| Subject | Russian | Spanish |
| UN, police | Акцент 2003 года: договоры против транснациональной организованной преступности и терроризма | Horizonte 2003: tratados contra la delincuencia transnacional organizada y el terrorismo |
| gen. | в организованном порядке | de una manera organizada |
| UN, police | Вильнюсская декларация о ратификации конвенции Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней | Declaración de Vilnius sobre la Ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Transnacional Organizada y sus Protocolos |
| commer. | выставка организована под девизом... | la exposición transcurre bajo el lema... |
| UN, police | Глобальная программа против транснациональной организованной преступности | Programa mundial contra la delincuencia organizada transnacional |
| UN, police | Группа по борьбе с организованной преступностью | Dependencia sobre Delincuencia Organizada |
| UN, police | Группа по вопросам контроля над наркосредствами, борьбы с организованной преступностью, поддержания общественного порядка и урегулирования конфликтных инцидентов | Dependencia encargada de la lucha contra la droga y la delincuencia organizada y del mantenimiento del orden público y de la gestión de incidentes críticos |
| UN, police | Группа поддержки борьбы с организованной преступностью | Dependencia de Apoyo a la Lucha contra la Delincuencia Organizada |
| law | закон по борьбе с организованной преступностью | ley contra el crimen organizado |
| commer. | комиссия организована | la comisión ha sido organizada |
| busin. | Компания, указанная под №2, имеет намерение организовать такое же производство в своей стране. | la entidad señalada con el número 2 anterior tiene la intención de desarrollar un Proyecto de instalación de maquinaria y equipo industrial de la misma naturaleza (hablamos) |
| busin. | Компания, указанная под №2, имеет намерение организовать такое же производство в своей стране. | La entidad especificada con el número 2 tiene la intención de organizar la producción de la misma naturaleza en su país. (rebozno) |
| UN, police | Конвенция Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности | Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional |
| gen. | мероприятие, организованное в гибридном формате | evento híbrido (spanishru) |
| avia. | метод создания организованных помех | método perturbador |
| gen. | мир организованной преступности | submundo (Alexander Matytsin) |
| polit. | Национальный альянс организованного народа | Anadepo (Alianza Nacional del Pueblo Organizado: La Alianza Pueblo Unido por la Vida, la Alianza Nacional del Pueblo Organizado (Anadepo), los grupos organizados en la comarca Ngäbe-Buglé, y el Órgano Ejecutivo, aceptaron este martes 19 de julio participar en una mesa única de diálogo. Boitsov) |
| UN, police | неофициальное совещание по вопросу о разработке международной конвенции против организованной транснациональной преступности | Reunión informal sobre la posible elaboración de un convenio internacional contra la delincuencia transnacional organizada |
| IMF. | операция, организованная МВФ | transacción concertada por el FMI |
| law | организованная акция | acción concertada |
| commer. | организованная биржа | bolsa fundada |
| commer. | организованная биржа | bolsa organizada |
| law | организованная преступная группа | grupo de delincuencia organizada (Andrey Truhachev) |
| law | организованная преступная группа | grupo de crimen organizado (Andrey Truhachev) |
| law | организованная преступная группировка | grupo de delincuencia organizada (Andrey Truhachev) |
| law | организованная преступная группировка | grupo de crimen organizado (Andrey Truhachev) |
| law | организованная преступная деятельность | delincuencia organizada (spanishru) |
| law | организованная преступность | canalla organizada |
| law | организованная преступность | crimen organizado (Alexander Matytsin) |
| law, mexic. | организованная преступность | raqueterismo |
| law | организованная преступность | gangsterismo |
| gen. | организованная преступность | submundo (Alexander Matytsin) |
| gen. | организованная преступность | criminalidad organizada (Lavrov) |
| mexic. | организованная преступность | narco (los narcos YuriTranslator) |
| gen. | организованная преступность | delincuencia organizada (Malik11) |
| law | организованная преступность | hampa |
| gen. | организованная преступность | el crimen organizado |
| law | организованное вымогательство | raqueterismo |
| polit. | организованное попрошайничество | mendicidad organizada (Alexander Matytsin) |
