| Russian | Spanish |
| Балийский стратегический план по оказанию технической поддержки и созданию потенциала | Plan estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad |
| Балийский стратегический план по оказанию технической поддержки и созданию потенциала | Plan Estratégico de Bali para Apoyo Tecnológico y Creación de Capacidad |
| Всемирный план действий по озоновому слою | Plan Mundial de Acción sobre la capa de ozono |
| всеобъемлющий график и план финансирования | programa completo y plan de financiación para el plan maestro (Генерального плана капитального ремонта) |
| Всеобъемлющий новый план действий по интеграции НРС в глобальную экономику | Nuevo Plan de Acción Global para la Integración de los Países Menos Adelantados en la Economía Mundial |
| генеральный план борьбы с опустыниванием и сохранения природных ресурсов в Западной Африке | plan maestro para combatir la desertificación y para la conservación de los recursos naturales en el Africa occidental |
| генеральный план застройки Никосии | Plan Maestro de Nicosia |
| Генеральный план капитального ремонта | Plan maestro de mejoras de capital |
| Генеральный план капитального ремонта | Plan general de mejoras |
| Генеральный план капитального ремонта | plan maestro de mejoras de capital |
| Генеральный план развития железнодорожной сети в Азии | Plan maestro para los ferrocarriles de Asia |
| Глобальный план действий в области охраны, регулирования добычи и использования морских млекопитающих | Plan Global de Acción para la conservación, la ordenación y el aprovechamiento de los mamíferos marinos |
| Группа поддержки инфраструктуры Капитального плана | Equipo de Apoyo al Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura |
| двухгодичный план по программам | plan por programas bienal |
| Делийский план действий по развитию инфраструктуры в азиатско- тихоокеанском регионе на 1997-2006 годы | Plan de Acción de Nueva Delhi sobre el Desarrollo de la Infraestructura en Asia y el Pacífico, 1997-2006 |
| Джакартский план действий | Plan de Acción de Yakarta, 1994 |
| Джакартский план действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО | Plan de Acción de Yakarta para el desarrollo de los recursos humanos en la région de la CESPAP |
| Европейский план действий по оздоровлению окружающей среды | Plan de Acción Europeo en pro de la salud del medio ambiente |
| единый бюджет и план работы | presupuesto y plan de trabajo unificados |
| комплексный план действий по развитию людских ресурсов | Plan Integrado de Acción sobre el aprovechamiento de los recursos humanos |
| Консультативное совещание по финансовым аспектам Плана действий по борьбе с опустыниванием | Reunión consultiva sobre los aspectos financieros del Plan de Acción para Combatir la Desertificación |
| Кувейтский план действий | Plan de Acción para la Protección y el Desarrollo del Medio Ambiente Marino y Costero de Bahrein, Iraq, Kuwait, Omán, Qatar, Arabia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos |
| Кувейтский план действий | Plan de Acción de Kuwait |
| Кувейтский план действий по защите и развитию морской окружающей среды и прибрежных районов Бахрейна, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов | Plan de Acción para la Protección y el Desarrollo del Medio Ambiente Marino y Costero de Bahrein, Iraq, Kuwait, Omán, Qatar, Arabia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos |
| Кувейтский план действий по защите и развитию морской окружающей среды и прибрежных районов Бахрейна, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов | Plan de Acción de Kuwait |
| Манильская декларация об ускоренном осуществлении Плана действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО | Declaración de Manila sobre la aplicación acelerada del Programa de Acción de Desarrollo Social en la región de la CESPAP |
| Международный план мероприятий по предупреждению преступности и борьбе с ней | Plan de acción internacional para la prevención del delito y la lucha contra la delincuencia |
| Межправительственная встреча Средиземноморских прибрежных государств по "Голубому плану" | Reunión Intergubernamental de los Estados ribereños del Mediterráneo sobre el "Plan Azul" |
| Межучрежденческая консультативная группа по Плану действий | Grupo Interinstitucional Consultivo del Plan de Acción |
| Межучрежденческий координированный план действий по комплексному развитию сельских районов в Азиатско-тихоокеанском регионе | Plan de Acción interinstitucional coordinado a nivel regional de desarrollo rural integrado para Asia y el Pacífico |
| Межучрежденческий скоординированный план действий по комплексному освоению сельских районов в регионе ЕСКАТО | Plan de acción interinstitucional coordinado para el desarrollo rural integrado en la región de la CESPAP |
| многолетний план выплат | plan de pago plurianual |
