| Subject | Russian | Spanish |
| econ. | а ... план, нацеленный на | plan orientado (...) |
| gen. | актер первого плана | actor primario (Alexander Matytsin) |
| math. | альтернативный план | diseño de entrecruzamiento |
| math. | альтернативный план | planeo contratamientos diferenciales alternados |
| math. | альтернативный план | diseño alternado |
| math. | альтернативный план | diseño con permutación de tratamientos |
| math. | альтернативный план | planeo cruzado |
| math. | L2-ассоциативный план | esquema de asociación L2 |
| avia. | аэронавигационный план | plan de navegación aérea |
| gen. | бизнес-план | proyecto de negocio (azhNiy) |
| gen. | бизнес-план | plan de empresa (azhNiy) |
| busin. | бизнес-план | plan de negocio (Aneli_) |
| gen. | бизнес-план | plan de actividades empresariales |
| avia. | бланк плана полёта | formulario de plan de vuelo |
| gen. | бредовой план | un plan demente |
| econ. | бюджетный план фермы | presupuesto agrícola |
| gen. | в долгосрочном плане | a largo plazo (Alexander Matytsin) |
| gen. | в историческом плане | históricamente (DiBor) |
| gen. | в краткосрочном плане | a corto plazo (Alexander Matytsin) |
| inf. | в плане | desde el punto de vista (Alexander Matytsin) |
| gen. | в плане | en términos de (Si analizamos esta situación en términos de utilidad, podemos ver lo que sigue:... I. Havkin) |
| gen. | в плане | en el contexto de (Wiana) |
| econ. | в рамках плана | en los marcos del plan |
| busin. | В соответствии с договором франчайзи обязуется предоставить франчайзеру на рассмотрение и одобрение маркетинговый план по проведению всех коммерческих и рекламных мероприятий с использованием товаров и\или услуг, являющихся предметом данного контракта. | La franquiciada se compromete en este acto a facilitar para su examen un Plan de Marketing para su revisión y aprobación que incluirá todas las operaciones comerciales y de publicidad que se tenga previsto realizar con los productos y servicios objeto de este contrato |
| avia. | в техническом плане | en el plano tecnológico |
| geol. | вентиляционный план | plano de ventilación |
| avia. | вид в плане | forma en plano |
| avia. | вид в плане | planta en forma |
| avia. | вид в плане | forma en planta |
| avia. | вид в плане | vista en plano |
| avia. | вид крупным планом | vista detallada |
| math. | вложенный сбалансированный неполноблочный план | diseño de bloque incompleto equilibrado jerarquizado |
| econ. | вне плана | fuera del plan |
| gen. | вне плана | fuera de plan |
| econ. | вносить изменения в план | corregir el plan |
| econ. | вносить изменения в план | ajustar el plan |
| econ. | внутрифирменный план | plan de operaciones de empresa |
| avia. | время представления плана полёта | hora de presentación del plan de vuelo |
| gen. | все планы насмарку | todos los planes han fracasado |
| econ. | всеохватывающий план | plan comprensivo |
| gen. | встречный план | plan alternativo (Lavrov) |
| gen. | встречный план | compromiso adicional (Lavrov) |
| gen. | встречный план | extraplán de respuesta (serdelaciudad) |
| gen. | встречный план | contraplán |
| gen. | выдвигать на первый план | resaltar (Pippy-Longstocking) |
| gen. | выдвинуть на первый план | poner en primer plano |
| gen. | выдвинуться на передний план | destacarse salir en primer plano |
| fig. | вынашивать планы | forjar planes (I. Havkin) |
| law | вынашивать планы | fraguar planes |
| gen. | вынашивать планы | abrigar planes |
| construct. | Выписка на земельный участок из плана муниципалитета | cédula urbanística (ar_balgazar) |
| econ. | выполнение плана | realización del plan |
| econ. | выполнение плана | cumplimiento del plan |
| gen. | выполнить план | cumplir el plan |
| econ. | выполнить план частично | cumplir plan parcialmente |
| econ. | выполнять план | cumplir el plan |
| econ. | выполнять план досрочно | cumplir plan anticipadamente |
| econ. | выполнять план продаж | alcanzar objetivos de ventas (Arandela) |
| gen. | вырабатывать план | elaborar un plan |
