| Subject | Russian | Spanish |
| law | апелляция, подаваемая проигравшей дело стороной с согласия выигравшей стороны | apelación accesoria |
| avia. | воздух, подаваемый в кабину экипажа | aire suministrado a la cabina de tripulación |
| avia. | воздух, подаваемый под действием скоростного напора | aire bajo presión dinámica |
| pack. | вращающийся подающий стол | mesa rotativa de alimentación |
| patents. | заявитель, подавший заявку на патент | depositante de una solicitud de patente |
| patents. | заявитель, подавший заявку на патент | solicitante |
| patents. | идентичность лиц, подавших заявки на основной и дополнительный патенты | identidad del solicitante de la patente y del solicitante del certificado de adición |
| gen. | кавалер, подающий даме руку | bracero |
| saying. | Кто раньше встаёт, тому Бог подаёт | A quien madruga, Dios le ayuda (I.Negruzza) |
| span. | Кто раньше встаёт, тому Бог подаёт | El mundo es de los que madrugan (Lavrov) |
| patents. | лицо не имеющее право подавать заявку | persona que no tiene el derecho de presentar una solicitud |
| patents. | лицо, подавшее возражение | opositor |
| patents. | лицо, подавшее возражение | oponente |
| patents. | лицо, подающее возражение | opositor |
| patents. | лицо, подающее возражение | oponente |
| law | лицо, подающее декларацию | declarante (об имуществе, доходах) |
| inf. | не подавать признаки жизни | estar exánime (Alexander Matytsin) |
| inf. | не подавать признаков жизни | estar exánime (Alexander Matytsin) |
| gen. | не подавать признаков жизни | no dar señales de vida |
| gen. | не подавать признаков жизни | no dar ni señal de vida |
| oil | нефт. подаваемое давление | presión aplicada (serdelaciudad) |
| gen. | они подали друг другу руки | ellos se estrecharon dieron las manos |
| avia. | подаваемый самотёком | suministrado por gravedad |
| law | подавать апелляционную жалобу | interponer la apelación |
| law | подавать апелляционную жалобу | radicar apelación |
| law | подавать апелляционную жалобу | recurrir |
| law | подавать апелляционную жалобу | presentar la apelación |
| law | подавать апелляционную жалобу | interponer un recurso de apelación |
| law | подавать апелляционную жалобу | radicar una apelación |
| law | подавать апелляционную жалобу | plantear una apelación |
| law | подавать апелляционную жалобу | dirigir la apelación |
| commer. | подавать апелляцию | dirigir la apelación |
| gen. | подавать апелляцию | interponer apelación recurso de apelacion |
| law | подавать апелляцию | alzarse |
| commer. | подавать апелляцию | interponer la apelación |
| law | подавать апелляцию | suplicar |
| law | подавать апелляцию | plantear una apelación |
| law | подавать апелляцию | interponer apelación |
| law | подавать апелляцию | interponer recurso de apelación |
| law | подавать апелляцию | apelar |
| commer. | подавать апелляцию | presentar la apelación |
| patents. | подавать в запечатанном виде | efectuar un depósito en pliego sellado |
| law | подавать в отставку | cesar en cargos |
| law | подавать в отставку | dimitir |
| law, mexic. | подавать в отставку | dirimir (о правительстве) |
| gen. | подавать в отставку | presentar la dimisión |
| gen. | подавать в суд | plantear pleito a contra alguien |
| amer. | подавать в суд | entablar |
| inf. | подавать в суд | empapelar |
| gen. | подавать в суд | recurrir a un tribunal (на кого-л.) |
| law | подавать в суд | entablar pleito (на кого-л.) |
| law | подавать в суд | entablar una acción judicial |
| gen. | подавать в суд | llevar a alguien a los tribunales |
| gen. | подавать в суд | pedir justicia |
| law | подавать в суд на кого-л. искать в суде | poner pleito |
| patents. | подавать возражение | presentar una oposición |
| law | подавать возражение | oponer excepción |
| patents. | подавать возражение | formar una oposición |
| patents. | подавать возражение на исковую претензию | oponer una reivindicación en un procedimiento |
| law | подавать возражение по иску | alegar una causa ante un tribunal |
