| Subject | Russian | Spanish |
| econ. | анализ, основанный на использовании динамических рядов | análisis de series cronológicas de series históricas, de series temporales |
| UN, polit. | Бивакская программа действий тысячелетия в интересах инвалидов для руководства деятельностью по созданию социально интегрированного, не имеющего препятствий и основанного на основе права общества для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе | Marco de Acción del Milenio de Biwako para la Integración de los Discapacitados en Asia y el Pacífico |
| UN, polit. | Бивакская программа действий тысячелетия в интересах инвалидов для руководства деятельностью по созданию социально интегрированного, не имеющего препятствий и основанного на основе права общества для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе | Marco de Acción del Milenio de Biwako |
| law | владение, основанное на утверждении права собственности вопреки притязанию другого лица | uso hostil |
| law | владение, основанное на утверждении права собственности вопреки притязанию другого лица | uso contrario |
| law | владение, основанное на утверждении правового титула вопреки притязанию другого лица | posesión hostil |
| tech. | вольтметр, основанный на явлении ионного ветра | voltímetro de sopio iónico |
| law | встречное удовлетворение, основанное на моральном долге | causa valiosa |
| law | встречное удовлетворение, основанное на привязанности | causa valiosa |
| law | встречное удовлетворение, основанное на родстве | causa valiosa |
| med. | диагноз, основанный на оценке результатов проведённого лечения | diagnóstico ex juvantibus |
| law | договор, основанный на доброй совести | contrato de buena fe |
| patents. | доказательство, основанное на косвенных уликах | prueba por indicios |
| IMF. | дополнительные сборы, основанные на объёме заимствования | sobretasa basada en el nivel de uso de recursos |
| IMF. | дополнительные сборы, основанные на объёме заимствования | sobretasa basada en el nivel del crédito pendiente de reembolso |
| comp., MS | запрос, основанный на методе | consulta basada en métodos |
| law | защита, основанная на опровержении обоснованности иска | defensa de descargo (или признания виновным) |
| law | знание, основанное на | conocimiento fundado en |
| stat. | информация, основанная на научных данных | información de actualidad con una base científica |
| stat. | информация, основанная на научных данных | informacíon basada en criterios científicos |
| law | комплексная стратегия, основанная на правах человека | estrategia integral basada en el respeto de los derechos humanos |
| med. | лечение, основанное на опыте | tratamiento empírico |
| med. | медицина, основанная на начале образования сообществ взаимопомощи | medicina mutualista |
| UN | метод агрегированного анализа, основанный на сбалансированности | análisis global basado en el concepto de la presupuestación |
| med. | метод лечения, основанный на парентеральном введении больному собственной асцитической жидкости | método de Audibert y Monge |
| IMF. | метод, основанный на внутренних рейтингах | método IRB |
| IMF. | метод, основанный на внутренних рейтингах | método basado en calificaciones internas |
| UN, clim. | метод, основанный на посылке минимальной неожиданности | método de sorpresas mínimas |
| UN, clim. | метод, основанный на посылке минимальной неожиданности | método de evitación del riesgo |
| IMF. | механизм кредитования для предотвращения кризисов, основанный на сроках | servicio de crédito puntual para la prevención de crisis |
| IMF. | механизм кредитования, основанный на сроках | servicio de crédito puntual para la prevención de crisis |
| IMF. | механизм, основанный на сроках | servicio de crédito puntual para la prevención de crisis |
| econ. | мониторинг, основанный на широком участии | seguimiento participativo |
| gen. | на чём это основано? | ¿en qué está basado esto? |
| social. | неравенство, основанное на гендерных различиях | brecha de género |
| social. | неравенство, основанное на гендерных различиях | disparidad de género |
| social. | неравенство, основанное на гендерных различиях | diferencia debida al género |
| IMF. | обменный курс, основанный на принципе равной стоимости | tipo de cambio basado en el principio de igual valor |
| IMF. | обменный курс, основанный на принципе равной стоимости | tipo de cambio de igual valor |
| commer. | основанная на документах диспаша | liquidación basada en documentos |
| biotechn. | основанная на научном подходе нормативная база | reglamentario basado en principios científicos |
| law | основанная на правах модель | modelo basado en los derechos |
| law | основанная на правах оценка оценка с акцентом на правах | evaluación basada en los derechos |
| law | основанная на правах стратегия | estrategia basada en los derechos humanos |
| polit. | основанная на правах человека оценка с привлечением многих заинтересованных сторон | evaluación participativa basada en los derechos humanos |
| commer. | основанная на претензии замена | sustitución en base a la pretensión |
| commer. | основанное на доказательствах решение | laudo basado en pruebas |
| commer. | основанное на законе страны́ отклонение | rehuso basado en la ley del país |
| commer. | основанное на международном соглашении запрещение | embargo sobre la base del convenio internacional |
| law | основанное на правах человека развитие | desarrollo basado en los derechos humanos |