| gen. | вырабатывать план действий | elaborar trazar el plan de acción |
| commer. | выражать показатели плана в рублях | expresar los índices del plan en rublos |
| commer. | выразить показатели плана в рублях | expresar los índices del plan en rublos |
| avia. | высота, указанная в плане полёта | altitud indicada en el plan de vuelo |
| geol. | высотный план | plano altimétrico |
| gen. | выходить на первый план | pasar a primer plano (spanishru) |
| econ. | генеральный план | plan general |
| law | генеральный план | zonificación (развития города) |
| avia. | генеральный план аэродрома | plano general de aeródromo |
| gen. | генеральный план города | plan general de ordenación urbana (Alexander Matytsin) |
| gen. | генеральный план градостроительства | Plan General de Ordenación Urbana (internauta) |
| gen. | генеральный план развития города | plan general de ordenación urbana (Alexander Matytsin) |
| gen. | генеральный план территориального развития города | plan general de ordenación urbana (Alexander Matytsin) |
| gen. | годичный план | plan para un el año |
| gen. | годичный план | plan anual |
| econ. | годовой план | plan anual |
| gen. | годовой план | plan del año (о текущем годе) |
| econ. | годовой план в разбивке по | plan anual desglosado por ... (...) |
| gen. | государственный народнохозяйственный план | plan de economía nacional del Estado |
| econ. | государственный план | plan nacional |
| math. | групповой последовательный план | diseño secuencial del grupo |
| gen. | далеко идущие планы | planes de largo alcance (Lavrov) |
| gen. | двухлетний план | plan bienal |
| math. | дельтовидный увеличивающийся сцепленный блочный план | triangulares se multiplican vinculados diseño de bloques |
| econ. | директивы плана | directivas del plan |
| econ. | директивы плана | directrizes del plan |
| econ. | директивы плана | cifras directivas del plan |
| gen. | досрочное выполнение плана | cumplimiento anticipado del plan |
| econ. | единый план | plan único |
| gen. | ему удалось осуществить свои планы | ha conseguido realizar sus planes |
| gen. | ему удалось осуществить свои планы | ha tenido éxito en la realización de sus planes |
| gen. | ему удалось осуществить свои планы | le han salido bien sus planes |
| gen. | завысить план | exceder el plan |
| avia. | заданный планом полёта маршрут | ruta prescrita por el plan de vuelo |
| gen. | задний план | fondo |
| gen. | заманчивый план | plan sugestivo |
| gen. | заранее составлять план действий | preconcebir |
| avia. | зарегистрированный план полёта | plan vuelo presentado (ИКАО) |
| gen. | заснять крупным планом | tomar filmar el primer plano |
| gen. | идущий сверх плана | excedente |
| math. | иерархический гнездовой план | diseño jerárquico |
| avia. | изменение плана полёта | cambio del plan de vuelo |
| math. | изменчивый план размера партии | muchas variables plan de tamaño |
| avia. | изменять план полёта | cambiar el plan de vuelo |
| gen. | иметь план | tener en mente (Tenía en mente realizar un viaje Tatian7) |
| econ. | инвестиционный план | plan de inversiones básicas |
| gen. | интервенционистские планы империалистов | planes intervencionistas de los imperialistas |
| commer. | использование амортизационного регулирования в долгосрочном плане | utilización de los mecanismos de amortización en el plan a largo plazo |
| gen. | календарный план | plan mensual (годовой) |
| gen. | календарный план | plan anual (месячный) |
| busin. | календарный план работ | cronograma de actividades (caesar.84) |
| econ. | квартальный план | plan trimestral |
| econ. | комплексный план | plan integral |
| med. | комплексный план оздоровительных мероприятий | Plan de Saneamiento Integral |
| med. | комплексный план оздоровительных мероприятий Мадрида | Plan de Saneamiento Integral de Madrid |
| econ. | Комплексный план помощи семье | Plan Integral de Apoyo a la Familia (Испания Alexander Matytsin) |
| geol. | контурный план | plano de contorno |
| econ. | координационный план | plan de coordinación |
| econ. | корректировать план | corregir el plan |
