| Subject | Russian | Spanish |
| tech. | акустическое отношение | relación acústica (соотношение интенсивностей прямого и отражённого звука) |
| math. | амплитудное отношение | razón de amplitud |
| tech. | ангармоническое отношение | razón doble |
| gen. | арендные отношения | relaciones arrendaticias (YuriTranslator) |
| tech. | атомное отношение | relación atómica |
| gen. | бездушное отношение | trato indiferente |
| gen. | бездушное отношение | indiferencia (hacia) |
| avia. | безразмерное отношение избыточного давления к скоростному напору | relación adimensional presión excesiva-presión dinámica |
| gen. | бережное отношение | respeto |
| gen. | бережное отношение | cuidado minucioso (con) |
| gen. | бережное отношение | consideración (к человеку) |
| tech. | бинарное отношение | relación binaria |
| gen. | благожелательное отношение | benevolencia |
| gen. | благожелательное отношение | tratamiento benévolo |
| gen. | благожелательное отношение | actitud benévola |
| gen. | близкие отношения | estrechez |
| gen. | близкие отношения | estrechura |
| gen. | быть в близких отношениях | estar muy metido con alguien (с кем-л.) |
| gen. | быть в натянутых отношениях | estar torcido con alguien (с кем-л.) |
| gen. | быть в хороших, плохих, ужасных... отношениях | llevarse bien, mal, fatal... (postoronnaja) |
| gen. | быть в приятельских отношениях | hacer buenas migas con alguien (fam.; с кем-л.) |
| gen. | быть в приятельских отношениях | tener relaciones amistosas con alguien |
| gen. | быть в приятельских отношениях | compadrar |
| gen. | быть в хороших отношениях | amañarse con (dfu) |
| gen. | быть в хороших отношениях | tratar |
| gen. | быть в хороших отношениях | estar en buenos términos |
| gen. | быть в хороших/плохих отношениях с кем-л. | estar en buenas/malas relaciones con alguien (Тюрин Вадим) |
| avia. | в аэродинамическом отношении | aerodinámicamente |
| gen. | в близких отношениях | a partir un piñón |
| avia. | в весовом отношении | en sentido ponderal |
| tech. | в заданном отношении | en una razón dada |
| gen. | в качественном отношении | en cuanto a la calidad |
| avia. | в качественном отношении | cualitativamente |
| gen. | в качественном отношении | en calidad (Alexander Matytsin) |
| gen. | в качественном отношении | del punto de vista de la calidad |
| avia. | в количественном отношении | cuantitativamente |
| gen. | в количественном отношении | en cantidad (Alexander Matytsin) |
| avia. | в конструктивном отношении | estructuralmente |
| gen. | в отношении | relativo a (spanishru) |
| gen. | в отношении | al hilo de (Guaraguao) |
| gen. | в отношении | en relación con (Marichay) |
| gen. | в отношении | en términos de (La conducta del individuo sólo puede ser entendida en términos de la conducta de todo el grupo social del cual es miembro. I. Havkin) |
| gen. | в отношении | en el contexto de (Wiana) |
| gen. | в отношении | en cuando a (Lika1023) |
| gen. | в отношении | a nivel de (Buenos ejemplos a nivel de la organización para reducir las emisiones de carbono I. Havkin) |
| gen. | в отношении | para con (Noia) |
| gen. | в отношении | en relación a (spanishru) |
| gen. | в отношении | al respecto de (spanishru) |
| patents. | в отношении | con respecto para |
| gen. | в отношении | en lo que respecta al (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | в отношении | en tomo a (spanishru) |
| gen. | в отношении | con respecto a (spanishru) |
| busin. | В отношении Вашего заказа сообщаем | En cuanto a su grato pedido les comunicamos (ilovenl) |
| patents. | в отношении ввезённого изделия | con respecto al producto introducido |
| gen. | в отношении вопроса о | al hilo de (Guaraguao) |
| chem. | в отношении массы к объёму | relación peso-volumen (spanishru) |
| chem. | в отношении массы к объёму | p/v (spanishru) |
| gen. | в отношении, относительно, касательно | en relación a (Lika1023) |
| busin. | В противном случае мы будем вынуждены обратиться в арбитраж, чего нам хотелось бы избежать, принимая во внимание наши давние деловые отношения. | De lo contrario tendremos que recurrir al arbitraje lo que quisiéramos evitar teniendo en cuenta nuestras largas relaciones comerciales. (ladaladalada) |
| busin. | В случае заключения сделки, мы установим торговые отношения и согласны, в виде исключения, на приёмку товара на Вашем заводе. | En el caso de que concluyamos una transacción, entablaremos por primera vez relaciones comerciales y como excepción, estamos de acuerdo en recibir la mercancía en la fábrica de Vds. (ladaladalada) |
| gen. | в этническом отношении | étnicamente (Novoross) |
| gen. | в этом отношении | en este sentido (Anastacia94) |
| gen. | в этом отношении | en este aspecto |
| gen. | в этом отношении | con este respecto |
