| Russian | Spanish |
| брачно-семейные отношения | relaciones matrimoniales |
| в отношении | con respecto |
| в отношении | con referencia |
| в отношении конкретного лица | in personam |
| в отношении него вынесено постановление об аресте | pesa sobre él una orden de busca y captura |
| в отношении самой вещи | in rem |
| в частности, в отношении | en particular respecto de (spanishru) |
| вексель, в отношении которого последовал | letra no atendida |
| вексель, в отношении которого последовал отказ от акцепта | letra devuelta |
| вексель, в отношении которого последовал отказ от акцепта | efectos desatendidos |
| вексель, в отношении которого последовал отказ от платежа | letra devuelta |
| вексель, в отношении которого последовал отказ от платежа | efectos desatendidos |
| внеуставные отношения | apremios físicos (в армии) |
| восстанавливать дружеские отношения | reconciliarse |
| восстанавливать дружеские отношения | reconciliar |
| восстановление отношений | reanudación de relaciones |
| грубое отношение | sevicia |
| действия в отношении отдельных лиц | actos subjetivos |
| действия, подчёркивающие отсутствие отношения | actuación poco comprometida (к произошедшему) |
| добрачный договор между сторонами, предполагающими вступить в брак, об имущественном режиме их брачных отношений | acuerdo prenupcial (Guaraguao) |
| договорные отношения | vinculo contractual (Traductora_Komarova) |
| договорные отношения | relación entre las partes contratantes |
| жестокое отношение | sevicia (обращение) |
| закрытие производства в отношении информации | archivo de una comunicación (полученной от осведомителя/информатора sankozh) |
| зарегистрированный лишь в отношении капитальной суммы | registrado únicamente en cuanto al principal |
| заявление, не имеющее отношения к рассмотрению данного дела | declaración extrajudicial |
| заявление требований в отношении государственных земель | denuncia |
| иметь интимные отношения с женщиной | tener parte con una mujer |
| иметь отношение | referirse |
| иметь отношение | ver |
| иметь отношение | tratarse de |
| иметь отношение | atañer |
| иметь юрисдикцию в отношении | entender en |
| имеющий отношение | concerniente |
| имеющий отношение | a propósito |
| имеющий отношение к делению недвижимости | partitorio |
| имеющий отношение к делу | pertinente |
| имеющий отношение к делу | conducente |
| имеющий отношение к делу | atinado |
| имеющий отношение к делу факт | hecho pertinente |
| имеющий отношение к налогообложению | impositivo |
| имущественные отношения | relaciones patrimoniales |
| иск в связи с трудовыми отношениями | demanda laboral |
| исполнительное производство в отношении | apremio personal (кого-л.) |
| исполнительное производство в отношении имущества | apremio real |
| Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам | El Convenio sobre asistencia judicial y relaciones jurídicas en materia civil, familiar y penal (privon) |
| круговые отношения | relaciones circulares |
| лицо, по отношению к которому принято обязательство | sujeto activo de una obligación |
| лицо, по отношению к которому принято обязательство | obligante |
| международные отношения | relaciones internacionales |
| международные отношения | actuación internacional |
| налоговая декларация в отношении наследственного имущества | declaración jurada para el pago del impuesto sucesorio (Tatian7) |
| насилие в отношении женщин | violencia contra mujeres (Sergei Aprelikov) |
| начать рассмотрение дела в отношении обвиняемого | presentar un acusado ante el tribunal |
| не имеющий отношения к делу | redundante |
| не имеющий силы в отношении | inoponible (кого-л.) |
| неодинаковое отношение | discriminación |
| неосуществлённые брачные отношения | matrimonio rato |
| неосуществлённые брачные отношения | matrimonio no consumado |
| неуважение отношение к пострадавшему | desprecio del ofendido |
| обязательство в отношении постепенного осуществления | obligación de lograr la realización progresiva |
| обязательство должника передать по требованию имущество, в отношении которого состоялось решение | bono redimible |
| оскорбительное отношение | trato vejatorio |
| оскорбительное отношение к пострадавшему | desprecio del ofendido |
| отношение родства | filiación |
| отношения между арендатором и арендующим | relación entre arrendador y arrendatario |
| отношения между другими лицами | res inter alios acta |
| отношения между предпринимателем и профсоюзом | relaciones laborales |
| отношения родства | relaciones de parentesco |
| отношения свойства | parentesco de afinidad |
| отношения сторон | relación entre las partes |
| официально оформленный брак без супружеских отношений | matrimonio rato |
| официально оформленный брак без супружеских отношений | matrimonio no consumado |
| по мотивам политической, идеологической, расовой, национальной или религиозной ненависти или вражды, либо по мотивам ненависти или вражды в отношении какой-л. социальной группы | por odio u hostilidad por motivos políticos, ideológicos, raciales, nacionales o religiosos o por pertenecer a algún grupo social (Lavrov) |
| по отношению к | con respecto |
| подлежащий исполнению в отношении третьих сторон | oponible a terceros (serdelaciudad) |
| политические отношения | relaciones políticas |
| половые отношения | trato carnal |
| правосудие в отношении несовершеннолетних | justicia de menores |
| прекращение трудовых отношений | extinción de de la relación laboral |
| пренебрежительное отношение | desprecio |
| принцип главенства интересов частного предприятия по отношению к интересам государства | principio de subsidiariedad |
| принцип главенства интересов частного предприятия по отношению к интересам государства | subsidiariedad |
| принцип главенства интересов частного предприятия по отношению к интересам государства | objetivo de subsidiariedad |
| разрыв отношений | rompimiento de relaciones |
| разрывать отношения | extinguir una relación |
| разрывать отношения | romper el trato |
| разрывать отношения | romper las relaciones |
| режим имущественных отношений супругов, при котором добрачное имущество учитывается раздельно, а имущество, приобретённое в браке является совместной собственностью | régimen legal de participación en ganancias (Guaraguao) |
| реформа трудовых отношений | reforma laboral (Alexander Matytsin) |
| родственные отношения | relación |
| соглашение кредиторов в отношении неплатёжеспособного должника | ocurrencia de acreedores |
| требования режима в отношении закоренелых преступников | habitualidad |
| трудовые отношения | relación laboral |
| трудовые отношения | relaciones del trabajo |
| установить родственные отношения | emparentar |
| установление дипломатических отношений | reconocimiento de las relaciones diplomáticas |
| установление дипломатических отношений | establecimiento de las relaciones diplomáticas |
| фактические брачные отношения | unión libre (spanishru) |
| фактические брачные отношения | emparejamiento doméstico (spanishru) |
| фактические брачные отношения | unión de hecho (spanishru) |
| фактические брачные отношения | unión registrada (spanishru) |
| фактические брачные отношения | asociación libre (spanishru) |
| фактические брачные отношения | pareja de hecho (spanishru) |
| человеческие отношения | relaciones humanas |
| шаги, предпринимаемые судьёй, в отношении имущества лица - умершего, не оставившего завещания | prevención del abintestato |
| юридические отношения | relaciones jurídicas |
| юрисдикция в отношении административных споров | jurisdicción contenciosa administrativa |