| econ. | корректировать план | ajustar el plan |
| econ. | краткосрочный план | plan a corto plazo |
| econ. | кредитный план | plan de créditos |
| econ. | кредитный план | plan crediticio |
| econ. | крупномасштабный план | plan comprensivo |
| gen. | крупный план кино | primer plano |
| gen. | крупный план кино | close up |
| gen. | крупным планом | en gran plano |
| gen. | крупным планом | blow up |
| avia. | крыло оживальной формы в плане | ala ojival |
| avia. | крыло с S-образной передней кромкой в плане | ala en delta con borde en S |
| gen. | ленинский план электрификации | plan leninista de electrificación |
| math. | лестничный план | planeo de determinación del punto medio por incrementos y decrementos |
| avia. | маршрутный план | plan de rutas |
| gen. | мастер-план | plan maestro (Unc) |
| tech. | масштаб плана | escala del plano |
| math. | матрица инцидентности плана | matriz de incidencia del diseño |
| math. | матрица плана | matriz del diseño |
| math. | минимально связный план | diseño como mìnimo conectado |
| math. | многостепенной план непрерывного выборочного контроля | planes de muestreo continuos de niveles múltiples |
| math. | многофакторный план | diseño multifactorial |
| math. | многофакторный план | planeo multifactorial |
| econ. | мощность по плану | capacidad según plan |
| construct. | муниципальный градостроительный план | POUM (ar_balgazar) |
| gen. | на втором плане | en segundo plan |
| gen. | на заднем плане | en el último lugar |
| gen. | на заднем плане | al fondo |
| gen. | на переднем плане | en primer plano |
| avia. | навигационный план полёта | plan de navegación aérea |
| tech. | намечать план | trazar |
| econ. | намечать планом | definir por el plan |
| gen. | народнохозяйственный план | plan de economía nacional |
| avia. | нарушение плана полёта | alteración del plan de vuelo |
| avia. | находиться в плане | encontrarse catalogado en el plan |
| math. | неприведённый план | diseños sin reducción |
| commer. | несоблюдение плана поставок | inobservancia del plan de los suministros |
| econ. | обеспеченность плана | aseguramiento del plan |
| gen. | обеспечивать выполнение плана | garantizar el cumplimiento del plan |
| econ. | обеспечивать ресурсами выполнение плана | asegurar los recursos para ejecutar el plan |
| math. | обобщённые прямоугольные планы | disegno ad angolo retto generalizada |
| avia. | обрабатывать планы полёта на счётно-решающем устройстве | procesar los planes de vuelo |
| gen. | общий план | plan general |
| avia. | общий план аэродрома | plano general de aeródromo |
| math. | одноступенчатый план | plan de muestreo simple (статистического приёмочного контроля) |
| econ. | одобрять директивы плана | aprobar las directivas del plan |
| econ. | оперативный план | plan operativo |
| econ. | определять планом | definir por el plan |
| gen. | опрокидывать планы | frustrar los planes |
| avia. | органы управления треугольной формы в плане | superficies de control triangulares en plano |
| math. | ортогональный план | diseño ortogonal experimental |
| math. | ортогональный план | planeo ortogonal |
| econ., mexic. | основной внутрифирменный план | plan maestro de la empresa |
| construct. | Особый Градостроительный План | PEU (Plan Especial Urbanístico ar_balgazar) |
| construct. | Особый План | PEU (ar_balgazar) |
| construct. | Особый Урбанизационный План | PEU (Plan Especial Urbanístico ar_balgazar) |
| econ. | осуществление плана | aplicación práctica del plan del programa (программы) |
| econ. | осуществлять план | ejecutar el plan |
| econ. | осуществлять план | realizar el plan |
| econ. | осуществлять план | efectuar el plan |
| avia. | отклонение от плана полёта | desviación del plan de vuelo |
| avia. | отклоняться от плана полёта по высоте и по направлению | apartarse del plan de vuelo en altitud y en dirección |
| avia. | отклоняться от плана полёта по высоте и по направлению | desviarse del plan de vuelo en altitud y en dirección |
| gen. | отодвигать на задний план | relegar |
