголовного дела | auto que mande proceder a la averiguación del delito (по инициативе следственного органа) |
| law, Bol. | постановление о возбуждении уголовного дела | auto inicial de la instricción |
| law, Venezuel. | постановление о возбуждении уголовного дела | auto de proceder a la averiguación sumaria |
| law, urug.sp. | постановление о возбуждении уголовного дела | auto de procesamiento |
| law, Egypt | постановление о возбуждении уголовного дела | auto de inciación del proceso |
| law | постановление о возврате незаконно удерживаемого имущества | sentencia de desahucio |
| law, C.-R. | постановление о возвращении дела на доследование | sentencia para mejor proveer |
| law, mexic. | постановление о возвращении дела на доследование | auto para mejor proveer |
| law | постановление о вызове в суд | edictos judiciales |
| law | постановление о выселении | sentencia de desahucio |
| law | постановление о выселении | orden de desahucio |
| patents. | постановление о дополнительных услугах | decreto sobre los servicios complementarios |
| patents. | постановление о дополнительных услугах | decreto sobre los servicios suplementarios |
| law, Chil., Egypt, Col. | постановление о задержании | mandamiento de detención |
| law | постановление о задержании | auto de prisión (de detención) |
| law, Bol. | постановление о задержании | mandamiento de detención formal |
| law | постановление о заключении в тюрьму | orden de ingreso en prisión |
| law | постановление о заключении под стражу | boleta de detención |
| law | постановление о заключении под стражу | mandamiento de detención |
| law | постановление о заключении под стражу | orden de detención formal |
| law | постановление о заключении под стражу | decreto de detención |
| law | постановление о заключении под стражу | auto de prisión |
| law | постановление о заключении под стражу | auto de detención |
| law, mexic., Egypt | постановление о заключении под стражу | auto de formal prisión |
| law, Chil., C.-R., mexic. | постановление о заключении под стражу | auto de prisión preventiva |
| law | постановление о заключении под стражу | orden de detención |
| law | постановление о заключении под стражу | orden de ingreso en prisión |
| law | постановление о заключении под стражу | orden de prisión |
| law, mexic. | постановление о заключении под стражу | acto de la consignación |
| law | постановление о запрете на приближение | orden de alejamiento (Alexander Matytsin) |
| law | постановление о затребовании | auto de avocación (дела в судебную инстанцию) |
| comp., MS | постановление о конфиденциальности HIPAA | Directiva de privacidad HIPAA |
| law, mexic. | постановление о конфискации имущества | declaratoria de deserción |
| law | постановление о наложении ареста | orden de embargo |
| law | постановление о наложении ареста на имущество должника | sentencia de embargo (для обеспечения иска) |
| law | окончательное постановление о наложении запрета | interdicto definitivo |
| law | постановление о направлении дела в другой суд | resolución de la inhibitoria |
| law, Chil. | постановление о направлении дела в суд | auto declaratorio de reo |
| law, Venezuel. | постановление о направлении дела в суд | auto de sometimiento a juicio |
| law, urug.sp. | постановление о направлении дела в суд | auto de procesamiento |
| law | постановление о направлении дела в суд | auto de proceder |
| law | постановление о направлении дела на дополнительное расследование | providencia para mejor proveer |
| law | постановление суда о начале производства по делу | cabeza de proceso |
| law | постановление о недействительности за неконституционностью | sentencia constitucional anulatoria |
| law | постановление о немедленном освобождении из заключения | auto de excarcelación inmediata (из-под стражи, из-под ареста) |
| law, Col. | постановление о передаче дела в суд | auto de llamamiento a juicio |
| law | постановление о пересмотре дела | auto de revisión (в порядке судебного надзора) |
| law | постановление о порядке исполнения судебного решения | auto de ejecución de una sentencia |
| law, urug.sp. | постановление о предании обвиняемого суду | auto de procesamiento |
| law, Chil. | постановление о предании обвиняемого суду | auto declaratorio de reo |
| law, mexic. | постановление о предании обвиняемого суду | auto de sujeción al proceso |
| law | постановление о предании обвиняемого суду | auto de proceder |
| law | постановление о предании суду | llamamiento a juicio |
