Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing передача пра́ва | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectRussianSpanish
commer.адресат передачи имущественных правdestinatario de la transferencia de derechos patrimoniales
lawакт передачи праваdocumento de cesión (Sapachez)
lawакт передачи праваmancipación
lawакт передачи праваtítulo traslativo
lawакт передачи праваtítulo traslaticio
lawакт передачи праваescritura de cesión
econ.без права передачиcheque intransmisible
econ.без права передачиintransmisible (напр. чек)
econ.без права передачиintransferible (напр. чек)
gen.без права передачиrigurosamente personal
lawбезусловная передача праваcesión sin condiciones (собственности)
lawбезусловная передача праваcesión libre (собственности, правового титула)
econ.вексель без права передачиletra intransmisible
econ.документ без права передачиdocumento intransmisible
lawдокумент о передаче права собственностиescritura de transmisión de propiedad
work.fl.документ о передаче права собственностиtraspaso de la escritura (deed of transfer Irene06)
lawдокумент о передаче права собственностиescritura traslativa de dominio
lawдокумент о разделении недвижимости между владельцами при передаче прав собственностиescritura de segregación (spanishru)
lawлицо, в пользу которого делается передача правcesionario
busin.Налог на передачу имущественных прав уплачивается при покупке жилья на вторичном рынкеITP (Impuesto de Transmisiones Patrimoniales smovas)
lawналог на передачу права собственностиimpuesto sobre transmisiones patrimoniales (spanishru)
lawпередача имущества с сохранением права на получение рентыcenso reservativo
commer.передача имущественных правcesión de derechos patrimoniales
commer.передача имущественных правtransferencia de derechos patrimoniales
commer.передача имущественных прав третьему лицу́cesión de los derechos patrimoniales a un tercero
commer.передача имущественных прав третьему лицу́transmisión de los derechos patrimoniales a un tercero
patents.передача охранных правcesión de un derecho de protección
lawпередача правdejación
lawпередача правcesión de derechos
patents.передача правtransmisión de un derecho
commer.передача пра́ва на имущество другому лицу́traspaso del derecho patrimonial a otra persona
commer.передача пра́ва на имущество другому лицу́cesión del derecho patrimonial a otra persona
commer.передача пра́ва требованияcesión del derecho a la reclamación
lawпередача прав на жилое помещениеcesión de vivienda
commer.передача прав по цессииtransferencia de derechos por cesión
IMF.передача прав собственностиtransferencia de la propiedad (SCN 93)
IMF.передача прав собственностиtraspaso de propiedad
lawпередача праваcesión
patents.передача праваtransmisión de un derecho
lawпередача праваtransferencia del derecho
lawпередача праваtransmisión del derecho
patents.передача праваconcesión de un derecho
lawпередача права владенияtraslación de dominio
lawпередача права владенияtransporte de dominio
lawпередача права владенияtraspaso de dominio
lawпередача права владенияtransmisión de dominio
lawпередача права пользованияcesión del uso (ines_zk)
patents.передача права пользования знакомpermiso de usar una marca
lawпередача права собственностиtraslación de dominio
lawпередача права собственностиtransmisión de propiedad
lawпередача права собственностиcesión de propiedad (tania_mouse)
lawпередача права собственностиtransferimiento del dominio
agric.передача права собственности на недвижимостьtransmisión de bienes inmuebles
patents.потребовать передачи праваreclamar la delegación de un derecho
patents.потребовать передачи праваreclamar la transferencia de un derecho
commer.право на передачу имуществаderecho a la cesión de bienes
econ.право передачиderecho de traspaso (напр. векселя)
lawправо передачиtransmisibilidad
lawправо передачи кредитору всего имущества в счёт погашения долгаbeneficio de cesión
gen.с правом передачиtransferible
econ.соглашение о передаче права на интеллектуальную собственностьcontrato de propiedad industrial
busin.Также в случае необходимости существует возможность передачи торгового знака, права на интеллектуальную и промышленную собственностьSi fuere necesaria la transferencia de tecnología, marcas, signos distintivos u otros objeto de propiedad intelectual o industrial, será objeto de valoración separada (hablamos)
busin.Также в случае необходимости существует возможность передачи торгового знака, права на интеллектуальную и промышленную собственность.En caso de la necesidad existe la posibilidad de transferir las marcas y derechos de propiedad intelectual o industrial. (rebozno)
commer.цессия о передаче исключительного пра́ваcesión del derecho exclusivo

Get short URL