| commer. | основанное на правовых документах освобождение | exención basada en documentos jurídicos |
| law | свидетельство основанное на слухах | de oída s |
| commer. | основанное на фактах возражение | objeción basada en los hechos |
| commer. | основанные на взаимном доверии отношения | relaciones basadas en la confianza mutua |
| agric. | основанные на этических нормах системы сельского хозяйства и производства продуктов питания | sistema alimentario y agrícola más ético |
| law | основанный на | basado en |
| econ. | основанный на взаимной выгоде подход | cooperativismo |
| comp. | основанный на взаимном контакте | interactivo (Baykus) |
| law | основанный на давнем применении | prescriptivo |
| econ. | основанный на доверии | fiduciario |
| law | основанный на доводах | razonado |
| law | основанный на договоре | convencional |
| law | основанный на договоре | contractual |
| law | основанный на доказательствах | razonado |
| law | основанный на завещании | testamentario |
| law | основанный на законе | foral |
| law | основанный на законе | legal |
| law | основанный на законе | válido |
| law | основанный на законе | reconocido por las normas legales |
| law | основанный на законе | lícito |
| law | основанный на законе | jurídico |
| law | основанный на законе | estatuído |
| commer. | основанный на изучении рынка выбор | opción basada en el estudio del mercado |
| law | основанный на конклюдентных действиях | tácito |
| law, Arg. | основанный на неопровержимой правовой презумпции | ficto |
| law | основанный на общественном доверии | fiduciario |
| law | основанный на обычае | prescriptivo |
| law | основанный на обычае | tradicional |
| law | основанный на правах | basado en los derechos |
| law | основанный на правах мониторинг контроль | seguimiento basado en los derechos |
| law | основанный на правах мониторинг контроль мониторинг контроль с акцентом на права | seguimiento basado en el respeto de los derechos humanos |
| polit. | основанный на правах человека подход | enfoque basado en los derechos humanos |
| law | основанный на праве давности | prescriptivo |
| law | основанный на праве обычае | prescriptivo |
| law | основанный на праве прямого наследства | legítimo |
| law | основанный на праве справедливости | igualitario |
| gen. | основанный на разуме | racional |
| law | основанный на сговоре | colusorio |
| gen. | основанный на сплетнях | chismoso |
| gen. | основанный на сплетнях | chismero |
| commer. | основанный на условиях договора отказ | renuncia basada en las condiciones contractuales |
| gen. | основанный на фактических данных | fático (spanishru) |
| el. | основанный на явлении ионного ветра вольтметр | voltímetro de soplo iónico |
| water.res. | оценка, основанная на широком участии | enfoque de valoración participativa |
| math. | переменная основанная на фактах | variable independiente de la regresión |
| math. | переменная основанная на фактах | variable propuesta |
| math. | переменная основанная на фактах | variable aleatoria fijada |
| math. | переменная основанная на фактах | variable predictiva |
| math. | переменная основанная на фактах | variable fija |
| math. | переменная основанная на фактах | predictora |
| math. | переменная основанная на фактах | variable explicativa |
| math. | переменная основанная на фактах | variable |
| R&D. | подход, основанный на принципе предосторожности | enfoque precautorio |
| UN, account. | подход, основанный на "трёх А" | método de las tres "A" |
| corp.gov. | подход, основанный на учёте личных качеств и заслуг | criterio del mérito personal |
| law | показание, основанное на слухах | rumor |
| food.serv. | показатель, основанный на ценах на продукты питания | indicador basado en el precio de los alimentos |
| social. | политика, основанная на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | políticas que tengan en cuenta las diferencias por razón del sexo |
| social. | политика, основанная на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | políticas sensibles a las cuestiones de género |
| law | права, основанные на законе | amparado por las normas legales |
| law | права, основанные на нормах права | amparado por las normas legales |
| fishery | права, основанные на обычае | derechos consuetudinarios |
| fishery | права, основанные на обычае | derechos tradicionales |
| fishery | права, основанные на традиции | derechos consuetudinarios |
| fishery | права, основанные на традиции | derechos tradicionales |
| law | право не подвергаться решению, которое основано исключительно на автоматизированной обработке | derecho a no ser objeto de decisiones basadas únicamente en tratamientos automatizados (spanishru) |
| IMF. | представительная переменная, основанная на доходах, для международных сопоставлений | valor de reemplazo basado en la renta de la inversión |
| IMF. | представительная переменная, основанная на доходах, для международных сопоставлений | valor de reemplazo basado en la renta de la inversión internacional |
| IMF. | представительная переменная, основанная на инвестиционном доходе | valor de reemplazo basado en la renta de la inversión |
| IMF. | представительная переменная, основанная на инвестиционном доходе | valor de reemplazo basado en la renta de la inversión internacional |
| comp., MS | приложение, основанное на утверждениях | aplicación basada en notificaciones |
| med. | прогноз, основанный на результатах серологических реакций | seropronóstico |
