| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | аварийная служба, служба по ликвидации последствий в чрезвычайных ситуациях | servicio de emergencia (nastyona91) |
| traf. | авария с тяжелыми последствиями | accidente grave (Alexander Matytsin) |
| IMF. | Анализ бедности и социальных последствий | Análisis del Impacto Social y en la Pobreza (WB) |
| pharma. | анализ видов и последствий отказов | AMFE (Análisis modal de fallos y efectos de inglés Failure Mode and Effects Analysis https://ru.wikipedia.org/wiki/FMEA YanaSki) |
| law | будучи предупреждённым о правовых последствиях сообщения заведомо ложных сведений | bajo protesta de decir verdad (internauta) |
| law | вменять в вину правонарушителю последствия его действий | imputar las consecuencias al autor |
| gen. | возможные последствия | consecuencias potenciales (Sergei Aprelikov) |
| gen. | возможные последствия | consecuencias posibles |
| law | вредоносные последствия | consecuencias perjudiciales (ines_zk) |
| UN | Всемирная конференция по изменениям в атмосфере: последствия для глобальной безопасности | Conferencia mundial sobre los cambios atmosféricos: consecuencias para la seguridad mundial |
| law | вызывать юридические последствия | surtir efectos jurídicos |
| law | вызывать юридические последствия | producir consecuencias jurídicas |
| gen. | гибельные последствия | consecuencias funestas (desastrosas) |
| law | гражданско-правовые последствия преступления | efectos civiles y legales de un delito |
| org.name. | Группа оперативной ликвидации последствий бедствий | Grupo encargado de la gestión de las actividades de socorro en caso de desastre |
| law | два возможных последствия направления апелляции | ambos efectos de una apelación (приостанавливающее или не приостанавливающее исполнение приговора или решения - суспенсивное и деволютивное) |
| law | делать предупреждение, угрожая плохими последствиями | conminar |
| econ. | денежная эмиссия, имеющая инфляционные последствия | emisión monetaria inflacionaria |
| econ. | денежная эмиссия, не имеющая инфляционных последствий | emisión monetaria no inflacionaria |
| sec.sys. | диаграмма всех возможных последствий несрабатывания или аварии системы | árbol de fallas (serdelaciudad) |
| ecol. | затраты на ликвидацию экологических последствий | costos ambientales (Guaraguao) |
| inf. | иметь важные последствия | traer cola |
| law | иметь последствия | acarrear consecuencias (sankozh) |
| gen. | иметь последствия | traer consecuencías |
| UN, clim. | инвестиционный проект "Энергоэффективность в целях смягчения последствий климатических изменений" | Projecto de inversión para la eficiencia energética en favor de la atenuación del cambio climático |
| environ. | исследование последствий | investigación de los efectos (Исследования, проводимые для оценки последствий каких-либо действий или условий; общий термин, применимый к нескольким областям) |
| econ. | исследование последствий нехватки продуктов питания | estudio de las repercusiones nutricionales |
| law, lat. | исходя из возможных последствий | a posteriori |
| org.name. | Йокогамская стратегия по обеспечению более безопасного мира: руководящие принципы предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий | Estrategia de Yokohama para un mundo más seguro |
| gen. | катастрофические последствия | consecuencias catastróficas |
| UN | комплексный подход к предупреждению, обеспечению готовности и ликвидации последствий чрезвычайных экологических ситуаций в поддержку устойчивого развития | enfoque integrado para la prevención, preparación y respuesta ante emergencias ambientales en apoyo del desarrollo sostenible |
| gen. | ликвидация последствий аварии | gestión de accidentes (Tatian7) |
| gen. | ликвидировать последствия | paliar consecuencias (Ivan Gribanov) |
| gen. | ликвидировать последствия | eliminar anular las consecuencias |
| law, hist. | ликвидировать последствия вынесенного обвинительного приговора | purgar |
| UN | Малейская декларация о контроле и предотвращении загрязнения воздуха и его вероятных трансграничных последствиях для Южной Азии | Declaración de Malé sobre el control de la prevención de la contaminación atmosférica y sus posibles efectos transfronterizos para Asia meridional |
| org.name. | Международная информационная система о состоянии готовности к бедствиям и мер по ликвидации их последствий | Sistema internacional de información sobre preparación y reacción en relación con situaciones de emergencia |
| UN | Международная конференция Десять лет после Чернобыля: оценка радиологических последствий аварии | Conferencia Internacional titulada Una Década después de Chernobyl: Recapitulación de las Consecuencias Radiológicas del Accidente |
| UN | Международная конференция по вопросам глобальных последствий применения прикладной микробиологии | Conferencia internacional sobre los efectos globales de la microbiología aplicada |
| UN, ecol. | Межправительственный орган в целях ликвидации последствий засухи и других стихийных бедствий | órgano intergubernamental para combatir los efectos de la sequía y de otros desastres naturales |
| sec.sys. | мера по смягчению последствий | medida de alivio |
| sec.sys. | мера по смягчению последствий | medida de mitigación |
