Russian | Spanish |
автоматические органы управления | controles automáticos |
аэродинамические органы | superficies aerodinámicas de mando |
аэродинамические органы | mandos aerodinámicos |
аэродинамические органы | controles aerodinámicos |
аэродинамические органы | superficies aerodinámicas de control |
аэродинамические органы управления | superficies de mando aerodinámicas |
аэродинамические органы управления | superficies de control aerodinámicas |
аэродинамические органы управления | mandos aerodinámicos |
аэродинамические органы управления | controles aerodinámicos |
аэродромный орган | jefatura del aeródromo (ИКАО) |
блок органов управления | unidad de control |
взаимодействие органов управления | interacción de los mandos |
взаимодействие органов управления | interacción de los controles |
включать органы управления | poner en acción los mandos |
вмешательство лётчика в работу органов управления | intervención del piloto en los mandos de vuelo (ЛА) |
вмешательство пилота в работу органов управления | intervención del piloto en los mandos de vuelo (ЛА) |
выключать органы управления | poner en cortar los mandos |
доступ к органам управления | acceso a los mandos |
доступ к органам управления | acceso a los controles |
дублирование органов управления | duplicado de controles |
дублированные органы управления | controles dobles |
дублированные органы управления | controles duplicados |
дублированные органы управления | controles doblados |
дублированные органы управления | controles duales |
дублировать органы управления | duplicar los mandos |
дублировать органы управления | doblar los mandos |
загрузка органов управления | reconstitución artificial de la sensación muscular de los controles |
зрение органов управления | sonido zumbante de los mandos |
исполнительный орган | mecanismo impulsor |
исполнительный орган | elemento impulsor |
исполнительный орган | mecanismo actuador |
исполнительный орган | servomecanismo |
исполнительный орган | elemento actuador |
командно-сигнальное поле органов управления | pedestal de control |
комплект органов управления | conjunto de mandos |
комплект органов управления | conjunto de controles |
контролирующий орган | elemento de control |
конфигурация органов управления | configuración de los mandos |
люфт в органах управления | juego de los mandos |
метеорологический наблюдательный орган | oficina de vigilancia meteorológica |
метеорологический орган | oficina meteorológica |
ограничение углов отклонения органов управления | limitación de ángulos de los mandos |
орган авиадиспетчерской службы | dependencia de control de tránsito aéreo |
орган авиационной электросвязи | organismo de telecomunicaciones aeronáuticas |
орган аэронавигационной информации | dependencia del servicio de información aeronáutica |
орган диспетчерского обслуживания | dependencia de control de tránsito aéreo |
орган международных НОТАМов | oficina NOTAM internacional (ИКАО) |
орган обслуживания воздушного движения | dependencia de servicios de tránsito aéreo |
орган, ответственный за эксплуатацию | organismo responsable de la operación |
орган по выдаче свидетельств | autoridad para otorgar licencias (ИКАО) |
орган путевого управления | controles de guiñada |
орган путевого управления | controles direccionales |
орган службы воздушного движения | autoridad del servicio de tránsito aéreo |
орган управления, расположенный по всему размаху | superficie de control a toda la envergadura (крыла) |
орган управления стартом | controles de despegue |
органы дистанционного управления | mandos remotos |
органы дистанционного управления | controles remotos |
органы механизации | dispositivos de hipersustentación (крыла) |
органы механизации | dispositivos hipersustentadores (крыла) |
органы настройки | mandos de sintonización |
органы настройки | controles de sintonización |
органы поперечного управления | controles de balanceo |
органы поперечного управления | controles laterales |
органы продольного управления | controles de cabeceo |
органы продольного управления | controles longitudinales |
органы реактивного управления | controles de reacción |
органы реактивного управления | controles a reacción |
органы регулировки температуры | controles de temperatura |
органы ручного управления вращательным движением | controles manuales de rotación |
органы ручного управления поступательным движением | controles manuales de traslación |
органы системы дожигания | órganos de poscombustión (топлива в форсажной камере) |
органы управления | controles |
органы управления в нейтральном положении | controles neutrales |
органы управления в нейтральном положении | controles centrados |
органы управления в сборе | conjunto de superficies de control |