| Национальные стратегии и планы действий по сохранению биологического разнообразия | Estrategias y planes de acción nacionales en materia de diversidad biológica |
| Национальные стратегии и планы действий по сохранению биологического разнообразия | Estrategia y plan de acción nacionales en materia de diversidad biológica |
| национальный план борьбы с опустыниванием | plan nacional de lucha contra la desertificación |
| национальный план организации работ в случае стихийных бедствий | Plan nacional de gestión en casos de desastre |
| Национальный семинар по вопросам осуществления Плана действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО | Curso práctico nacional sobre la aplicación del Programa de Acción sobre Desarrollo Social en la región de la CESPAP |
| Общий план развития транспортного сектора в регионе ОЭС | Plan básico de desarrollo del sector de los transportes en la región de la Organización de Cooperación Económica |
| опасения, касающиеся безопасности и осуществления плана | preocupan respecto de la seguridad y la aplicación del plan |
| план готовности к чрезвычайным ситуациям | plan de preparación para situaciones de emergencia |
| план действий АЛИДЕС | Plan de Acción de la ALIDES |
| План действий в области окружающей среды для Латинской Америки и Карибского бассейна | Plan de Acción para el Medio Ambiente en América Latina y el Caribe |
| План действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО | Programa de Acción sobre Desarrollo Social en la región de la CESPAP |
| План действий в отношении национальных и региональных инициатив в области развития людских ресурсов: технические аспекты | Plan de Acción sobre las iniciativas nacionales y regionales para el aprovechamiento de los recursos humanos: dimensiones tecnológicas |
| План действий в северо-западной части Тихого океана | Plan de Acción para la Protección, Gestión y Desarrollo del Medio Ambiente Marino y Costero de la Región del Pacífico Noroccidental |
| План действий в северо-западной части Тихого океана | Plan de Acción para el Pacífico Noroccidental |
| план действий в чрезвычайной обстановке | plan de acción de emergencia |
| План действий для морей Южной Азии | Plan de acción para los mares de Asia meridional |
| План действий Замбези | Plan de Acción del Zambezi |
| План действий Макао по вопросам старения в регионе Азии и Тихого Океана | Plan de Acción de Macao sobre el Envejecimiento en Asia y el Pacífico |
| План действий Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием | Plan de Acción de las Naciones Unidas para Combatir la Desertificación |
| План действий по биосферным заповедникам | Plan de Acción sobre las reservas de biosfera |
| План действий по борьбе с опустыниванием | Plan de Acción para combatir la desertificación |
| План действий по борьбе с опустыниванием в Судано-сахелианском районе | Plan de Acción para Combatir la Desertificación en la Región Sudanosaheliana |
| План действий по защите и развитию морской и прибрежной окружающей среды для региона Восточной Африки | Plan de Acción para la Protección y el Desarrollo del Medio Ambiente Marino y Costero de la región del África Oriental |
| План действий по защите и развитию морской и прибрежной окружающей среды для региона Восточной Африки | Plan de Acción para Africa Oriental |
| План действий по защите, управлению и развитию морской и прибрежной окружающей средой в северо-западной части Тихого океана | Plan de Acción para la Protección, Gestión y Desarrollo del Medio Ambiente Marino y Costero de la Región del Pacífico Noroccidental |
| План действий по защите, управлению и развитию морской и прибрежной окружающей средой в северо-западной части Тихого океана | Plan de Acción para el Pacífico Noroccidental |
| План действий по защите Чёрного моря | Plan de Acción para la protección del Mar Negro |
| План действий по осуществлению Всемирной почвенной политики | Plan de Acción para la aplicación de la Política Mundial de Suelos |
| План действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии | Plan de Acción para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de los mares del Asia oriental |
| План действий по созданию потенциала для эффективного осуществления Картахенского протокола по биобезопасности | Plan de Acción para la creación de capacidad para aplicar con eficacia el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología |
| План действий, принятый на Конференции арабских стран на уровне министров по вопросам окружающей среды и развития | Plan de Acción de la Conferencia Ministerial Arabe sobre medio ambiente y desarrollo |
| План действий принятый на Конференции африканских стран по проблемам окружающей среды | Plan de Acción de la Conferencia sobre el medio ambiente en Africa |