| fig. | отодвигать на задний план | relegar a segundo plano |
| gen. | отодвигать на задний план | arrinconar |
| econ. | отражать в плане | reflejar se en el plan |
| econ. | отражаться в плане | reflejar se en el plan |
| econ. | отраслевой план | plan sectorial |
| econ. | отраслевой план развития | plan de desarrollo sectorial |
| econ. | охватывать планом | abarcar por el plan |
| gen. | первоначальный план | plan primitivo (inicial) |
| avia. | первоначальный план полёта | plan vuelo original |
| gen. | перевыполнить план на двадцать процентов | sobrepasar el plan en el en un veinte por ciento |
| econ. | перевыполнять план | sobrecumplir el plan |
| econ. | перевыполнять план | superar el plan |
| gen. | перевыполнять план | sobrepasar el plan |
| math. | перевёрнутый план | planeo contratamientos diferenciales alternados (с рассмотрением противоположных гипотез) |
| math. | перевёрнутый план | diseño de entrecruzamiento (с рассмотрением противоположных гипотез) |
| math. | перевёрнутый план | diseño con permutación de tratamientos (с рассмотрением противоположных гипотез) |
| math. | перевёрнутый план | diseño alternado (с рассмотрением противоположных гипотез) |
| math. | перевёрнутый план | planeo cruzado (с рассмотрением противоположных гипотез) |
| avia. | переданный с борта план полёта | plan vuelo presentado desde el aire |
| avia. | передача плана полёта | transmisión del plan de vuelo |
| tech. | передний план | primer plano |
| gen. | передний план | primer término |
| math. | перекрывающий план | solapamiento de diseño |
| math. | перекрывающий план | serie de diseño |
| math. | периодический план групповой выборки | grupo repetitivo plan de muestreo |
| econ. | перспективный план | plan perspectivo |
| gen. | перспективный план | plan en proyecto (en perspectiva) |
| gen. | перспективный план | plan de largo alcance |
| avia. | план аварийной эвакуации | plan de evacuación por emergencia |
| avia. | план аварийной эвакуации | plan de evacuación en emergencia |
| avia. | план авиационного обеспечения | plan de apoyo aéreo |
| avia. | план авиационного прикрытия | plan de cobertura aérea |
| avia. | план авиационной инфраструктуры | plan de infraestructura aeronáutica |
| avia. | план авиационной поддержки | plan de apoyo aéreo |
| avia. | план аэродрома | plano de aeródromo |
| avia. | план аэропорта | plano de aeropuerto |
| avia. | план боевых действий авиации | plan de actividad aérea |
| avia. | план боевых действий в воздухе | plan de actividad aérea |
| HR | план борьбы с безработицей среди молодёжи | plan contra el paro juvenil (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | план визуального полёта | plan de vuelo visual |
| math. | план выборки | diseño muestral |
| avia. | план выгрузки | horario de desembarque |
| avia. | план выгрузки | plan de desembarque |
| geol. | план выработок | plano de excavación |
| tech. | план горных работ | mapa minero |
| gen. | План градоустройства | Programa de Actuación Urbanística (ulkomaalainen) |
| gen. | план-график | cronograma (spanishru) |
| gen. | план действий | plan de actuación (Alexander Matytsin) |
| gen. | план действий | procedimiento de actuación (sankozh) |
| gen. | план действий | protocolo (Alexander Matytsin) |
| gen. | план действий | plan de acción |
| avia. | план действий авиации | plan de operaciones aéreas |
| avia. | план действий в космосе | plan de trabajo en el espacio (экипажей) |
| gen. | план действий в особой ситуации | plan de contingencia (Aneskazhu) |
| gen. | план действий во внештатной ситуации | plan de contingencia (Aneskazhu) |
| math. | план дробной делянки | método de las parcelas subdivididas |
| math. | план дробной делянки | método de los lotes subdivididos |
| econ. | план жёсткой экономии | plan de austeridad (Alexander Matytsin) |
| tech. | план застройки | dibujo de edificación |
| law | план застройки города | plan de urbanización |
| mun.plan. | план застройки земельного участка | plan parcial (Simplyoleg) |