| Venezuel. | организованные беспорядки, сопровождаемые перекрытием дорог | guarimba (loboloco) |
| econ., puert. | организованные в профсоюзы рабочие | trabajo organizado |
| commer. | организованные в... торги | licitación organizada en... |
| gen. | организованные действия | acciones organizadas |
| tech. | организованные помехи | parásitos artificiales |
| el. | организованные помехи | perturbaciones intencionadas |
| avia. | организованные помехи | perturbaciones provocadas |
| geol. | организованные помехи | perturbaciones intencionales |
| econ. | организованный рынок | mercado organizado |
| econ. | организованный рынок кредитов | mercado del crédito organizado |
| IMF. | организованный рынок биржа производных финансовых инструментов | bolsa organizada |
| IMF. | организованный рынок биржа производных финансовых инструментов | bolsa organizada de instrumentos financieros derivados |
| IMF. | организованный рынок финансовых фьючерсов | bolsa de futuros financieros |
| IMF. | организованный рынок финансовых фьючерсов | mercado de futuros financieros |
| IMF. | организованный сектор | sector formal |
| med. | организованный тромб | trombo organizado |
| gen. | организованный человек | hombre de orden (Alexander Matytsin) |
| gen. | организованный человек | persona de orden (Alexander Matytsin) |
| gen. | организовать дело | abrir un negocio (Alexander Matytsin) |
| gen. | организовать демонстрацию | convocar una manifestación (arriva) |
| commer. | организовать карантинный надзор | organizar la inspección de cuarentena |
| commer. | организовать комиссию | organizar la comisión |
| econ. | организовать компанию | organizar la empresa |
| commer. | организовать конференцию | organizar la conferencia |
| gen. | организовать научную экспедицию | organizar una expedición científica |
| commer. | организовать отправку | organizar la expedición |
| commer. | организовать отправку | organizar el envío |
| commer. | организовать перевалку | organizar el transbordo |
| commer. | организовать погашение | organizar la amortización |
| econ. | организовать предприятие | organizar la empresa |
| corp.gov. | организовать процесс | proceder (decidirá internamente cómo proceder sankozh) |
| commer. | организовать рекламирование | organizar la publicidad |
| gen. | организовать сбыт | organizar la comercialización (продажа) |
| econ. | организовать фирму | organizar la empresa |
| commer. | организовать ярмарку | organizar la feria |
| el. | полоса частот передатчика организованных помех | banda de frecuencias del transmisor de perturbaciones intencionadas |
| fig. | предпринять, устроить, организовать | desplegar (Andrey31) |
| commer. | предприятие организовано | la empresa ha sido organizada |
| adm.law. | Прокуратура по особо важным делам о коррупции и организованной преступности | Fiscalía Especial contra la Corrupción y la Criminalidad Organizada (Испания Alexander Matytsin) |
| UN, police | Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющему Конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности | Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional |
| UN, police | Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющий Конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности | Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional |
| busin. | рационально организованная деятельность | sostenibilidad (Alexander Matytsin) |
| busin. | рационально организованное сельское хозяйство | agricultura sostenible (Alexander Matytsin) |
| busin. | рационально организованный | sostenible (Alexander Matytsin) |
| UN, police | Семинар на уровне министров для района Азии и Тихого океана, посвященный созданию потенциала для борьбы с транснациональной организованной преступностью | Seminario ministerial para la región de Asia y el Pacífico sobre la formación de capacidad para la lucha contra la delincuencia organizada transnacional |
| UN, police | специальный департамент по борьбе с организованной преступностью, экономическими преступлениями и коррупцией | departamento especial para la delincuencia organizada, la delincuencia económica y la corrupción |
| econ. | теория организованного капитализма | teoría del capitalismo organizado |
| law | трансграничная организованная преступность | crimen organizado transfronterizo (azhNiy) |
| UN, police | Центральноазиатский семинар по транснациональной организованной преступности | Seminario para la región de Asia central sobre la delincuencia organizada transnacional |