| UN, econ. | меры по смягчению последствий строительства | medidas paliativas |
| UN, econ. | меры по смягчению последствий строительства | compensación |
| obs. | не оценить последствия | lanzarse a ciegas (Tatian7) |
| law | неизбежное последствие | consecuencia directa |
| gen. | непредвиденные последствия | consecuencias indeseadas (Baykus) |
| gen. | непредсказуемые последствия | consecuencias impredecibles |
| gen. | Нотариус предупредил стороны о юридических последствиях заключаемого акта | Hago las reservas y advertencias legales ((в доверенностях) ulkomaalainen) |
| stat. | обследование с последствиями | observación influyente |
| commer. | определить последствия несоблюдения | determinar las consecuencias de la inobservancia |
| commer. | определять последствия несоблюдения | determinar las consecuencias de la inobservancia |
| environ. | ослабление последствий изменения климата | mitigación del cambio climático (Sergei Aprelikov) |
| gen. | осознавать последствия | saber las consecuencias (de ... – чего-л. Alex_Odeychuk) |
| law | оставить без последствий | desestimar |
| gen. | оставить без последствий | no dar curso (a; жалобу и т.п.) |
| law | оставить представление без последствий | no ceder al requirimiento |
| gen. | остаться без последствий | quedar sin consecuencias |
| gen. | отвечать за последствия | tomar sobre sí las consecuencias |
| gen. | отвечать за последствия | cargar con las consecuencias (Viola4482) |
| gen. | отвечать за последствия | hacerse responsable de las consecuencias |
| gen. | отрицательные последствия | consecuencias adversas |
| econ. | отрицательные последствия хозяйствования | deseconomías |
| IMF. | оценка бедности и социальных последствий | Análisis del Impacto Social y en la Pobreza (WB) |
| UN, polit. | оценка последствий катастрофы | evaluación posterior al desastre |
| law | оценка экологических последствий | evaluación del impacto ambiental |
| law | оценка экологических последствий | estudio de impacto ambiental |
| gen. | пагубные последствия | consecuencias funestas (desastrosas) |
| gen. | повлечь за собой важные последствия | traer consigo graves consecuencias |
| law | повлечь последствие | traer aparejado |
| UN, polit. | помощь на этапе ликвидации последствий катастрофы | socorro después de los desastres |
| med. | последствие аварии | consecuencia de un accidente (Sergei Aprelikov) |
| patents. | последствие несоблюдения чего-л. | consecuencia de un retraso |
| patents. | последствие несоблюдения чего-л. | consecuencia de una morosidad |
| med. | последствие несчастного случая | consecuencia de un accidente (Sergei Aprelikov) |
| patents. | последствие опоздания | consecuencia de un retraso |
| patents. | последствие опоздания | consecuencia de una morosidad |
| law | последствие правонарушения | producto del delito |
| avia. | последствия взрыва бомбы | bombazo |
| gen. | последствия войны | resultados consecuencias de la guerra |
| UN, account. | последствия для бюджета по программам | consecuencias para el presupuesto por programas |
| fish.farm. | последствия для окружающей среды | externalidades ambientales |
| environ. | последствия для окружающей среды | consecuencia ambiental (Результат природных или вызванных человеком изменений физических, химических или биологических компонентов, составляющих окружающую среду) |
| UN, ecol. | последствия засухи | secuela de la sequía |
| commer. | последствия морского протеста | consecuencias de la protesta de mar |
| commer. | последствия морского протеста | efectos de la protesta de mar |
| commer. | последствия нарушения | consecuencias de la infracción |
| law | последствия нарушения обязательств | consecuencias de la violación de las obligaciones (Wiana) |
| commer. | последствия несоблюдения | consecuencias de la inobservancia |
| construct. | последствия обстоятельств непреодолимой силы | consecuencias de la fuerza mayor (форс-мажор) |
| commer. | последствия обстоятельства | consecuencias de las circunstancias |
| law | последствия преступления | efectos del delito |
| law | последствия преступления | consecuencias del delito |
| construct. | последствия приостановки работ | consecuencias de la suspensión |
| construct. | последствия рисков заказчика | consecuencias de los riesgos del contratante |
| gen. | потенциальные последствия | consecuencias potenciales (Sergei Aprelikov) |
| law | правовые последствия | efectos jurídicos |
| law | правовые последствия | consecuencias legales (Крокодилыч) |
| law | правовые последствия | efecto jurídico |
| gen. | привести к печальным последствиям | llevar a consecuencias tristes |
| law | признание фактов с отрицанием их юридических последствий | defensa de descargo (путём приведения дополнительных фактов) |
| law | признание фактов с отрицанием их юридических последствий | confesión y anulación (путём приведения дополнительных фактов) |
| UN, AIDS. | приоритеты, связанные со смягчением последствий эпидемии | reducción de los efectos del VIH |
| UN, AIDS. | приоритеты, связанные со смягчением последствий эпидемии | reducción de los efectos del SIDA |