| law | подавать возражение по иску | invocar |
| law | подавать возражения по иску | replicar |
| gen. | подавать всем гостям кофе | llevar el servicio de café a los invitados (Ahora tú entras en la sala y relajadamente, como si no hubiera pasado nada, llevas el servicio de café a los invitados. — А теперь ты идёшь в зал и спокойно, как будто ничего не случилось, подаёшь всем гостям кофе Alex_Odeychuk) |
| law | подавать встречную апелляционную жалобу | contraapelar |
| law | подавать встречный иск | recriminar |
| law | подавать вторичное возражение | hacer duplica (об ответчике) |
| gen. | подавать голос | votar (на выборах) |
| gen. | подавать голос | dar una voz |
| law | подавать гражданский иск | constituirse parte civil (в уголовном деле) |
| law | подавать докладную записку | elevar una memoria |
| commer. | подавать документ в нескольких экземплярах | presentar un documento en varios ejemplares |
| patents. | подавать жалобу | tener queja |
| patents. | подавать жалобу | presentar una acción |
| law | подавать жалобу | presentar una queja |
| law | подавать жалобу | interponer una querella |
| law | подавать жалобу | proceder el recurso |
| law | подавать жалобу | interponer un recurso |
| law | подавать жалобу | fundar un recurso |
| law | подавать жалобу | ejercer un recurso |
| law | подавать жалобу | elevar el recurso |
| law | подавать жалобу | recurrir en queja |
| law | подавать жалобу | recurrir |
| law | подавать жалобу | querellarse contra alguien (на кого-л.) |
| law | подавать жалобу | informar |
| law | подавать жалобу | delatar |
| law | подавать жалобу | cursar una queja |
| law | подавать жалобу | presentar denuncia |
| law | подавать жалобу | entablar querella |
| law | подавать жалобу | cursar una querella |
| law | подавать жалобу | quejarse |
| patents. | подавать жалобу | formular un recurso |
| patents. | подавать жалобу | iniciar un recurso |
| patents. | подавать жалобу | formular una queja |
| patents. | подавать жалобу | querellarse |
| patents. | подавать жалобу | interponer recurso de reposición |
| law | подавать запрос о проверке конституционности | iniciar acción de inconstitucionalidad |
| law | подавать запрос о проверке конституционности | dirigir acción de inconstitucionalidad |
| patents. | подавать заявку | depositar |
| commer. | подавать заявку | enviar la solicitud |
| commer. | подавать заявку | presentar la solicitud |
| law | подавать заявку | demandar |
| law, Chil. | подавать заявку | impetrar |
| patents. | подавать заявку | efectuar el depósito de una solicitud |
| commer. | подавать заявку на товарный знак | presentar la solicitud de la marca |
| law | подавать заявление | cursar una demanda |
| law | подавать заявление | elevar un informe |
| law | подавать заявление | dirigir una petición |
| law, Bol. | подавать заявление | requerir en conclusiones |
| commer. | подавать заявление | presentar una solicitud |
| law | подавать заявление | recurrir |
| law | подавать заявление | radicar una solicitud |
| law | подавать заявление | cursar una querella |
| law | подавать заявление | presentar la instancia |
| gen. | подавать заявление | formular una solicitud (privon) |
| commer. | подавать заявление в арбитраж | presentar una solicitud al arbitraje |
| law | подавать заявление о предоставлении лицензии | gestionar una patente |
| gen. | подавать заявление о приёме | cursar solicitud de ingreso (на работу и т.п.) |
| patents. | подавать заявление об аннулировании знака | reclamar la anulación de una marca |
| law | подавать знаки | hacer señales |
| gen. | подавать знаки | indiciiar |
| gen. | подавать идею | lanzar una idea |
| law | подавать избирательный бюллетень | insacular |
| law | подавать иск | plantear un caso |
| econ. | подавать иск | presentar la demanda |
| law | подавать иск | presentar reclamación |
| law | подавать иск в суд | hacer gestiones |
| law | подавать исковое заявление | plantear una demanda |
| law | подавать кассационную жалобу | interponer un recurso de casación (Wiana) |