| tech. | план здания в горизонтальной плоскости | iconografía |
| commer. | план импортирования | plan de importaciones |
| agric. | план комплексного развития сельского хозяйства | plan indicativo agrario |
| avia. | план космических исследований | plan de investigaciones espaciales |
| avia. | план крыла | forma del ala (форма) |
| avia. | план крыла | planta del ala (форма) |
| ecol. | План мер по восстановлению популяции красного тунца | Plan de Recuperación del Atún Rojo (Alexander Matytsin) |
| gen. | план мероприятий | plan de actuación (Lika1023) |
| tech. | план мероприятий по безопасности | plan de seguridad (spanishru) |
| busin. | план мероприятий по рекламе и продвижению продаж | plan publi-promocional (Latvija) |
| law | план места преступления | plano del lugar del delito |
| geol. | план местности | plano del terreno |
| gen. | план модернизации | plan de ajuste (Alexander Matytsin) |
| tech. | план монтажа | plan de montaje |
| gen. | план на случай непредвиденных обстоятельств | plan de contigencia (YosoyGulnara) |
| avia. | план научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | plan de investigaciones y desarrollos |
| math. | план непрерывного выборочного контроля Доджа | diseño muestral continuo de Dodge |
| commer. | план обмена | plan del intercambio |
| commer. | план ознакомления | itinerario |
| commer. | план ознакомления | plan de conocimiento |
| avia. | план оснащения оборудованием | plan de equipamiento |
| gen. | план "от достигнутого" | plan a base de los "índices ya logrados" (Lavrov) |
| math. | план отсеивающего эксперимента | planeo de exploración |
| avia. | план оценочных лётных испытаний | plan de evaluación en vuelo |
| avia. | план перевозок | plan de transporte |
| law | план по выплате пенсий | plan de pensiones |
| law | план по выплате пенсий | plan de jubilación |
| tech. | план по обеспечению безопасности | plan de seguridad (Baykus) |
| avia. | план погрузки | horario de embarque |
| avia. | план погрузки | plan de embarque |
| math. | план полу-реплики | diseño semi-replicado |
| math. | план полу-реплики | planea medio reiterado |
| avia. | план полёта | plan de vuelo |
| avia. | план полёта вне расписания | plan vuelo sin horario fijo |
| avia. | план полёта вне расписания | plan vuelo no regular |
| avia. | план полёта на дополнительный рейс | plan de vuelo adicional |
| avia. | план полёта на рейс вне расписания | plan vuelo sin horario fijo |
| avia. | план полёта на рейс вне расписания | plan vuelo no regular |
| avia. | план полёта на рейс по расписанию | plan sujeto a horario fijo |
| avia. | план полёта на рейс по расписанию | plan vuelo regular |
| avia. | план полёта на специальный рейс | plan vuelo especial |
| avia. | план полёта на технический рейс | plan vuelo técnico |
| avia. | план полёта на чартерный рейс | plan vuelo charter |
| avia. | план полёта на чартерный рейс | plan vuelo fletado |
| avia. | план полёта по правилам визуальных полётов | plan vuelo VFR |
| avia. | план полёта по правилам полётов по приборам | plan vuelo IFR |
| avia. | план полёта по расписанию | plan vuelo sujeto a horario fijo |
| avia. | план полёта по расписанию | plan vuelo regular |
| avia. | план полёта с промежуточными посадками | plan de vuelo directo |
| avia. | план полёта, совмещённый с сообщением о вылете | plan de partida |
| construct. | план помещения | plano del local (spanishru) |
| econ. | план преодоления кризиса | plan anticrisis |
| gen. | План прививок провиниция Андалузия | PVA (Programa de vacunaciones de Andalucía alboru) |
| ecol. | план природоохранных мероприятий | plan de gestión ambiental (Alexander Matytsin) |
| tech. | план работ | plan de trabajos |
| gen. | план радикальных мер | plan drástico (Alexander Matytsin) |
| avia. | план развития авиации | plan de fomento aeronáutico |
| avia., missil. | план размещения измерительных средств | disposición del instrumental |
| avia., missil. | план размещения измерительных средств | plan del instrumental |
| avia. | план размещения пассажирских кресел | disposición de asientos |