| law, Col. | постановление о предании суду | auto de llamamiento a juicio |
| law, Col. | постановление о предании суду | auto de enjuiciamiento |
| law | постановление о предварительном заключении под стражу | auto de prisión preventiva |
| law | постановление о предоставлении доказательств | citación para aportar pruebas |
| law | постановление о представлении | auto de avocación (дела в судебную инстанцию) |
| law | постановление о прекращении дела | resolución de preclución de la instrucción |
| law | постановление о прекращении дела за недостаточностью улик | declaración de insolvencia |
| law | постановление о прекращении дела за неимением доказательств | declaración de no ha lugar |
| law | постановление о прекращении дела производством | resolución inhibitoria (выносимое по истечении срока предварительного следствия) |
| law | постановление о прекращении дела производством | auto de archivo |
| law, Arg. | постановление о прекращении предварительного следствия | auto de clausura del sumario |
| law | постановление о прекращении следствия по уголовному делу | auto inhibitorio |
| law, span. | постановление о прекращении уголовного дела | auto denegatorio de procesamiento |
| law | постановление о привлечении в качестве обвиняемого | denuncia |
| law | постановление о привлечении в качестве обвиняемого | auto de sometimiento al juicio |
| law, Venezuel. | постановление о привлечении в качестве обвиняемого | auto de sometimiento a juicio |
| law | постановление о применении ампаро | declaratoria con lugar del amparo |
| law | постановление о принудительном отчуждении имущества | auto de expropiación |
| law | постановление суда о принятии дела к производству | cabeza de proceso |
| law | постановление о принятии дела к рассмотрению | auto de sustanciación |
| law | постановление о принятии судом к рассмотрению уголовного дела | auto de enjuiciamiento |
| law | постановление о приостановлении | inhibitoria (расследования и т. д.) |
| law | постановление о приостановлении исполнения решения | providencia ordenando la paralización de los procedimientos (нижестоящего суда) |
| law | постановление о приостановлении производства по делу | providencia ordenando la paralización de los procedimientos |
| law | постановление о приостановлении производства по делу | auto de suspensión |
| law, C.-R. | постановление о проведении расследования | sentencia para mejor proveer |
| law | постановление о проведении следствия | auto de indagación |
| law | постановление о проверке правомерности содержания подозреваемого обвиняемого под стражей | auto de prerrogativa de protección de los derechos del detenido |
| law | постановление о производстве ареста | auto de prisión |
| law | постановление о производстве ареста, вынесенное вышестоящим судом | auto de prisión dictado por un tribunal superior |
| law | постановление о производстве обыска | mandamiento de registro |
| law, Bol. | постановление о производстве предварительного следствия | auto inicial de la instrucción |
| law | постановление о производстве следственного действия | auto de indagación |
| law | постановление о расторжении | declaración de nulidad (брака, договора и т.д.) |
| law | постановление о руководстве и надзоре | orden de orientación y supervisión (Пекинские правила) |
| law | постановление о судебном преследовании | auto de enjuiciamiento |
| law | постановление о явке | orden de comparecer (в суд) |
| law | постановление об аресте | mandamiento de detención |
| law | постановление об аресте | orden de arresto |
| law | постановление об аресте | auto de detención |
| law | постановление об исполнении другого судебного решения | auto de ejecución de otra sentencia dictado por un tribunal |
| law, lat. | постановление об истребовании дела | mittimus |
| law | постановление об истребовании имущества | auto de reivindicación |
| law, Chil. | постановление об окончании предварительного следствия | auto para declarar cerrado el sumario |
| shoot. | Постановление об оружии | Reglamento de armas ((Испания, 1939) TraducTen) |
| law | постановление об освобождении из-под стражи | orden de excarcelación |
| law, urug.sp. | постановление об освобождении из-под стражи | auto de libertad provisional |
| law, Arg. | постановление об освобождении необеспеченного лица, являющегося стороной спора от судебных издержек | declaratoria de pobreza |
| law | постановление об отказе в возбуждении уголовного дела | auto no admisión |