| commer. | подавать кассацию | presentar la casación |
| gen. | подавать команду сигналом | cantar |
| food.serv. | подавать кофе | llevar el servicio de café (Ahora tú entras en la sala y relajadamente, como si no hubiera pasado nada, llevas el servicio de café a los invitados. — А теперь ты идёшь в зал и спокойно, как будто ничего не случилось, подаёшь всем гостям кофе Alex_Odeychuk) |
| gen. | подавать материалы | alzar (при каменной кладке) |
| gen. | подавать мысль | lanzar una idea |
| sport. | подавать мяч | servir |
| commer. | подавать на обжалование решения | dirigir la apelación de una resolución |
| commer. | подавать на обжалование решения | apelar contra una resolución |
| gen. | подавать на стол | servir |
| gen. | подавать надежду | esperanzar |
| gen. | подавать надежду | dar esperanzas |
| gen. | подавать надежды | dar esperanzas |
| gen. | подавать надежды | prometer (mucho) |
| gen. | подавать большие надежды | prometer mucho |
| law | подавать обращение в конституционный суд | promover acción de inconstitucionalidad |
| law | подавать обращение в конституционный суд | iniciar acción de inconstitucionalidad |
| law | подавать обращение в конституционный суд | establecer acción de inconstitucionalidad |
| law | подавать обращение в конституционный суд | entablar acción de inconstitucionalidad |
| law | подавать обращение в конституционный суд | ejercitar acción de inconstitucionalidad |
| law | подавать обращение в конституционный суд | dirigir acción de inconstitucionalidad |
| law | подавать ответ на вторичное возражение ответчика | triplicar |
| law | подавать петицию | dirigir una petición |
| avia. | подавать план полёта | presentar el plan de vuelo |
| gen. | подавать повод | dar pie |
| avia. | подавать воздух под давлением | suministrar a presión |
| avia., engin. | подавать воздух под повышенным давлением | sobrealimentar |
| law, puert. | подавать предложение | radicar una moción |
| law | подавать предложение | proponer una moción |
| law | подавать предложение | plantear una moción |
| law | подавать предложение | presentar moción |
| law | подавать предложение | mocionar |
| law | подавать претензию | establecer una reclamación |
| gen. | подавать пример | ejemplarizar (lexicographer) |
| gen. | подавать пример | saltar la valla |
| law | подавать протест | entablar un protesto |
| law | подавать протест | cursar una protesta |
| law | подавать прошение | peticionar |
| law | подавать прошение | cursar una petición |
| law | подавать прошение | dirigir una petición |
| law | подавать прошение | cursar una solicitud |
| law | подавать прошение | radicar una solicitud |
| law | подавать прошение | suplicar |
| law, Chil. | подавать прошение | impetrar |
| gen. | подавать прошение об отставке | presentar la renuncia (Alexander Matytsin) |
| law | подавать рекламацию | cursar una pretensión |
| law | подавать решающий голос | desempatar (напр., при равенстве голосов, поданных за двух кандидатов) |
| gen. | подавать руку | dar |
| gen. | подавать руку | apretar la mano |
| avia. | подавать сигнал | enviar la señal (a) |
| gen. | подавать сигнал | hacer señales |
| avia. | подавать сигнал | transmitir la señal (a) |
| avia. | подавать сигнал | dar la señal (a) |
| mil. | подавать сигнал к выступлению | batir marcha |
| nautic. | подавать сигнал о помощи | amorronar |
| gen. | подавать сигналы | hacer maiche (рукой или платком) |
| law | подавать состязательную бумагу | alegar una causa ante un tribunal |
| law | подавать состязательную бумагу | invocar |
| law | подавать состязательную бумагу | informar |
| law | подавать состязательную бумагу | expresar agravios |
| commer. | подавать справку | dar referencia |
| commer. | подавать справку | facilitar referencia |
| commer. | подавать справку | presentar referencia |
| gen. | подавать счёт | dar la cuenta |
| law | подавать таможенную декларацию | declarar |
| cust. | подавать таможенную декларацию | realizar una declaración en aduana (serdelaciudad) |