| avia. | план размещения пассажирских кресел | plan de asientos |
| avia., missil. | план расположения стартовых позиций | disposición de emplazamientos |
| avia., missil. | план расположения стартовых позиций | plan de emplazamientos |
| avia., missil. | план расположения стартовых позиций | disposición de asentamientos |
| avia., missil. | план расположения стартовых позиций | plan de asentamientos |
| law | план распоряжения имуществом банкрота | juicio de concordato |
| avia. | план распределения частот | plan de asignación de frecuencias |
| avia. | план реконструкции | plan de remodelación (аэродрома, ВПП) |
| math. | план решения задачи | plano de ataque (serdelaciudad) |
| law | план сведения составления, урегулирования бюджета | plan de ajuste presupuestario |
| econ. | план сквозной | plan de labor continua (serdelaciudad) |
| gen. | план созрел | el plan ha madurado |
| commer. | план сотрудничества | plan de la cooperación |
| avia. | план технического обеспечения | plan de apoyo técnico |
| avia. | план технического обслуживания | plan de mantenimiento |
| math. | план типа петли | procedimiento de enlace |
| math. | план типа петли | plan del lazo |
| gen. | план улиц | callejero (Arandela) |
| gen. | план управления рисками | plan de manejo de riesgos (spanishru) |
| agric. | план фермерского хозяйства | plan de la granja |
| chem. | план-фильтр | filtro de vacío horizontal |
| math. | план Хартли-Рао | esquema de Hartley-Rao |
| commer. | план экспортирования | plan de exportación |
| gen. | план экстренных мероприятий | plan de contingencia (Aneskazhu) |
| construct. | план этажа | plano del piso (spanishru) |
| math. | планы непрерывного выборочного контроля | diseño muestral continuo |
| math. | планы со смешиванием | la fase confundió diseños |
| avia. | площадь в плане | área en plano |
| avia. | площадь крыла в плане | superficie de ala de forma en plano |
| avia. | площадь крыла в плане | superficie de ala de forma en planta |
| math. | повторный план измерений | diseño con medidas repetidas |
| avia. | повторяющийся план полёта | plan vuelo en memoria |
| avia. | повторяющийся план полёта | plan vuelo repetitivo |
| econ. | повышать по сравнению с планом | aumentar respecto al plan |
| econ. | повышение по сравнению с планом | aumento respecto al plan |
| avia. | подавать план полёта | presentar el plan de vuelo |
| econ. | показатели, предусмотренные планом | indicadores previstos por el plan |
| gen. | построить работу по плану | organizar el trabajo según el plan |
| construct. | поэтажный план | planta (spanishru) |
| gen. | превысить план | superar el plan |
| econ. | предварительные цифры плана | cifras provisionales del plan |
| econ. | предварительный план | plan preliminar |
| gen. | предварительный план | guión (сочинения) |
| avia. | представление плана полёта | presentación del plan de vuelo |
| econ. | представлять план на утверждение | presentar el plan para la aprobación |
| avia. | представлять план полёта | presentar el plan de vuelo |
| econ. | предусмотренный планом | previsto por el plan |
| avia. | предусмотренный планом полёта запас горючего | carga de combustible prevista por el plan de vuelo |
| avia. | привязка к плану полётов | sujeción al plan de vuelos |
| econ. | применять план | implementar el plan |
| gen. | примерный план | líneas directrices (spanishru) |
| gen. | примерный план | plan indicativo |
| econ. | принимать директивы плана | aprobar las directivas del plan |
| econ. | пробный план | plan piloto |
| gen. | провалить планы | desarticular los planes |
| construct. | программа управления строительными планами | administrador de proyectos de construcción (spanishru) |
| commer. | проект годового плана импорта | proyecto de plan anual de importaciones |
| gen. | проект плана | bosquejo del plan |
| econ. | производственный план | plan de producción |
| econ. | процесс подготовки плана | proceso de planificación |
| gen. | путать планы | barajar los planes |
| econ. | пятилетний план | quinquenio |