| law | постановление об отказе в возбуждении уголовного дела | auto de inadmisión |
| law, Col. | постановление об отказе в проведении предварительного следствия | auto inhibitorio |
| law | постановление об отмене неконституционной нормы | sentencia constitucional anulatoria |
| econ. | постановление об отмене судебного решения в кассационном порядке | auto de casación |
| law | постановление об удовлетворении жалобы | fallo estimatorio |
| law | постановление, определение, решение суда | declaratoria judicial (Vic_Ber) |
| law | Постановление отделения Верховного суда Испании | AAN (Auto de Audiencia Nacional BCN) |
| law | постановление по процессуальным вопросам | mere interlocutoria |
| law | постановление прокуратуры | denuncia del representante del ministerio público |
| law | постановление прокурора | denuncia del fiscal |
| law | постановление следственного судьи о направлении дела в суд | resolución de sometimiento formal a juicio |
| law | постановление совета министров | decreto del consejo de ministros |
| patents. | постановление суда | decisión del tribunal |
| law | постановление суда | declaración judicial |
| law | постановление суда | ordenamiento judicial |
| law | постановление суда | providencia judicial |
| law | постановление суда | definición |
| law | постановление суда | mandamiento judicial |
| law | постановление суда | auto |
| law | постановление суда | auto judicial |
| law | постановление суда | apremio |
| law | постановление суда апелляционной инстанции, подтверждающее приговор | sentencia confirmatoria |
| law | постановление суда кассационной инстанции, подтверждающее приговор | sentencia confirmatoria |
| law | постановление суда о передаче движимого имущества | mandamiento para entrega de bienes muebles |
| law | постановление суда о раздельном проживании супругов | separación judicial |
| law, urug.sp. | постановление суда по процессуальному вопросу | interlocutoria |
| law | постановление суда, содержащее запрет | interdicto |
| law | постановление судьи о производстве следствия | orden amplia de investigación |
| law | постановление, утверждающее мировое соглашение | sentencia de conformidad |
| patents. | постановление федерального правительства | decisión del gobierno federal |
| UN, biol., sec.sys. | Постановление Хабитат об охране природной среды обитания и дикой фауны и флоры | Directiva Hábitat sobre la conservación de los hábitat naturales y la fauna y flora silvestres |
| pack. | постановления о качестве | especificación cualitativa |
| law | правительственное постановление | bando de buen gobierno |
| environ. | правовое постановление, нормативный документ | reglamento legal (Любой приказ или правило, принятые государством, предусматривающие процедуры для создания, исполнения или вынесения решений по законам) |
| law | превентивное постановление | acuerdo preventivo |
| law | предупредительное постановление | acuerdo preventivo |
| law | принять постановление | adoptar un acuerdo |
| law | промежуточное постановление | actuaciones interlocutorias |
| law | промежуточное судебное постановление | sentencia incidental |
| law | промежуточное судебное постановление | providencia interlocutoria |
| law | промежуточное судебное постановление | interlocutoria |
| law | разъяснительное постановление | declaratoria |
| commer. | санкционированное постановлением суда задержание | detención sancionada por el fallo del tribunal |
| gen. | секретное постановление инквизиционного трибунала | autillo |
| law | совместное постановление | resolución conjunta |
| law | составлять постановление | redactar un pedido |
| law | судебное постановление | resolución dictada por el tribunal |
| law | судебное постановление | auto |
| law, lat., Arg. | судебное постановление о задержании под стражу | capias |
| law, lat., Arg. | судебное постановление о помещении под стражу | capias |
| law | судебные прения и постановление приговора | juicio oral (стадия уголовного процесса) |
| law, Bol., urug.sp., Venezuel. | судебные прения и постановление приговора | juicio plenario (стадия уголовного процесса) |
| law | судебные прения и постановление приговора | juicio oral y público (стадия уголовного процесса) |
| law | судебные прения и постановление приговора | plenario |
| law | таково постановление заявителя, подписавшего документ | así lo otorga, firmando (фраза, часто встречающаяся в испанских юридических документах serdelaciudad) |
| commer. | текст постановления | texto de la resolución |