| gen. | вдумчивое отношение | trato serio (a; к чему-л.) |
| gen. | вдумчивое отношение | relación seria (con) |
| chem. | весовое отношение | relación ponderal |
| gen. | внебрачные отношения | relaciones extramaritales (Alexander Matytsin) |
| law | внеуставные отношения | apremios físicos (в армии) |
| gen. | во всех отношениях | a todos los efectos (spanishru) |
| gen. | во всех отношениях | en todos los sentidos (aspectos) |
| gen. | во всех отношениях | en todas sus partes (serdelaciudad) |
| gen. | во всех отношениях | a efectos prácticos (ННатальЯ) |
| gen. | во многих отношениях | en muchos conceptos |
| gen. | во многих отношениях | en muchos aspectos |
| tech. | водоцементное отношение | relación agua-cemento |
| gen. | возникла трещина в наших отношениях | ha surgido una desavenencia en nuestras relaciones |
| gen. | возобновить дипломатические отношения | restablecer las relaciones diplomáticas |
| gen. | возобновление дипломатических отношений | restablecimiento de relaciones diplomáticas |
| gen. | воспитывать отношение к | inculcar educar una actitud hacia ante para con (Lavrov) |
| law | восстанавливать дружеские отношения | reconciliarse |
| law | восстанавливать дружеские отношения | reconciliar |
| gen. | восстанавливать дипломатические отношения | reanudar las relaciones diplomáticas |
| law | восстановление отношений | reanudación de relaciones |
| gen. | враждебное отношение | relaciones hostiles (con; к) |
| gen. | вступать в близкие отношения | practicar sexo (Alexander Matytsin) |
| gen. | вступать в интимные отношения | practicar sexo (Alexander Matytsin) |
| gen. | вступать в интимные отношения | tener relaciones (Nina Frolova) |
| gen. | вступать в интимные отношения | tener sexo (Alexander Matytsin) |
| gen. | вступать в любовные отношения | tener sexo (Alexander Matytsin) |
| busin. | вступать в партнерские отношения с | asociarse a (spanishru) |
| busin. | вступить в партнерские отношения с | asociarse a (spanishru) |
| math. | выборочное отношение | fracción de muestreo |
| avia. | выгодный в аэродинамическом отношении | acertado aerodinámicamente |
| avia. | выключатель механизма изменения передаточного отношения | interruptor de rendimiento mecánico |
| med. | гигиеническое воспитание больных по отношению к болезни | nosopedia |
| gen. | глагол отношения | verbo afectivo (любить, ненавидеть, нравиться и пр. yk83) |
| law | грубое отношение | sevicia |
| gen. | дипломатические отношения | relaciones diplomáticas |
| gen. | дипломатические отношения | relaciones diplomáticas |
| law | добрачный договор между сторонами, предполагающими вступить в брак, об имущественном режиме их брачных отношений | acuerdo prenupcial (Guaraguao) |
| busin. | добросовестность в отношении платёжных обязательств | moralidad de pago (ladaladalada) |
| gen. | добрососедские отношения | relaciones de buena vecindad |
| law | договорные отношения | vinculo contractual (Traductora_Komarova) |
| law | договорные отношения | relación entre las partes contratantes |
| patents. | договорные отношения | relación contractual |
| avia. | доработанный в конструктивном отношении | modificado estructuralmente |
| gen. | дружелюбные отношения | relaciones amistosas |
| gen. | дружеское отношение | trato amistoso |
| inf. | жировые отношения на талии | michelines (м.р., мн.ч. Arandela) |
| inf. | заботливое отношение | procuración (к чему-л.) |
| inf. | заботливое отношение | procura (к чему-л.) |
| math. | зависимость отношения правдоподобия | dependencia de la razón de la verosimilitud |
| gen. | завязать торговые отношения | establecer relaciones comerciales |
| gen. | завязывать отношения | conexionarse |
| chem. | закон кратных отношений | ley de las proporciones múltiples |
| chem. | закон простых объёмных отношений | ley de Gay-Lussac |
| gen. | закон соответствия производственных отношений характеру производительных сил | Ley de correspondencia entre las relaciones de producción y el carácter de las fuerzas productivas (serdelaciudad) |
| law | закрытие производства в отношении информации | archivo de una comunicación (полученной от осведомителя/информатора sankozh) |
| gen. | заслуживать серьёзного отношения | ser digno de un trato serio |
| gen. | из Коста-Рики, имеющий отношение к Коста-Рике | costarricente (Sviriolga) |
| tech. | изотопное отношение | relación de abundancia |
| gen. | иметь отношение | rezar |
| gen. | иметь отношение | tener que ver (con algo; к чему-л. dbashin) |
| amer. | иметь отношение | atingir (к чему-л.) |
| gen. | иметь отношение | tener relación con algo (к чему-л.) |
| gen. | иметь отношение | relacionarse |
| inf. | иметь отношение к | tener algo que ver con (Tatian7) |
| gen. | иметь отношение к | estar relacionado con (Tatian7) |
| gen. | иметь отношение к | ser relevante para (Tatian7) |
