| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | быть вынужденным оставаться на земле из-за плохой погоды | permanecer en tierra a causa del mal tiempo |
| busin. | Владельцем механизмов продолжает оставаться наймодатель, вследствие чего наниматель не может продавать, отдавать в залог или передавать его третьим лицам | El dominio de la maquinaria pertenece en todo momento al arrendador, asumiendo el arrendatario la posesión de la misma, en consecuencia, queda prohibido al arrendatario vender, hipotecar, dar en prenda o cualquier otra clase de subarriendo a terceros, a título oneroso o gratuito, la cosa arrendada (hablamos) |
| gen. | лучше оставаться здесь | más vale quedarse aquí |
| econ. | оставаться без денег | quedarse sin dinero |
| law | оставаться без изменения | permanecer intacto |
| gen. | оставаться без изменения | permanecer |
| econ. | оставаться без средств | quedarse sin fondos |
| econ. | оставаться без средств | estar sin recursos (существования) |
| idiom. | оставаться безучастной | quedarse de brazos cruzados (votono) |
| avia. | оставаться в воздухе | permanecer en el aire |
| law | оставаться в должности | conservar el cargo |
| Chil. | оставаться в дураках | aporuñarse |
| gen. | оставаться в дураках | comulgar con ruedas de molino |
| gen. | оставаться в живых | supervivir |
| Chil. | оставаться в неизвестности | aporuñarse |
| law | оставаться в силе | tener vigencia |
| law | оставаться в силе | quedar en pie |
| gen. | оставаться в силе | seguir en pie (Alexander Matytsin) |
| law | оставаться в силе без изменений | quedan a salvo (serdelaciudad) |
| law | оставаться в таком же состоянии | perdurar |
| amer. | оставаться дома | acaserarse |
| Venezuel. | оставаться жить | achantarse (в чужом доме) |
| avia. | оставаться на борту | permanecer a bordo (ЛА) |
| idiom. | оставаться на бумаге | quedar en papel mojado (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | оставаться на сверхсрочную службу | reengancharse |
| law | оставаться на свободе под залог | quedar en libertad bajo fianza (ADENYUR) |
| gen. | оставаться недоразвитым | abortar |
| gen. | оставаться незамеченным о чем-то очень важном | pasar desapercibido (SIEMENS_VAI) |
| gen. | оставаться неиспользованным | perderse |
| gen. | оставаться нейтральным | mantenerse neutral (arriva) |
| gen. | оставаться позади | rezagarse |
| gen. | оставаться при кафедре | quedar afecto a la cátedra |
| chem. | способность оставаться в взвешенном состоянии | suspensibilidad (ulkomaalainen) |