| social. | проект, основанный на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | proyecto sensible a las cuestiones de género |
| social. | проект, основанный на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | proyecto que tenga en cuenta la dimensión del género |
| law | пророгация, основанная на законе | prórroga legal |
| law | процесс, основанный на фактах, установленных в ходе судебного разбирательства, но без свидетелей | juicio basado en el sumario sin testimonio |
| social. | развитие, основанное на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | desarrollo sensible a los aspectos de género de género |
| social. | развитие, основанное на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | desarrollo sensible a las cuestiones de género |
| social. | развитие, основанное на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | desarrollo que tenga en cuenta las cuestiones de género |
| oil | разделение, основанное на разности удельных весов компонентов | deposición por gravedad |
| IMF. | реальный эффективный обменный курс, основанный на удельной стоимости рабочей силы | tipo de cambio efectivo real basado en el costo unitario de la mano de obra |
| patents. | решение основано на обстоятельствах, которые... | la decisión está basada en circunstancias las cuales ... |
| commer. | решение основано на правовых нормах | el laudo se basa en las normas jurídicas |
| water.res. | рыбное хозяйство, основанное на аквакультуре | pesquería basada en la acuicultura |
| water.res. | рыбное хозяйство, основанное на увеличении запасов | pesca mejorada |
| law | свидетельство, основанное на слухах | testimonio por referencia |
| law | свидетельство, основанное на слухах | testimonio por rumor |
| law | свидетельство, основанное на слухах | prueba de referencia |
| law | свидетельство, основанное на слухах | prueba por referencia |
| law | свидетельство, основанное на слухах | testimonio de oídas |
| law | свидетельство, основанное на слухах | prueba por rumor |
| law | свидетельство, основанное на слухах | prueba de oídas |
| corp.gov. | система, основанная на валютной корзине | plan basado en una cesta de monedas |
| IMF. | система, основанная на целевых показателях инфляции | marco basado en la adopción de objetivos de inflación |
| IMF. | система, основанная на целевых показателях инфляции | estrategia de objetivos explícitos de inflación |
| IMF. | система, основанная на целевых показателях инфляции | esquema de objetivos directos de inflación |
| IMF. | система, основанная на целевых показателях инфляции | fijación de metas de inflación |
| IMF. | система, основанная на целевых показателях инфляции | sistema de metas de inflación |
| IMF. | система, основанная на целевых показателях инфляции | régimen de metas de inflación |
| polit. | согласие, основанное на предварительной информации | consentimiento fundamentado previo UNEP |
| polit. | согласие, основанное на предварительной информации | información y consentimiento previos |
| polit. | согласие, основанное на предварительной информации | ICP |
| UN, AIDS. | стратегии, основанные на конкретных свидетельствах | estrategias basadas en pruebas (фактах, реальности) |
| UN, AIDS. | стратегии, основанные на конкретных свидетельствах | estrategias basadas en los datos (фактах, реальности) |
| IMF. | стратегия, основанная на целевых денежно-кредитных показателях | estrategia de objetivos intermedios de tipo monetario |
| IMF. | стратегия, основанная на целевых денежно-кредитных показателях | estrategia de objetivos monetarios |
| IMF. | стратегия, основанная на целевых показателях обменных курсов | estrategia basada en objetivos de tipo de cambio |
| IMF. | стратегия, основанная на целевых показателях обменных курсов | estrategia de objetivos de tipo de cambio |
| law | субъективное право, основанное на нормах общего права | poder derecho |
| IMF. | сценарий, основанный на оптимальных мерах политики | escenario optimista |
| IMF. | сценарий, основанный на оптимальных мерах политики | escenario basado en la aplicación de políticas más favorables |
| tech. | термоэлектрический насос, основанный на эффекте Пельтье | refrigerador termoeléctrico |
| UN | технология, основанная на использовании бедной смеси | tecnología de los motores de mezcla pobre |
| comp., MS | удостоверение, основанное на утверждениях | identidad basada en notificaciones |
| IMF. | уравнение, основанное на данных о поведении экономических субъектов | ecuación de comportamiento |
| agric. | устойчивое сельское хозяйство, основанное на минимальном использовании внешних производственных ресурсов | agricultura sostenible de bajos insumos externos |
| agric. | устойчивое сельское хозяйство, основанное на минимальном использовании внешних производственных ресурсов | ASBIE |
| law | утилитарная модель, основанная на моральных ценностях модель | modelo basado en los derechos |
| IMF. | экономика, основанная на бартере | economía de trueque |
| IMF. | экономика, основанная на знаниях | economía basada en los conocimientos |
| econ. | экономика основанная на знаниях | economía basada en el conocimiento (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | экономика, основанная на наличных расчётах | economía basada en el uso de numerario |
| IMF. | экономика, основанная на неденежных формах расчётов | economía desmonetizada |
| gen. | это ни на чём не основано | no tiene ningún fundamento |