| gen. | иметь хорошие отношения с | conectar con (caffeine) |
| gen. | имеющий отношение | pertinente (spanishru) |
| gen. | имеющий отношение | pertinente (a ulkomaalainen) |
| gen. | имеющий отношение | alusivo (SergeyL) |
| med. | имеющий отношение к глазницам | biorbitario |
| med. | имеющий отношение к двум скулам | bimalar |
| med. | имеющий отношение к двум сосцевидным отросткам | bimastoideo |
| med. | имеющий отношение к коре надпочечников | corticosuprarrenal |
| med. | имеющий отношение к обеим челюстям | bimaxilar |
| med. | имеющий отношение к обоим ушам | diótico |
| med. | имеющий отношение к одному органу чувств | monestésico |
| gen. | имеющий отношение к ООН | onusiano (DINicole) |
| med. | имеющий отношение к подошве | plantar (Svetlana Dalaloian) |
| med. | имеющий отношение к рёбрам и поперечным отросткам грудных позвонков | costotransverso |
| med. | имеющий отношение к рёбрам и поперечным отросткам шейных позвонков | costotraqueliano |
| med. | имеющий отношение к семейной наследственности | heredofamiliar |
| med. | имеющий отношение к сердцу | cordial (о деятельности сердца) |
| med. | имеющий отношение к спинке носа | dorsonasal |
| gen. | имеющий отношение к чему-то | atinente (Алексей Батищев) |
| med. | имеющий отношение к черепу и продолговатому мозгу | craneobulbar |
| tech. | импульсное отношение | relación de impulsión (отношение длительности к периоду следования импульсов) |
| avia. | импульсное отношение | relación duración del impulso-período |
| law | имущественные отношения | relaciones patrimoniales |
| gen. | интимные отношения | estrechez |
| gen. | интимные отношения | relaciones de pareja (Alexander Matytsin) |
| gen. | интимные отношения | relación sentimental (Alexander Matytsin) |
| gen. | интимные отношения | vida sentimental (Alexander Matytsin) |
| gen. | интимные отношения | estrechura |
| law | иск в связи с трудовыми отношениями | demanda laboral |
| law, Ecuad. | исполнительное производство в отношении | apremio personal (кого-л.) |
| law, Ecuad. | исполнительное производство в отношении имущества | apremio real |
| gen. | испортить отношения | estropear deteriorar las relaciones |
| math. | кей-отношение | relación de k |
| math. | кей-отношение ти-тест | t-prueba de relación de k |
| tech. | кислотно-щелочное отношение | relación acidico-basica |
| law | Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам | El Convenio sobre asistencia judicial y relaciones jurídicas en materia civil, familiar y penal (privon) |
| math. | конфлюентные отношения | relación confluents |
| gen. | короткие отношения | relaciones íntimas |
| gen. | короткие отношения, скоротечная связь | relación pasajera (Nina Frolova) |
| math. | корреляционное отношение | razón de correlación |
| avia. | критическое отношение давлений | relación crítica de presiones |
| law | круговые отношения | relaciones circulares |
| avia. | крыло, усиленное в конструктивном отношении | aletas estructuralmente reforzada |
| gen. | любовное отношение к делу | amor al trabajo |
| gen. | лёгкое отношение | actitud superficial (hacia algo; к чему-л.) |
| gen. | лёгкое отношение к чему-л. чрезмерная снисходительность | facilidad |
| math. | максимальное F-отношение | máxima razón-F |
| math. | максимальное F-отношение | prueba de Hartley |
| med. | Международное нормализованное отношение | Razón Internacional Normalizada (Simplyoleg) |
| math. | модифицированное отношение фон Неймана | razón de Von Neumann modificada |
| avia. | модифицированный в конструктивном отношении | modificado estructuralmente |
| gen. | мои отношения с ней улучшились, после того как я выпустился | Mi relación con ella había mejorado desde mi graduación. (Viola4482) |
| tech. | молекулярное отношение | razón molecular |
| tech. | молярное отношение | relación molar |
| math. | монотонное отношение правдоподобия | probabilidad monótona |
| patents. | названия, потерявшие первоначальный смысл в отношении товара | designaciones que perdieron su sentido primitivo respecto al producto |
| gen. | наплевательское отношение | menosprecio |
| gen. | наплевательское отношение | repulsa |
| gen. | наплевательское отношение | desprecio |
| gen. | наплевательское отношение | desaire |
| gen. | напряжённые отношения | relaciones tirantes |
| gen. | нарушать братские отношения | deshermanarse |
| law | насилие в отношении женщин | violencia contra mujeres (Sergei Aprelikov) |
| gen. | насилие в отношении женщин, насилие по половому признаку, насилие по гендерному признаку, гендерное насилие | violencia de género (Svetlana Dalaloian) |
| gen. | натянутые отношения | relaciones tirantes |
| law | начать рассмотрение дела в отношении обвиняемого | presentar un acusado ante el tribunal |