| avia. | подавать насосом топливо к двигателю | bombear el combustible al motor |
| law | подавать триплику | triplicar |
| law | подавать ходатайство | presentar solicitud |
| law | подавать ходатайство | dirigir petición |
| law | подавать ходатайство | postular |
| law | подавать ходатайство | suplicar |
| law | подавать ходатайство | dirigir una petición |
| law | подавать ходатайство | radicar una solicitud |
| law | подавать ходатайство | cursar una demanda |
| law | подавать ходатайство иск | cursar una moción |
| law | подавать ходатайство о пересмотре дела | interponer un recurso de reposición |
| law | подавать ходатайство о проверке конституционности | iniciar acción de inconstitucionalidad |
| law | подавать ходатайство о проверке конституционности | dirigir acción de inconstitucionalidad |
| gen. | подаваться назад | hacerse atrás |
| law | подавший жалобу | reclamante |
| commer. | пода́ть апелляцию | presentar la apelación |
| commer. | пода́ть документ в нескольких экземплярах | presentar un documento en varios ejemplares |
| commer. | пода́ть заявку | enviar la solicitud |
| commer. | пода́ть заявку | presentar la solicitud |
| commer. | пода́ть заявку на товарный знак | presentar la solicitud de la marca |
| commer. | пода́ть заявление в арбитраж | presentar una solicitud al arbitraje |
| commer. | пода́ть кассацию | presentar la casación |
| commer. | пода́ть на обжалование решения | apelar contra una resolución |
| commer. | пода́ть справку | facilitar referencia |
| commer. | пода́ть справку | presentar referencia |
| law | подать акт | libelar |
| law | подать апелляционную жалобу | establecer una apelación |
| law | подать апелляцию | promover el recurso |
| law | подать апелляцию | deducir un recurso |
| gen. | подать апелляцию | interponer presentar una apelación |
| gen. | подать апелляцию | interponer apelación (recurso de apelación) |
| law | подать апелляцию | presentar recurso (Alexander Matytsin) |
| law | подать апелляцию | fundar un recurso |
| gen. | подать апелляцию | apelar |
| law | подать в отставку | renunciar a un cargo |
| law | подать в отставку | renunciar a un puesto |
| law | подать в отставку | presentar renuncia |
| gen. | подать в отставку | presentar la dimisión |
| law | подать в суд | iniciar una acción |
| law | подать в суд | entablar demanda |
| law | подать в суд | deducir demanda |
| law | подать в суд | promover una acción |
| law | подать в суд | remitir a la justicia |
| law | подать в суд | proponer demanda |
| law | подать в суд | promover juicio |
| law | подать в суд | promover demanda |
| gen. | подать в суд | pleitear (contra; на кого-л.) |
| law | подать в суд за изнасилование | demandar por violencia (Viola4482) |
| gen. | подать вексель ко взысканию | presentar una letra de cambio |
| gen. | подать вперёд | avanzar |
| law | подать встречную жалобу | adherir a la apelación |
| gen. | подать голос | votar (por) |
| law | подать докладную записку | presentar una solicitud |
| law | подать докладную записку | presentar una instancia |
| law | подать жалобу | fundar el recurso |
| law | подать жалобу | incoar una demanda |
| law | подать жалобу | formular denuncia |
| law | подать жалобу | exponer una queja |
| law | подать жалобу | interponer el recurso |
| law | подать жалобу | introducir el recurso |
| law | подать жалобу | presentar el recurso |
| law | подать жалобу | proponer demanda |
| law | подать жалобу | entablar querella |
| law | подать жалобу | libelar |
| law | подать жалобу | fundar un agravio |
| law | подать жалобу | presentar un recurso |
| law | подать жалобу | elevar un recurso |
| law | подать жалобу | elevar el recurso |
| law | подать жалобу | exponer una demanda |
| law | подать жалобу | elevar una queja |
| law | подать жалобу | presentar recurso |
| law | подать жалобу | introducir recurso |
| law | подать жалобу | interponer recurso |
| gen. | подать жалобу | presentar quejas (contra) |
| law | подать жалобу в суд | presentar una denuncia en un juzgado |
| law | подать заявку | presentar una solicitud |