органы управления в среднем положении | controles neutrales |
органы управления в среднем положении | controles centrados |
органы управления воздушными винтами | controles de hélices |
органы управления вооружением | controles del armamento |
органы управления выводом из опасного положения | controles de recuperación |
органы управления гидросистемой | controles hidráulicos |
органы управления двигателями | controles de gases |
органы управления двигателями | mandos de gases |
органы управления двигателями | mandos de empuje |
органы управления двигателями | mandos de motores |
органы управления двигателями | controles de empuje |
органы управления двигателями | controles de motores |
органы управления КЛА на орбите | controles de vuelo en órbita |
органы управления ЛА | controles de pilotaje |
органы управления ЛА | controles de vuelo |
органы управления на задней кромке | superficies de control en el borde de salida (крыла) |
органы управления отбором воздуха от двигателя | controles de toma de aire del motor |
органы управления, отклонённые по штопору | controles en barrena |
органы управления, отклонённые против штопора | controles en antibarrena |
органы управления, полностью отклонённые в противоположных направлениях | controles completamente entrecruzados |
органы управления противообледенительной системой | controles antihielo |
органы управления радиовысотомером | controles del radioaltímetro |
органы управления радиооборудованием | controles de radio |
органы управления с подсветом | controles iluminados |
органы управления силовой установкой | mandos de gases |
органы управления силовой установкой | controles de gases |
органы управления силовой установкой | mandos de empuje |
органы управления силовой установкой | controles de empuje |
органы управления стеклоочистителем | controles del limpiaparabrisas |
органы управления типа маховичка | volantes |
органы управления типа маховичка | controles de tipo volante |
органы управления топливной системой | controles de combustible |
органы управления треугольной формы в плане | superficies de control triangulares en plano |
органы управления, установленные в нейтральное положение | controles neutrales |
органы управления, установленные в нейтральное положение | controles centrados |
органы управления, установленные в среднее положение | controles neutrales |
органы управления, установленные в среднее положение | controles centrados |
органы устойчивости | superficies estabilizadoras |
органы устойчивости и управления | superficies estabilizadoras y de control |
органы цифрового управления | controles digitales |
отклонение органов управления | desplazamiento de los controles |
отклонение органов управления | deflexión de los controles |
отправитель-диспетчер/орган | controlador/dependencia remitente (ИКАО) |
парировать органами управления | manipular los mandos para contrarrestar |
парировать органами управления | usar los mandos para contrarrestar |
передающий орган | dependencia transferidora (авиадиспетчерской службы) |
перекладка органов управления | inversión de los controles |
перекладка органов управления | manipulación de los controles |
перекладка органов управления | movimiento de los controles |
плунжерные органы управления | controles a pistón |
принимающий орган | dependencia aceptable (авиадиспетчерской службы) |
противоположно отклонённые органы управления | controles entrecruzados |
пункт сбора донесений органов обслуживания воздушного движения | oficina notificación de los servicios de tránsito aéreo |
реакция на отклонение органов управления | sensibilidad de control (от автопилота) |
реакция на отклонение органов управления | reacción correctora (от автопилота) |
регистрационный орган | autoridad de registro (ИКАО) |
режим усиления органов ручного управления | régimen de refuerzo de los mandos manuales |
система дублированных органов управления | sistema de controles dobles |
система органов управления полётом | sistema de mandos de pilotaje |
сопротивление органов балансировки | resistencia al trimado |
средства защиты органов слуха | protectores auditivos (spanishru) |
таможенный орган | despacho aduanero (в аэропорту) |
устанавливать органы управления | ajustar los mandos (в нужное положение) |
установка органов управления | instalación de mandos |
устройство для стопорения органов управления самолёта на стоянке | dispositivo inmovilizador de los mandos del avión estacionado |
чуткий к воздействию органов управления | dócil (о самолёте, en los mandos) |
эффективность интерцепторов как органов поперечного управления | eficacia de los spoilers como órganos de mando lateral |
эффективность органов управления | reacción de los mandos |
эффективность органов управления | eficacia de los mandos |