| gen. | не иметь никакого отношения | no tener nada que ver ninguna relación con algo (к чему-л.) |
| gen. | не иметь никакого отношения | no tener arte ni parte (к кому-л., чему-л.) |
| gen. | не иметь отношения | no tener nada que ver con alguien (к кому-л.) |
| gen. | небрежное отношение | negligencia |
| gen. | недобросовестное отношение к работе | falta de conciencia hacia el trabajo |
| avia. | нейтральный в поперечном отношении самолёт | avión indiferente lateralmente |
| law | неосуществлённые брачные отношения | matrimonio rato |
| law | неосуществлённые брачные отношения | matrimonio no consumado |
| avia. | неподвижные по отношению к земной системе координат выброшенные продукты сгорания | productos combustión inmovibles respecto a un sistema de coordenadas fijo de la Tierra |
| math. | неправдоподобное отношение | improbabilidad relación |
| gen. | неприязненное отношение | alejamiento |
| gen. | неравноправное отношение | trato desfavorable (sankozh) |
| gen. | неравноправные отношения | relaciones discriminatorias |
| gen. | несерьёзное отношение | trastada (к чему-л.) |
| gen. | нетоварищеское отношение | relación no amistosa |
| gen. | неуставные отношения | novatada (в армии) |
| gen. | нечеловеческое отношение | trato no humano (inhumano) |
| gen. | нечуткое отношение | trato indelicado (no delicado) |
| gen. | ни в каком отношении | en ninguna relación |
| gen. | ни в каком отношении | de ningún modo |
| gen. | новое отношение к труду | nueva actitud hacia el trabajo |
| avia. | обеспечивать в техническом отношении | dar el apoyo técnico (полёты) |
| gen. | обострение отношений | agudización de las relaciones (Anastacia94) |
| gen. | обострить отношения | agudizar las relaciones |
| gen. | обратное отношение | razón inversa |
| gen. | объективное отношение | imparcialidad |
| gen. | объектное отношение | relación objetal (vleonilh) |
| gen. | объектное отношение | relación de objeto (vleonilh) |
| gen. | объявления о знакомстве для интимных отношений | anuncio de sexo (Alexander Matytsin) |
| chem. | объёмное отношение | proporción en volumen |
| tech. | оператор отношений | operador de relación |
| gen. | определить своё отношение | determinar su actitud respecto a alguien (к кому-л.) |
| mineral. | осевое отношение | relación axial |
| law | оскорбительное отношение | trato vejatorio |
| law | оскорбительное отношение к пострадавшему | desprecio del ofendido |
| gen. | особое отношение к | trato de favor con (Alexander Matytsin) |
| gen. | осуществление мер социальной ответственности в отношении кого-л. | ejercicio de la acción social de responsabilidad contra alguien (serdelaciudad) |
| inf. | отеческое отношение | padrada |
| math. | отношение коэффициент Барлетта | relación de Bartlett |
| avia. | отношение величины базиса фотографирования к высоте фотографирования | relación base-altitud |
| avia. | отношение величины трения к массе | relación rozamiento-masa (КЛА) |
| avia. | отношение вертикальной составляющей тяги к весу | relación empuje vertical-peso |
| avia. | отношение веса горючего к весу бака | relación combustible-tanque |
| avia. | отношение веса двигателя к литражу | relación peso del motor-cilindrada |
| avia. | отношение веса двигателя к лобовой поверхности | p.r.m.-superficie frontal |
| avia. | отношение веса заряда твёрдого ракетного топлива к весу двигателя | relación cargapeso del motor |
| avia. | отношение веса к подъёмной силе | relación peso-fuerza ascensional |
| avia. | отношение веса к прочности | relación peso-resistencia |
| avia. | отношение веса к тяге | relación peso-empuje |
| avia. | отношение веса конструкции к весу топлива | relación estructura-combustible |
| avia. | отношение веса конструкции к полному весу ЛА | relación estructura-peso bruto |
| avia. | отношение веса полезной нагрузки к общему весу | relación carga útil-peso bruto |
| avia. | отношение веса полезной нагрузки к стартовому весу | relación carga útil-peso bruto |
| avia. | отношение веса ракетного топлива к весу двигателя | relación carga-masa |
| avia. | отношение веса ракетного топлива к весу двигателя | relación propelente-peso del motor |
| avia. | отношение веса ракетного топлива к стартовому весу ракеты | relación propelente-propelente bruto del cohete |
| avia. | отношение веса ракетного топлива к сухому весу ракеты | relación propelente-propelente del cohete en seco |
| avia. | отношение веса ракеты к суммарной тяге двигателей | relación peso-potencia |
| avia. | отношение веса снаряжённого двигателя к тяге | relación peso-potencia |
| avia., missil. | отношение веса топлива к весу конструкции | relación propelente-estructura |
| avia. | отношение веса топлива к весу ракеты без топлива | relación propelente-peso del cohete en seco |
| avia., missil. | отношение веса топлива к полному весу | relación propelente-propelente bruto |