| patents. | подать заявление | presentar una moción |
| law | подать заявление | presentar una instancia (на наследственное имущество babichjob) |
| law, Col. | подать заявление | practicar una pedida |
| law | подать заявление | presentar una solicitud |
| law | подать заявление | incoar una demanda |
| law | подать заявление | presentar una declaración (babichjob) |
| patents. | подать заявление | presentar una petición |
| law | подать заявление в суд | presentar una denuncia en un juzgado |
| law | подать заявление на имущество | presentar una declaración de herencia (babichjob) |
| law | подать заявление на имущество | presentar una instancia de herencia (babichjob) |
| law | подать заявление о возбуждении уголовного дела | querellarse |
| law | подать заявление о возбуждении уголовного дела | querellar |
| law | подать заявление о производстве предварительного следствия | requerir la instrucción sumaria (об обращении прокуратуры в суд) |
| gen. | подать идею | sugerir una idea |
| gen. | подать идею | lanzar sugerir una idea |
| law, amer. | подать иск | practicar una pedida |
| law | подать иск | iniciar acciones judiciales |
| law | подать иск | exponer |
| law | подать иск | incoar pleito |
| law | подать иск | elevar una reclamación |
| law | подать иск | exponer una queja |
| law | подать иск | exponer una demanda |
| law | подать иск | seguir pleito |
| law | подать иск | entablar pleito |
| law | подать иск в суд | incoar una demanda judicial |
| law | подать иск в суд | incoar una acción judicial |
| law | подать иск о расторжении брака | entablar demanda de divorcio |
| law | подать исковое заявление | exponer una petición |
| law | подать кассацию | fundar un recurso |
| inf. | подать кассацию | recurrir a casación |
| gen. | подать лес на стройку | traer madera a la construcción |
| gen. | подать лошадей | traer el coche |
| gen. | подать мысль | lanzar una idea |
| idiom. | подать на блюдечке с голубой каёмочкой | servir en bandeja de plata (Alexander Matytsin) |
| gen. | подать на стол | servir |
| law | подать заявление об увольнении | presentar la dimisión |
| gen. | подать оповестительный сигнал | ejecutar la alerta (Мышка1) |
| gen. | подать пальто | ayudar a alguien a poner el abrigo (кому-л.) |
| gen. | подать поезд | conducir el tren |
| gen. | подать помощь | prestar ayuda |
| gen. | подать претензию | presentar una reclamación (Oksana-Ivacheva) |
| law | подать протест | evacuar una protesta |
| law | подать протест | elevar una protesta |
| law | подать прошение | libelar |
| law | подать прошение | exponer una demanda |
| law | подать прошение | exponer una petición |
| law | подать прошение | presentar una instancia |
| law | подать прошение | presentar una solicitud |
| gen. | подать прошение | presentar una petición |
| law | подать рекламацию | elevar una reclamación |
| gen. | подать реплику | replicar |
| corp.gov. | подать решающий голос | emitir un voto de calidad |
| law | подать состязательную бумагу | presentar un alegato |
| gen. | подать суп | servir la sopa |
| law | подать ходатайство | elevar una reclamación |
| law | подать ходатайство | exponer una petición |
| law | подать ходатайство | elevar una queja |
| gen. | податься в сторону | hacerse hacia apartarse a un lado |
| gen. | податься корпусом вперёд | echar el cuerpo hacia adelante |
| gen. | податься корпусом вперёд | avanzar el cuerpo |
| gen. | податься назад | retroceder |
| gen. | податься назад | hacerse volver a atrás |
| el. | подающая бобина | carrete alimentador |
| pack. | подающая звёздочка | rueda estrellada |
| pack. | подающая звёздочка | rueda de estrella |
| photo. | подающая кассета | bobina suministradora |
| photo. | подающая кассета | bobina superior |
| avia. | подающая кассета | cassette dador |
| tech. | подающая пружина | muelle de avance |
| tech. | подающая пружина | muelle alimentador |
| tech. | подающая труба | cañería de alimento |
| tech. | подающая шестерня | Piñon PAP (Piñon PAP (Paso a paso) Racoon13) |
