| Russian | Spanish |
| акцепт, не содержащий оговорок | aceptación libre |
| акцепт, не содержащий оговорок | aceptación general |
| акцепт с оговорками | aceptación especificada |
| акцепт с оговорками | aceptación limitada |
| акцепт с оговорками | aceptación condicional |
| акцепт с оговоркой принятия в соответствии с описью | aceptación a beneficio de inventario |
| арбитражная оговорка | cláusula de arbitraje |
| арбитражная оговорка | cláusula compromisoria |
| арбитражная оговорка | cláusula compomisoria |
| военная оговорка | cláusula de guerra |
| делать оговорки | hacer salvedades |
| делать оговорки | limitar |
| делать оговорку | salvar |
| дополнительная оговорка | cláusula adicional |
| исключающая оговорка | cláusula de excepción |
| исключающая оговорка | cláusula de salvedad |
| коллизионная оговорка | cláusula de colisión |
| коносамент без оговорок | conocimiento sin reservas |
| коносамент с оговорками | conocimiento con reservas |
| коносамент с оговорками | conocimiento tachado |
| коносамент с оговорками | conocimiento con observaciones |
| коносамент с оговорками | conocimiento sucio (о повреждении груза) |
| коносамент с оговорками | conocimiento con defectos (о повреждении груза) |
| ледовая оговорка | cláusula de hielo |
| мысленная оговорка | reserva tácita |
| оговорка в документе о судьбе имущества | reserva de bienes (запрещающая продавать или передавать данное имущество) |
| оговорка на случай войны | cláusula de guerra |
| оговорка на случай смерти одного из договаривающихся лиц | cláusula de premoriencia |
| оговорка о канцеллинге | cláusula resolutoria (о праве фрахтователя расторгнуть чартер, если зафрахтованное судно не прибудет под погрузку к сроку, обусловленному чартером) |
| оговорка о канцеллинге | cláusula resolutiva (о праве фрахтователя расторгнуть чартер, если зафрахтованное судно не прибудет под погрузку к сроку, обусловленному чартером) |
| оговорка о канцеллинге | cláusula de rescisión del contrato de fletamiento (о праве фрахтователя расторгнуть чартер, если зафрахтованное судно не прибудет под погрузку в срок, обусловленный чартером) |
| оговорка о ледовых обстоятельствах | cláusula de hielo (в чартере) |
| оговорка о недопустимости уступки | cláusula de cesión (Tatian7) |
| оговорка о неизменных обстоятельствах | cláusula rebus sic stantibus |
| оговорка о праве расторжения договора | cláusula resolutiva |
| оговорка о равной ответственности в случае столкновения судов | cláusula de culpabilidad bilateral en abordaje |
| оговорка об авариях | cláusula de averías |
| оговорка об извещении | cláusula de notificación |
| оговорка об обязательном арбитраже | cláusula de arbitrage forzoso |
| оговорка об уведомлении | cláusula de notificación |
| ограничение, оговорка ограничивающая условие | restriccion (OLGA RAMIREZ) |
| подразумеваемая оговорка | reserva tácita |
| подразумеваемая оговорка | reserva mental |
| признание с оговоркой | reconocimiento con reserva |
| с оговоркой | con reserva |
| сальваторская оговорка | clausula de salvedad (JK11) |
| специальная оговорка | cláusula de limitación de efectos (Guaraguao) |
| статья, содержащая оговорку | cláusula de excepción |
| факультативная оговорка | cláusula facultativa |
| штрафная оговорка | cláusula de penalización |
| штрафная оговорка | cláusula penal |