| tech. | отношение веса электролитически осаждённого металла к его теоретическому весу | rendimiento de un electrode (определенному по закону Фарадея) |
| tech. | отношение внеположенности | relación de exclusión |
| avia. | отношение воздуха к топливу | relación airecombustible (весовое) |
| tech. | отношение высоты слитка к сечению | esbeltez |
| tech. | отношение вязкость-чистота | relación viscosidad-pureza |
| math. | отношение коэффициент Гири | razón de Geary |
| avia. | отношение горючего к окислителю | relación combustible-oxidante (весовое) |
| avia. | отношение действительного расхода массы к расчётному | factor de corrección de descarga |
| math. | отношение коэффициент Джини | razón de Gini |
| math. | отношение коэффициент Джини | coeficiente de Gini |
| avia. | отношение диаметра фюзеляжа к размаху крыла | relación diámetro del fuselajeenvergadura del ala |
| avia. | отношение длины к размаху крыла | relación longitud-envergadura del ala |
| avia. | отношение длины к толщине стенки | relación longitud-envergadura-espesor de la pared (шашки твёрдого ракетного топлива) |
| nautic. | отношение длины реи к длине мачты | cruzamen |
| tech. | отношение длины стержня к радиусу инерции | esbeltez |
| tech. | отношение единичного выходного сигнала к нулевому выходному сигналу | relación de la señal uno/señal cero |
| tech. | отношение единичного выходного сигнала к частично селективному выходному сигналу | relación de la señal uno/señal selección parcial |
| tech. | отношение заряда к массе | relación carga-masa |
| antenn. | отношение заряда электрона к массе | carga específica del electrón |
| avia. | отношение излучения к поглощению | relación emisiónabsorción |
| gen. | отношение к | que ver con (shergilov) |
| gen. | отношение к воинской обязанности | actitud ante el servicio militar (Крокодилыч) |
| math. | отношение коэффициент количества | relativo de cantidades |
| math. | отношение коэффициент количества | razón de cantidades |
| electr.eng. | отношение короткого замыкания | razón de cortocircuito (alambre) |
| math. | отношение коэффициент Лексиса | coeficiente de Lexis |
| gen. | отношение к чему-л. линия поведения | actitud |
| avia. | отношение лобового сопротивления к весу | relación resistencia al avance-peso (ЛА) |
| avia. | отношение масс | relación de masas |
| avia. | отношение массового числа к заряду | relación masacarga |
| avia. | отношение массы к лобовому сопротивлению | relación masacarga-resistencia al avance |
| avia. | отношение массы к размеру | relación masacarga-tamaño |
| med. | отношение между высотой и шириной глазной полости | índice orbitario |
| med. | отношение между количеством тепла, требуемым организмом, и работой, которую он производит | función de Carnot |
| tech. | отношение между модулями упругости | relación de modules (напр., стали и бетона) |
| tech. | отношение между понятиями | relación entre conceptos |
| math. | отношение коэффициент Миллса | razón de Mills |
| avia. | отношение модуля упругости к весу | relación rigidez-peso |
| math. | отношение коэффициент моментов | razón de los momentos (распределений) |
| avia. | отношение мощности к весу | relación potencia-peso |
| electr.eng. | отношение напряжений | relación de tensiones (Linn) |
| tech. | отношение начальной и конечной масс | relación de masa (ракеты) |
| avia. | отношение начальной и конечной масс | relación de masas |
| math. | отношение неравенства | cociente de disparidad |
| math. | отношение неравенства | riesgo relativo |
| tech. | отношение несущая-помеха | relación portadora-ruido |
| avia. | отношение окислителя к горючему | relación oxidante-combustible (весовое) |
| tech. | отношение осей | relación axial (эллипса поляризации) |
| antenn. | отношение осей | relación entre ejes mayor y menor (эллипса поляризации) |
| tech. | отношение перекрещивания | relación de intersección |
| math. | отношение коэффициент Пирсона-Дурбина | razón de Pearson-Durbin |
| tech. | отношение питательных веществ | relación nutritiva |
| electr.eng. | отношение плеч измерительного моста | relación de brazos del puente (serdelaciudad) |
| avia. | отношение площадей | relación de áreas |
| avia. | отношение поверхности горения к площади критического сечения сопла | relación superficie de combustión-área de la garganta de tobera (РДТТ) |
| tech. | отношение поверхности нагрева к объёму | relación de superficie de calefacción a volumen |
| tech. | отношение подчинения | relación de inclusión |
| avia. | отношение подъёмной силы к лобовому сопротивлению | relación sustentación-resistencia al avance |
| avia. | отношение подъёмной силы к трению | relación sustentación-rozamiento |
| tech. | отношение порядка | relación de orden |
| math. | отношение коэффициент правдоподобия | razón de verosimilitud |