| gen. | пятилетний план | plan quinquenal |
| econ. | рабочий план | plan operativo |
| tech. | рабочий план | plan de trabajo |
| avia. | рабочий план полёта | plan vuelo operacional |
| econ. | разбивка плана | desglose del plan (на разделы) |
| avia. | развёрнутый план полёта | plan vuelo detallado |
| math. | разложимый сбалансированный неполноблочный план | diseño equilibrado en blocs incompletos resoluble |
| econ. | разрабатывать план исходя из | elaborar el plan a partir de ... (...) |
| econ. | разрабатывать план на основе | elaborar el plan a partir de ... (...) |
| gen. | разработать план | establecer un plan (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | разработать план | elaborar un plan (Oksana-Ivacheva) |
| econ. | разработка плана | elaboración del plan |
| avia. | разработка плана полёта | elaboración del plan de vuelo |
| gen. | разрушить планы | desbaratar frustrar los planes |
| econ. | районный план | plan regional |
| econ. | рассматривать план | examinar el plan |
| law | расстраивать планы | frustrar |
| gen. | расстроить планы | desbaratar los planes |
| econ. | реализовывать план | realizar el plan |
| econ. | реальный план | plan real |
| gen. | реальный план | plan realizable (factible) |
| econ. | региональный план | plan regional |
| busin. | резюме бизнес-плана | resumen ejecutivo (Alexander Matytsin) |
| math. | решёточный план | diseño en retìculos |
| math. | решёточный план | planeo de damero |
| econ. | рост по сравнению с планом | aumento respecto al plan |
| math. | ротатабельный план на поверхности цилиндра | diseño cilìndrico giratorio |
| econ. | сбалансированный план | plan balanceado |
| tech. | сборочный чертёж, общий план чертежа | conjunto (lidia.k) |
| econ. | сверх плана | por encima del plan |
| gen. | сверх плана | superando el plan |
| math. | сверхнасыщенный план | diseño sobresaturada |
| econ. | сводный план | plan global |
| econ. | сводный план | proyecto integrado |
| econ. | сводный план | plan consolidado |
| econ. | сводный план | plan agregado |
| math. | связанный удвоенный перестраиваемый план | vinculados cambio de diseño doble |
| math. | симметричный факторный план | diseño factorial simétrico |
| math. | симметричный факторный план | planeo factorial simétrico |
| math. | симплексные планы | diseños simplex |
| math. | симплексный центроидный план | desiño simplex del centroide |
| math. | систематический план | planeo sistemático |
| gen. | ситуационный план | plano llave (YosoyGulnara) |
| econ. | скоординированный план | plan coordinado |
| econ. | снижать по сравнению с планом | reducir respecto al plan |
| econ. | снижение по сравнению с планом | disminución respecto al plan |
| gen. | снимать план | levantar un plano |
| gen. | снятие плана | levantamiento de un plano |
| law | снять план | levantar un plano (местности) |
| gen. | снять план | levantar un plano (местности и т.п.) |
| econ. | согласовывать план | acordar el plan |
| econ. | сокращать по сравнению с планом | reducir respecto al plan |
| math. | сокращённый план | planeo simplificado |
| avia. | сообщение о вылете и плане полёта | mensaje despegue y plan de vuelo |
| avia. | сообщение о плане полёта | mensaje de plan de vuelo |
| avia. | сообщение по текущему плану полёта | mensaje del plan de vuelo actualizado |
| gen. | сорвать вражеские планы | frustrar barajar los planes del enemigo |
| gen. | составить план | trazar el plan |
| law | составить план | levantar un plano |
| gen. | составить план | planear |
| econ., mexic. | составление плана | planeación |
| econ. | составление плана | planificación |
| econ. | составление плана | confección del plan |
| econ. | составление плана | planeamiento |
| avia. | составление плана полёта | establecimiento del plan de vuelo |
| avia. | составление плана полёта | planeamiento del vuelo |
| avia. | составление плана полёта | confección del plan de vuelo |
| gen. | также перен. составлять план | trazar |
| econ. | составлять план | confeccionar el plan |
