Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing подряд | all forms | exact matches only
SubjectRussianSpanish
lawаккордный подрядcontrato a tanto alzado
lawаккордный подрядcontrato a precio global
gen.арендный подрядcontrato de arrendamiento
econ.брать подрядcontratarse
law, mexic.бригадный подрядcontrato de equipo
gen.бригадный подрядcontrato por brigada (Lavrov)
gen.бригадный подрядtrabajo por brigada a contrata única (Lavrov)
commer.валюта подрядаmoneda de la contrata
gen.взять подрядcelebrar hacer un contrato (на что-л.)
gen.взять подрядcontratar
gen.все подрядindiscriminadamente (Alexander Matytsin)
gen.все подрядsin discriminación (Alexander Matytsin)
gen.все подрядen bloque (Noia)
gen.второй год подрядsegundo año consecutivo (Alexander Matytsin)
gen.второй день подрядsegundo día consecutivo (Alexander Matytsin)
commer.выполнение работ по подрядуejecución de las obras bajo la contrata
commer.выполнить подрядejecutar la contrata
commer.выполнять подрядejecutar la contrata
commer.гарантийный период подрядаperiodo de garantía de la contrata
commer.генеральный подрядcontrata general (генподряд)
environ.государственный подрядcontrato público
gen.два раза подрядdos veces seguidas
commer.договор о подрядеcontrata
commer.договор подрядаcontrata de ejecución
commer.договор подрядаcontrato de ejecución
gen.договор подрядаcontrato de obra y servicio (votono)
gen.договор подрядаcontrato por obra o servicio (votono)
construct.договор подрядаconvenio
lawдоговор подрядаcontrata de arriendo
gen.договор подрядаcontrato de prestación de servicios (Marichay)
lawдоговор строительного подрядаcontrato constructor (spanishru)
lawдоговор строительного подрядаcontrato de construcción (Ying)
commer.заключать договор о подрядеconcluir la contrata
commer.заключить договор о подрядеconcluir la contrata
pest.contr.заявка на подрядlicitación
econ.заявка на подрядoferta
gen.заявка на подрядpresentación del contrato
gen.коллективный подрядcontrato colectivo
lawлицо, получившее подрядadjudicatario
lawпередавать в подрядexternalizar (Alexander Matytsin)
tech.передать на внешний подрядtercerizar (lavazza)
econ.передача заказа на внешний подряд, аутсорсингtercerización (Vic_Ber)
stat.переход на внешний подрядsubcontratación
stat.переход на внешний подрядexternalización
stat.переход на внешний подрядcontratación externa
commer.подписать контракт на подрядfirmar la contrata
commer.подписывать контракт на подрядfirmar la contrata
commer.подряд всесоюзного объединенияcontrata de la entidad soviética
commer.подряд выигран на торгахla contrata ha sido adjudicada en las licitaciones
commer.подряд выполнен в срокla contrata ha sido ejecutada a tiempo
commer.подряд на ноу-хауcontrata para el know-how
commer.подряд на оформительские работыcontrata para trabajos de decoración y diseño
gen.подряд на постройкуcontrato de obras de construcción
lawподряд на произведение работ, выигранных на конкурсной основеadjudicación de obras por concurso
lawподряд на строительствоadjudicación de obras por concurso
commer.подряд на строительство «под ключ»contrata para la construcción «llave en mano»
commer.подряд на технико-экономическое обоснование строительстваcontrata para la ejecución del estudio de factibilidad de la construcción (тэо)
econ.предложение на подрядoferta
construct.предоставление подрядаadjudicación del contrato (spanishru)
gen.проработать три дня подрядtrabajar tres días seguidos
gen.пять десять лет подрядdurante cinco diez años consecutivos
gen.пять часов подрядcinco horas seguidas (consecutivas)
lawработа по подрядуtrabajo por tarea
lawраздача подрядов на поставку товаровadjudicación de contrato
gen.сдать подрядdar a contrato (на что-л.)
econ.сдача в подрядexternalización (Alexander Matytsin)
gen.сделать всё подрядhacerlo todo seguido (de una vez)
gen.семейный подрядcontrato familiar
commer.совместный подрядcontrata conjunta
commer.строительный подрядcontrata de construcción
commer.строительство гидроэлектростанции на условиях генерального подрядаconstrucción de la central hidroeléctrica en las condiciones de la contrata general
commer.тендер на получение подрядаlicitación de contrata
commer.тендер на получение подрядаoferta de contrata
commer.тендерный подрядadjudicación de la oferta bajo sobre cerrado
commer.торги на подрядlicitación de la contrata
commer.условия платежа подрядаtérminos de pago de la contrata
commer.форма платежа по подрядуforma de pago según la contrata
inf.целовать несколько раз подрядbesucar
inf.целовать несколько раз подрядbesuquear

Get short URL