| math. | отношение коэффициент правдоподобия | relación de verosimilitudes |
| med. | отношение правдоподобия | cociente de probabilidad (DiBor) |
| tech. | отношение пределов упругости и прочности | relación elástica |
| comp. | отношение равнозначности | relación de equivaleneia |
| avia. | отношение развёрнутой площади к ометаемой | relación área desarrollada-área del disco |
| math. | отношение коэффициент риска | razón de riesgos |
| law, mil. | отношение родства | filiación |
| tech. | отношение свободной длины стойки к радиусу инерции поперечного сечения | relación de fragilidad (при продольном изгибе) |
| gen. | отношение сигнал - шум | relación señal a ruido |
| tech. | отношение выходного сигнала единицы к сигналу помехи при частичной выборке | relación de selección |
| geol. | отношение сигнал-помеха | relación de señal-interferencia |
| tech. | отношение сигнал-шум | relación S/R |
| tech. | отношение сигнал-шум | relación señal-ruido |
| tech. | отношение "сигнал-шум" | razón señalruido |
| avia. | отношение средней хорды лопасти к диаметру | relación cuerda media-diámetro (воздушного винта) |
| avia. | отношение суммарного импульса к полному объёму силовой установки | relación impulso-volumen (включая баки ЖРД) |
| avia. | отношение суммарного импульса к стартовому весу | relación impulso-peso (ракеты) |
| chem. | отношение те | relación proporción |
| tech. | отношение теплоёмкости при постоянном давлении к теплоёмкости при постоянном объёме | relación de calores específicos |
| avia. | отношение толщины крыла к хорде | relación espesor-cuerda |
| avia. | отношение топлива к воздуху | relación combustible-aire (весовое) |
| math. | K-отношение т-тест | t-prueba de relación de k |
| avia. | отношение тяги к весу на взлётном режиме | relación empuje-peso al despegue |
| avia. | отношение тяги к лобовому сопротивлению | relación empuje-resistencia al avance |
| avia. | отношение тяги к площади миделевого сечения | relación empuje-área |
| chem. | отношение углерода к азоту | tasa carbono/nitrógeno |
| chem. | отношение углерода к азоту | relación carbono/nitrógeno |
| avia. | отношение удельных теплоёмкостей | relación de calores específicos |
| math. | отношение коэффициент фон Неймана | razón de Von Neumann |
| math. | отношение цен | relativo de precios |
| math. | отношение цен | razón de precios |
| med. | отношение числа умерших к живым среди новорождённых | mortinatalidad |
| tech. | отношение шага к диаметру | relación del paso al diámetro (винта) |
| tech. | отношение эквивалентности | relación de equivaleneia |
| law | отношения между арендатором и арендующим | relación entre arrendador y arrendatario |
| law, lat. | отношения между другими лицами | res inter alios acta |
| gen. | отношения между людьми | relacion |
| law | отношения между предпринимателем и профсоюзом | relaciones laborales |
| law | отношения родства | relaciones de parentesco |
| law | отношения свойства | parentesco de afinidad |
| law | отношения сторон | relación entre las partes |
| math. | оценка в виде отношения | estimador por relativo |
| math. | оценка в виде отношения | estimación por el método de la razón |
| math. | оценка двойного отношения | razón-doble estimador |
| gen. | партийное отношение к работе | actitud de Partido ante el trabajo |
| gen. | партнерские отношения | relaciones de cooperación (YosoyGulnara) |
| tech. | передаточное отношение | relación de transmision (V.Safronov) |
| avia. | передаточное отношение от вала компрессора к валу винта | relación de transmisión de eje del compresor al de la hélice |
| avia. | передаточное отношение от ручки управления к рулю | relación transmisión de la palanca de mando |
| avia. | передаточное отношение от штурвала к рулю | relación transmisión del volante de mando |
| avia. | переключатель передаточного отношения в канале руля направления | selector de gradiente del timón de dirección |
| pack. | печатать с точным расположением печатного рисунка по отношению к линиям закроя | estar en contacto |
| law | по мотивам политической, идеологической, расовой, национальной или религиозной ненависти или вражды, либо по мотивам ненависти или вражды в отношении какой-л. социальной группы | por odio u hostilidad por motivos políticos, ideológicos, raciales, nacionales o religiosos o por pertenecer a algún grupo social (Lavrov) |
| gen. | по отношению | a propósito de (ННатальЯ) |
| gen. | по отношению к | en relación (Dannie_R) |
| gen. | по отношению к | en cuanto a... (Baykus) |
| gen. | по отношению к | al hilo de (Guaraguao) |
| gen. | по отношению к | versus (Aneskazhu) |
| gen. | поддерживать отношения | tratarse (Baykus) |
| gen. | поддерживать отношения | mantener relaciones (con) |