| econ. | составлять план | trazar el plan |
| law | составлять план | plantear |
| econ. | составлять план | planificar |
| gen. | составлять план | planear |
| gen. | составляющий план | trazador |
| law | "Специальный градостроительный план для регулирования мест размещения туристов, молодежных общежитий, коллективных мест временного проживания и мест обитания туристов в городе Барселона" | PEUAT (Мартынова) |
| econ. | среднесрочный план | plan a medio plazo |
| gen. | срыв плана | frustración del plan |
| gen. | срывать планы | barajar un plan |
| gen. | срывать планы | torpedear (Lavrov) |
| gen. | срывать планы | frustrar planes (Lavrov) |
| gen. | срывать планы | torpedear planes (Lavrov) |
| gen. | срывать планы | destejer |
| gen. | срывать планы | hacer fracasar planes (Lavrov) |
| gen. | ставить цифры на планах | acotar (для обозначения высоты) |
| gen. | стоять на первом плане | ocupar el primer plano |
| gen. | стоять на первом плане | encontrarse en primer plano |
| fig. | строить планы | forjar planes (I. Havkin) |
| gen. | строить планы | hacer planes (proyectos) |
| math. | Т. н. сигаретный план распределения | distribución de la tarjeta del cigarrillo |
| gen. | творческие планы | planes creativos |
| econ. | текущий план | plan corriente |
| avia. | текущий план полёта | plan vuelo actualizado |
| gen. | тематический план | plan temático |
| geol. | топографический план | plano topográfico |
| math. | треугольный план | diseño triangular |
| math. | треугольный план | planeo triangular |
| gen. | трёхлетний план | plan trienal |
| gen. | трёхлетний план | plan de tres años |
| econ. | увеличение по сравнению с планом | aumento respecto al plan |
| gen. | увязать планы | articular los planes |
| avia. | указанный в плане полёта маршрут | ruta prescrita por el plan de vuelo |
| fishery | управленческий план действий | plan de acción para la ordenación |
| econ. | утверждать план | autorizar el plan |
| econ. | утверждать план | ratificar el plan |
| econ. | утверждать план | aprobar el plan |
| econ. | утверждённый план | plan autorizado |
| avia. | утверждённый план полёта | plan vuelo aprobado |
| avia. | уточнённый план полёта | plan vuelo verificado |
| avia. | учебный план | programa de estudios |
| gen. | учебный план | curriculum |
| gen. | учебный план | plan de estudios |
| law | уязвимость в плане отсутствия продовольственной безопасности | vulnerabilidad a la inseguridad alimentaria |
| math. | факторный план | experimento factorial |
| gen. | фараоновские планы | planes faraónicos |
| econ. | финансовый план | plan financiero |
| avia. | форма в плане | forma en planta |
| avia. | форма в плане | forma en proyección horizontal |
| avia. | форма в плане | forma en plano |
| avia. | форма крыла в плане | forma del ala en planta |
| avia. | форма крыла в плане | forma del ala en proyección horizontal |
| avia. | форма крыла в плане | forma del ala en plano |
| econ. | ход выполнения плана | marcha del cumplimiento del plan |
| econ. | целевые установки плана | metamorfosis del capital del plan |
| econ. | цели плана | metamorfosis del capital del plan |
| math. | циклический неполноблочный план Джона | diseños de bloque incompleto cìclicos de John |
| math. | частично сбалансированные планы | filas parcialmente equilibradas |
| math. | частично сбалансированный неполноблочный план | bloque incompleto parcialmente contrabalanceado |
| math. | частично сбалансированный план сцепленного блока | diseño parcialmente equilibrado del bloque vinculado |
| math. | частичный план сцепленного блока | parcialmente diseño del bloque vinculado |
| gen. | часть плана | plantilla |
| gen. | чертить план | trazar un plano |
| avia. | штурманский план полёта | plan de navegación aérea |
| econ. | экономически обоснованный план | plan económicamente fundamentado |
| econ. | экспериментальный план | plan piloto |
| commer. | экспорт координируется планами | la exportación es coordinada por los planes |
| gen. | это не входило в мои планы | esto no entraba en mis planes |