| forestr. | подающее колесо | rodillo de alimentación |
| tech. | подающее устройство | dispositive de avance |
| tech. | подающее устройство | dispositive de marcha |
| tech. | подающее устройство | mecanismo de alimentación |
| pack. | подающее устройство | dispositivo alimentador (de una máquina) |
| met. | подающие валки | rodillos de alimentación |
| busin. | подающие надежды кадры | plantel (Alexander Matytsin) |
| photo. | подающий барабан | carrete tractor superior |
| avia. | подающий барабан | tambor desenrollador |
| forestr. | подающий валец | brazos del rodillo de alimentación |
| forestr. | подающий валец | rodillo de alimentación |
| tech. | подающий валок | rodillo de avance |
| tech. | подающий валок | rodillo alimentador |
| el. | подающий винт | tornillo de avance |
| el. | подающий винт | husillo de avance |
| water.res. | подающий канал | canal de conducción |
| water.res. | подающий канал | canal de transporte |
| tech. | подающий карман | caja de alimentación |
| tech. | подающий конвейер | telera alimentadora |
| forestr. | подающий конвейер для дерева | alimentador de árboles |
| tech. | подающий механизм | alimentador |
| tech. | подающий механизм | embocador |
| tech. | подающий механизм | mecanismo de avance |
| tech. | подающий механизм | suministrador |
| pack. | подающий механизм | dispositivo alimentador (de una máquina) |
| gen. | подающий надежды | prometedor (Zhukovzh) |
| avia. | подающий насос | bomba alimentadora |
| law | подающий петицию | peticionario |
| law | подающий петицию | peticionante |
| tech. | подающий пластинчатый конвейер | tablero de alimentación |
| law | подающий прошение | peticionario |
| law | подающий прошение | peticionante |
| tech. | подающий рольганг | camino de rodillos de alimentación |
| tech. | подающий рольганг стана | camino de rodillos delante del tren |
| oil | подающий стержень | barra de avance |
| tech. | подающий транспортёр | transportador alimentador |
| law | подающий ходатайство | peticionario |
| law | подающий ходатайство | peticionante |
| tech. | подающий червяк | husillo de avance |
| tech. | подающий червяк | tornillo alimentador |
| oil | подающий червяк | alimentador de tornillo de Arquímedes (или шнек) |
| tech. | подающий червяк | husillo de alimentación |
| gen. | поезд подали на 1-ю платформу | el tren ha llegado al andén número uno |
| environ. | право подать петицию | derecho de petición (Юридическая гарантия или справедливое требование, в рамках которого гражданин может составить и подать в государственный орган письменный запрос на получение какого-либо преимущества или поддержки, а также просить о вмешательстве и компенсации за какую-либо совершенную несправедливость) |
| avia. | принудительно подаваемый воздух | aire de sobrealimentación |
| forestr. | рабочие плеча подающих роликов | brazos del rodillo de alimentación |
| law | сговор лица, подавшего заявление об обвинении, с обвиняемым | prevaricato |
| forestr. | сеть подающие ролики | cadena para rodillos de alimentación |
| gen. | список подавших заявление о приёме | matrícula |
| patents. | сторона, подавшая возражение | opositor |
| patents. | сторона, подавшая возражение | oponente |
| patents. | сторона, подавшая заявку в более поздний срок | la parte que tiene la fecha del depósito posterior |
| patents. | сторона, подавшая заявку раньше | parte mayor |
| law | сторона, против которой подаётся жалоба | recurrido |
| pack. | транспортёрная подающая цепь | cadena f |
| pack. | транспортёрная подающая цепь | camino m de rodillos m |
| pack. | транспортёрная подающая цепь | transportadora f |
| pack. | транспортёрная подающая цепь | correa f |
| pack. | транспортёрная подающая цепь | banda f |
| oil | трубопровод, подающий воду к котлу | alimentador de agua para caldera |
| forestr. | цепь подающих роликов | cadenas del rodillo de alimentación |
| forestr. | циркуляр с подающими роликами | sierra de mesa con rodillo |
| tech. | щелок, подаваемый в выпарной аппарат | lejía entrante |