| gen. | подрывать отношения | deteriorar erosionar las relaciones |
| tech. | понижающее передаточное отношение | desmultiplicacion |
| gen. | порвать дипломатические отношения | romper las relaciones diplomáticas |
| gen. | порвать отношения | tarifar |
| inf. | порвать отношения | tronar con |
| gen. | порвать отношения | romper con alguien (с кем-л.) |
| inf. | портить отношения | avinagrar (reviviscencia) |
| gen. | портить отношения | ponerse a malas (Alexander Matytsin) |
| gen. | построить свои отношения на | basar sus relaciones sobre en algo (чём-л.) |
| gen. | потребительское отношение к жизни | facilismo y consumismo (Lavrov) |
| patents. | правовые отношения | relación jurídica |
| gen. | предвзятое отношение | predilección (Tatian7) |
| gen. | предвзятое отношение | sesgo (Tatian7) |
| gen. | предвзятое отношение | prejuicio (Tatian7) |
| gen. | предвзятое отношение | parcialidad (Tatian7) |
| tech. | прибор для измерения отношения зеркального отражения поверхности к полному отражению | brillancimetro |
| gen. | применяться в отношении | ser de aplicación a (spanishru) |
| busin. | Принимая во внимание наши многолетние деловые отношения, мы решили отказаться от права осмотра и дали соответствующие указания для отгрузки станка на основе произведённых испытаний. | Teniendo en cuenta nuestras largas relaciones comerciales, hemos renunciado al derecho de examen y hemos dado las indicaciones necesarias para el embarque de las máquinas en cuestión, sobre la base de las pruebas efectuadas. (ladaladalada) |
| gen. | пристрастное отношение | una actitud partidista |
| gen. | причинно-следственные отношения | relaciones de causación |
| gen. | причинно-следственные отношения | relaciones de causa a efecto |
| math. | проверка стабильности регрессионных отношений во времени | pruebas de la constancia de las relaciones de regresión en el tiempo |
| gen. | производственные отношения | relaciones de producción |
| gen. | производственные отношения людей | relaciones de producción entre los hombres |
| tech. | протеиновое отношение | relación proteica |
| tech. | процент процентное отношение | percentaje |
| gen. | процентное отношение | porcentaje |
| agric. | процентное отношение массы товарного урожая к полной сухой массе растений | índice de cosechas |
| agric. | процентное отношение массы товарного урожая к полной сухой массе растений | relación grano-paja |
| gen. | проявить бестактность по отношению | portarse indelicado con alguien (к кому-л.) |
| gen. | прямое отношение | razón directa |
| med. | психиатр. безразличное отношение к заболеванию | anosodiaforia |
| med. | психиатр. идея отношения | idea referencial |
| med. | психиатр. идея отношения | idea de referencia |
| med. | психиатр. отрицательное отношение к браку | misogamia |
| med. | психиатр. отрицательное отношение к женщинам | misoginia |
| med. | психиатр. отрицательное отношение к науке | misología |
| med. | психиатр. отрицательное отношение к учёбе | misología |
| med. | психическое расстройство, характеризующееся отрицательным отношением больного к своим родственникам | oinomanía |
| med. | психическое расстройство, характеризующееся отрицательным отношением больного к своим родственникам | oicomanía |
| gen. | равноправные отношения | relaciones equitativas |
| gen. | разделять отношение | compartir actitud (Viola4482) |
| gen. | разорвать дипломатические отношения | romper las relaciones diplomáticas |
| gen. | разрыв дипломатических отношений | ruptura de relaciones diplomáticas |
| law | разрыв отношений | rompimiento de relaciones |
| law | разрывать отношения | romper el trato |
| law | разрывать отношения | extinguir una relación |
| law | разрывать отношения | romper las relaciones |
| math. | распределение дисперсионного отношения | distribución F de Snedecor |
| math. | распределение дисперсионного отношения | distribución de la razón de la variancia |
| math. | распределение дисперсионного отношения | distribución F |
| math. | распределение t-отношения | t-ratio de distribución |
| patents. | расторжение трудовых отношений | rescisión del contrato de trabajo |
| law | режим имущественных отношений супругов, при котором добрачное имущество учитывается раздельно, а имущество, приобретённое в браке является совместной собственностью | régimen legal de participación en ganancias (Guaraguao) |
| busin. | риски трудовых отношений | riesgos laborales (Alexander Matytsin) |
| law | родственные отношения | relación |
| gen. | родственные отношения | relaciones de parentesco |
| math. | рост простого отношения | crecimiento alométrico |
| patents. | рыночные отношения | condiciones del mercado |
| avia. | самолёт, колебательно устойчивый в боковом отношении | avión lateralmente estable contra oscilaciones |