| План действий ЭСКАТО в области технологии в целях развития | Plan de Acción de la CESPAP sobre tecnología para el desarrollo |
| план график компенсационных выплат | según el contexto escala de remuneraciones |
| план график компенсационных выплат | escala de indemnizaciones |
| План мероприятий в отношении окружающей человека среды | Plan de Acción para el Medio Humano |
| План Организации Объединённых Наций | Plan de las Naciones Unidas |
| план Организации Объединённых Наций по обеспечению безопасности в Бангкоке | Plan de Seguridad de las Naciones Unidas para Bangkok |
| план подготовки к возможности возникновения пандемии гриппа | plan de preparación para la pandemia |
| план практического осуществления | plan de ejecución |
| План рационального использования окружающей среды в бассейне реки Дунай | Plan de Ordenación del Medio para la cuenca del Danubio |
| План совместного экономического и социального развития в странах азиатско-тихоокеанского региона, принятый в Коломбо | Plan de Colombo para el Desarrollo Económico y Social Cooperativo en Asia y el Pacífico |
| план управления прибрежными районами | plan de ordenación de las zonas costeras |
| план урегулирования | plan de fecha |
| Предварительный план уведомления в отношении запрещённых или ограниченных химических веществ | Plan Provisional de notificación para los productos químicos prohibidos o rigurosamente restringidos |
| программные задачи и задачи в плане оказания воздействия | metas de los programas y en cuanto a las repercusiones |
| работоспособность плана | viabilidad del plan |
| Рабочая группа по среднесрочному плану и бюджету по программам | Grupo de Trabajo sobre el plan de mediano plano y el presupuesto por programas |
| Региональная стратегия и План действий в области промышленного и технологического развития | Estrategia y Plan de Acción Regional para el desarrollo industrial y tecnológico de Asia y el Pacífico (в азиатско-тихоокеанском регионе) |
| Региональный план действий в области урбанизации | Plan de Acción Regional sobre Urbanización |
| Региональный план действий по борьбе с последствиями засухи в Африке | Plan de acción regional para combatir las repercusiones de la sequía en Africa |
| Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий Карибской программы по окружающей среде | Fondo Fiduciario regional para la ejecución del Plan de Acción para el programa del medio ambiente del Caribe |
| Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии | Fondo Fiduciario Regional para la ejecución del Plan de Acción para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de los mares de Asia oriental |
| резервные планы | reserva para imprevistos |
| резервные планы | preparación para imprevistos |
| руководящие принципы осуществления Плана действий Макао по вопросам старения в регионе Азии и ТИХОГО океана | Directrices para la aplicación del Plan de Acción de Macao sobre el Envejecimiento en Asia y el Pacífico |
| Сеульский план действий по активизации промышленной перестройки в азиатско-тихоокеанском регионе | Plan de Acción de Seúl para la promoción de la reestructuración industrial de Asia y el Pacífico |
| Совещание группы экспертов по рассмотрению Джакартского плана действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО | reunión del Grupo de Expertos encargados de examinar el Plan de Acción de Yakarta para el desarrollo de los recursos humanos en la región de la CESPAP |
| Соглашение о Плане действий по экологически рациональному использованию общей системы реки Замбези | Acuerdo sobre el Plan de Acción para la ordenación ambientalmente racional del sistema fluvial común del Zambeze |
| Специальный счёт для Плана действий по борьбе с опустыниванием | Cuenta especial para financiar la ejecución del Plan de acción para combatir la desertificación |
| Специальный счёт для финансирования осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием | Cuenta especial para financiar la aplicación del Plan de Acción para combatir la desertificación |
| стратегический план | plan estratégico |
| Стратегический план действий в отношении сточных вод | Plan de acción estratégico sobre las aguas residuales |
| Стратегический план действий для Восточно-Африканского региона | plan de acción estratégico para la región del Africa oriental |
| стратегия и план действий по борьбе с коррупцией и поощрению этических и моральных норм в гражданской службе | estrategia y plan de acción gubernamentales para luchar contra la corrupción y fortalecer la ética y la integridad en los cargos públicos |
| схематическая разработка плана | diseño esquemático |
| Учреждение и функционирование специального счета для финансирования осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием | Creación y funcionamento de una cuenta especial para financiar la aplicación del Plan de Acción para combatir la desertificación |