| UN, police | Программа Организации Объединённых Наций по подготовке кадров в области ликвидации последствий стихийных действий, вызванных терроризмом, и другим техногенных катастрофам | Programa de capacitación en gestión de los casos de desastre sobre el terrorismo y otros desastres causados por el hombre |
| org.name. | Программа подготовки кадров в области ликвидации последствий бедствий | Programa de capacitación en materia de gestión de actividades en casos de desastre |
| law | психологические последствия | secuelas psicológicas (расстройство) |
| ecol. | расходы на ликвидацию экологических последствий | costos ambientales (Guaraguao) |
| UN, ecol. | Региональный план действий по борьбе с последствиями засухи в Африке | Plan de acción regional para combatir las repercusiones de la sequía en Africa |
| IMF. | Секция по анализу бедности и социальных последствий | Sección de Análisis del Impacto Social y en la Pobreza |
| UN, polit. | Семинар по вопросу о последствиях присоединения к международным конвенциям по автомобильному и железнодорожному транспорту | Seminario sobre las repercusiones de la adhesión a las convenciones internacionales sobre el transporte por carretera y ferrocarril |
| UN | Семинар по вопросу об экологических последствиях структурной перестройки | Curso Práctico sobre el Impacto Ambiental de los Programas de Ajuste Estructural |
| UN | Семинар по изучению последствий изменения климата | Seminario sobre los efectos del cambio climático |
| UN, polit. | семинар по применению космической техники в целях ослабления последствий стихийных бедствий | seminario sobre aplicaciones de la tecnología espacial para mitigar los efectos de los desastres naturales |
| gen. | серьёзные последствия | consecuencias importantes (Alexander Matytsin) |
| environ. | смягчение последствий | mitigación |
| UN, ecol. | смягчение последствий засухи | mitigación de los efectos de la sequía |
| UN, clim. | смягчение последствий изменения климата | mitigación de los cambios climáticos |
| environ. | смягчение последствий изменения климата | mitigación del cambio climático (Sergei Aprelikov) |
| UN, clim. | смягчение последствий климатических изменений | limitación de los cambios climáticos |
| UN, polit. | смягчение последствий стихийных бедствий | mitigación de los efectos de los desastres naturales |
| UN, polit. | смягчение последствий стихийных бедствий | acción paliativa de desastres |
| law | со всеми вытекающими отсюда последствиями | a todos los efectos (serdelaciudad) |
| gen. | со всеми вытекающими отсюда последствиями | con todas las consecuencias que de esto se derivan (dimanan) |
| gen. | со всеми вытекающими отсюда последствиями | con todas las consecuencias dimanantes de esto |
| h.rghts.act. | Со всеми вытекающими юридическими последствиями применения обычной процедуры | Dimanante del Procedimiento Ordinario (Мартынова) |
| gen. | события, чреватые последствиями | acontecimientos preñados de consecuencias |
| law | согласиться с последствиями | someterse |
| gram. | союз последствия | conjuncion consecutiva (que (что) Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | Специальное заседание руководителей стран — членов Ассоциации государств Юго–Восточной Азии в связи с последствиями землетрясения и цунами | Reunión extraordinaria de líderes de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental ASEAN celebrada tras el terremoto y el tsunami |
| UN, polit. | Специальный посланник ООН по вопросу ликвидации последствий цунами | Enviado Especial de las Naciones Unidas para la Recuperación después del Tsunami |
| UN, polit. | Специальный посланник по последствиям катастрофического землетрясения в Южной Азии | Enviado Especial para hacer frente a las consecuencias del terremoto en el Asia Meridional prop. |
| UN, polit. | Справочник современных технологий ликвидации последствий бедствий | Inventario de Tecnologías Avanzadas para Responder a los Desastres |
| UN, ecol. | стратегическая оценка последствий для окружающей среды | evaluación estratétiga del medio ambiente |
| UN | стратегия ослабления последствий стихийных бедствий | Estrategia para paliar los efectos de las catástrofes |
| IMF. | Трастовый фонд для ограничения и преодоления последствий катастроф | Fondo Fiduciario para Alivio y Contención de Catástrofes |
| law | тяжкие последствия | consecuencias graves |
| UN, ecol. | устранение последствий загрязнения окружающей среды | descontaminación |
| environ. | устранение последствий стихийного бедствия | operación de limpieza general de desastre (Направление действий или процедуры, предназначенные на удаление материальных остатков или вредных веществ после экологической катастрофы природного или антропогенного характера в конкретном районе) |
| law | ущерб как последствие | pérdida consiguiente (чего-л.) |
| law | ущерб как последствие | pérdida consecuente (чего-л.) |
| gen. | чреватый последствиями | lleno de consecuencias |
| gen. | чреватый последствиями | que tiene trae consecuencias |
| gen. | чреватый последствиями | trascendental |
| econ. | экономическое последствие | consecuencia económica (Sergei Aprelikov) |
| law | юридические последствия | consecuencias legales (Крокодилыч) |
| law | юридические последствия | consecuencias jurídicas |
| law | юридические последствия | efectos legales |
| law | юридические последствия | operación |