| avia. | самолёт, колебательно устойчивый в путевом отношении | avión estable contra oscilaciones en ruta |
| avia. | самолёт, устойчивый в путевом и поперечном отношениях | avión estable lateralmente y contra guiñada |
| gen. | свободные отношения | relación abierta (Незваный гость из будущего) |
| tech. | симметрическое отношение | relación simétrica |
| gen. | скверно поступать по отношению | tratar mal a alguien |
| gen. | скверно поступать по отношению | portarse mal con alguien (к кому-л.) |
| patents. | служебные отношения | relaciones de servicio |
| gen. | сознательное отношение к труду | actitud consciente hacia el trabajo |
| math. | средняя отношений | promedio de razones |
| math. | статистика отношения правдоподобия со знаками | probabilidad estadìstica de razón firmado |
| chem. | стехиометрическое отношение | proporción estequiométrica |
| gen. | супружеские отношения | relaciones conyugales (arriva) |
| patents. | существует договорённость в отношении того, что | se entiende que |
| patents. | существует договорённость в отношении того, что | queda entendido que |
| avia. | термодиффузионное отношение | relación de difusión térmica |
| math. | тест совместного дисперсионного отношения | variación simultánea prueba de razón |
| gen. | товарищеские отношения | relaciones de compañerismo |
| patents. | торговые отношения | circunstancias comerciales |
| law | требования режима в отношении закоренелых преступников | habitualidad |
| patents. | трудовые отношения | relación de trabajo |
| law | трудовые отношения | relaciones del trabajo |
| law | трудовые отношения | relación laboral |
| patents. | трудовые отношения | contrato de trabajo |
| patents. | трудовые отношения | relaciones de servicio |
| gen. | тёплое отношение | relación cordial con alguien (к кому-л.) |
| gen. | указывает на отношение | con (к кому-л., чему-л.) |
| gen. | укрепить связи или отношения | estrechar lazos (дружественные, родственные, деловые Noia) |
| gen. | условия трудовых отношений | condiciones laborales (Alexander Matytsin) |
| gen. | устанавливать дипломатические отношения | establecer relaciones diplomáticas |
| gen. | устанавливать полноценные отношения | establecer relaciones significativas (con ... – с ...  businessinsider.es Alex_Odeychuk) |
| gen. | устанавливать связь или отношения | relacionar |
| law | установить родственные отношения | emparentar |
| law | установление дипломатических отношений | reconocimiento de las relaciones diplomáticas |
| law | установление дипломатических отношений | establecimiento de las relaciones diplomáticas |
| gen. | ухудшение отношений | agravación empeoramiento de las relaciones |
| avia. | уязвимость по отношению к радиопомехам | vulnerabilidad electromagnética |
| gen. | формальное отношение | actitud formalista burocrática hacia algo (к чему-л.) |
| math. | функциональное отношение | relación funcional |
| avia. | фюзеляж, усиленный в конструктивном отношении | fuselaje reforzado estructuralmente |
| gen. | халатное отношение | negligencia |
| gen. | халатное отношение | actitud negligencia (Alex Lilo) |
| gen. | халатное отношение | actitud negligente (Alex Lilo) |
| math. | цепное отношение | relativos en cadena |
| math. | цепное отношение | eslabón relativo |
| math. | цепное отношение | razones en cadena |
| inf. | человек, который строит отношения с людьми, которые намного младше него | un/una asaltacunas (tennis0) |
| inf. | человек, строящий отношения с людьми, которые намного младше его | un/una asaltacunas (es una persona que mantiene relaciones amorosas con una persona mucho más joven tennis0) |
| inf. | человек, строящий отношения с людьми, которые намного младше него | un/una asaltacunas (tennis0) |
| gen. | чуткое отношение | actitud atenta |
| avia. | шарообразное тело, имеющее наименьшее отношение поверхности к объёму | cuerpo esférico de relación mínima superficie-volumen |
| gen. | шероховатость отношений | relaciones tirantes |
| math. | шкала отношений | escala de razones |
| math. | экстремальное отношение | cociente de valores extremos |
| math. | экстремальное отношение | cociente de extremos |
| avia. | элероны с высоким передаточным отношением | aplicares de poca desmultiplicación (в системе управления) |
| avia. | элероны с высоким передаточным отношением | aplicares de gran multiplicación (в системе управления) |
| avia. | элероны с низким передаточным отношением | aplicares de mucha desmultiplicación (в системе управления) |
| avia. | элероны с низким передаточным отношением | aplicares de pequeña multiplicación (в системе управления) |
| law | юридические отношения | relaciones jurídicas |
| law | юрисдикция в отношении административных споров | jurisdicción contenciosa administrativa |
| tech. | ядерное гиромагнитное отношение | relación giromagnetica nuclear |
