| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | авиация общего назначения | aviación de uso general |
| avia. | авиация общего назначения | aviación general (azhNiy) |
| avia. | ангар общего пользования | hangar de uso común (нескольких владельцев) |
| gen. | аттестат о базовом общем среднем образовании Украина после 9 класса | Certificado de Educación Secundaria Básica General (privon) |
| gen. | аттестат о полном общем среднем образовании | título de bachillerato (privon) |
| ed. | аттестат о среднем полном общем образовании | certificado de enseñanza general media completa (spanishru) |
| law | Аттестат о среднем полном общем образовании | Certificado de la enseñanza general media (tania_mouse) |
| avia. | аэропорт для авиации общего назначения | aeropuerto para aviación general |
| law | без ограничения общего характера вышеизложенного | sin perjuicio de la generalidad de lo anterior (spanishru) |
| med. | близнецы, имеющие несколько общих органов | diplopago |
| avia. | бустер управления общим шагом | servomando de paso colectivo (несущего винта) |
| econ. | бюджет Общего рынка | presupuesto Comunitario |
| gen. | в общем | en resolución |
| gen. | в общем | pues nada (при начале разговора: Pues nada el otro día me dejé el móvil en un taxi cuando volvía a casa. Ин.яз) |
| gen. | в общем | en globo |
| inf. | в общем | por lo general |
| gen. | в общем | en general |
| gen. | в общем | colectivamente |
| gen. | в общем всё хорошо | en general todo va bien |
| gen. | в общем значении | a grandes rasgos |
| gen. | в общем и целом | en términos generales (Lavrov) |
| inf. | в общем и целом | por la mayor parte |
| inf. | в общем и целом | por punto general |
| law | в общем и целом | en suma |
| inf. | в общем и целом | a grandes rasgos |
| inf. | в общем и целом | en un todo |
| gen. | в общем и целом | generalmente (Lavrov) |
| law | в общем порядке | con arreglo al procedimiento normal (Simplyoleg) |
| law | в общем порядке | de conformidad con las normas generales (Simplyoleg) |
| gen. | в общем смысле | en sentido general (Scorrific) |
| gen. | в общем смысле | a grandes rasgos |
| gen. | в самом общем смысле слова | latamente (I. Havkin) |
| gen. | в общих чертах | en rasgos generales (lena_venez) |
| gen. | в общих чертах | en líneas generales (lexicographer) |
| law | в общих чертах | esquemáticamente |
| gen. | в общих чертах | a grandes rasgos |
| gen. | в общих чертах | en términos generales |
| law | в основном, в общих чертах | en lo básico (DiBor) |
| busin. | В связи с общим положением международного рынка | Debido a la situación general del mercado internacional (ladaladalada) |
| avia. | вертолёт общего назначения | helicóptero de uso común |
| avia. | вертолёт общего назначения | helicóptero de uso general |
| law | вести общее хозяйство | estar en convivencia (Lavrov) |
| comp., MS | вкладка "Общие" | pestaña General |
| law | внеочередное общее собрание акционеров | Junta Extraordinaria de Accionistas (Alexander Matytsin) |
| busin. | внеочередное общее собрание акционеров | Junta General Extraordinaria de accionistas (Alexander Matytsin) |
| UN, account. | восполнение ресурсов на общее обслуживание | restablecimiento de recursos para servicios comunes |
| UN, account. | временный персонал общего назначения | personal temporario general |
| comp., MS | выпуск для общего распространения | versión de distribución general |
| comp., MS | выпуск исправлений для общего распространения | revisión de distribución general |
| gen. | выразитель общих настроений | depositario de sentimientos generales (de estado de ánimo general, de tendencias generales) |
| law | вытекающий из общего смысла | implícito |
| avia. | выход самолёта из общего строя | salida de la formación |
| avia. | выход из общего строя | separación de la formación (самолётов) |
| avia. | выход из общего строя | salida de la formación |
| gen. | глобальное общее достояние человечества | bienes comunes mundiales (Lavrov) |
| gen. | глобальное общее достояние человечества | bien común mundial (Lavrov) |
| gen. | глобальное общее достояние человечества | bien común de la humanidad (Lavrov) |
| gen. | глобальное общее достояние человечества | patrimonio mundial (Lavrov) |
| gen. | глобальное общее достояние человечества | condominio mundial (Lavrov) |
| gen. | говорить в общем | generalizar |
| econ. | годовое общее собрание акционеров | asamblea general anual de los accionistas (spanishru) |
| econ. | государства-члены общего рынка | Estados miembros del Mercado Común |
| UN, account. | Группа по Проекту по общим помещениям и услугам ОКГП | Subgrupo del Proyecto de Locales y Servicios Comunes |
| gen. | делать общим достоянием | generalizar |
| inf. | делать общим посмешищем | poner en berlina |
| gen. | для общего блага | por el bien general (Tatian7) |
| gen. | для общего блага | para el bien público |
| UN | Доклад Всемирной комиссии по вопросам окружающей среды и развития: "Наше общее будущее" | Informe de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo: Nuestro Futuro Común |
| UN | Доклад Всемирной комиссии по вопросам окружающей среды и развития: "Наше общее будущее" | Informe Brundtland |
| commer. | доля готовой продукции в общем экспорте | parte de productos acabados en el total de exportaciones |
| commer. | доля товаров длительного пользования в общем импорте | cuota de los bienes duraderos en la importación total |
| gen. | дом, имеющий две общие стены c другими домами. Может иметь довольно большой участок земли, собственный бассейн, гараж. | chalé adosado (drag) |
| law | дорога общего пользования | vía pública |
| law | ежегодное общее собрание | junta general anual |
| amer. | есть из общего котла | arrancharse |
| gen. | заведение общего питания | establecimiento culinario (Alexander Matytsin) |
| law | Закон о юридическом режиме органов исполнительной власти и общих административных процедурах | RJAPPAC (mummi) |
| econ. | закон об общем налогообложении имущественных сделок | Ley Impuesto General Transmisiones Patrimoniales |
| law | закон об общем налогообложении имущественных сделок | Ley Impuesto General Transmisiones Patrimoniales (Tatian7) |
| econ., span. | Закон об общем подоходном налоге | Ley de Impuesto General sobre la Renta |
| law | Закон об общих основах системы образования | Ley de Ordenación General del Sistema Educativo (Alexander Matytsin) |
| econ. | замечание общего порядка | observación general |
| gen. | идти от частного к общему | ir de lo privado a lo general |
| law | изъятие из общего правила | dispensa |
| gen. | иметь общие... | compartir ((черты и т. п.) La Raya también se refiere al espacio geográfico próximo a esta frontera, donde las poblaciones portuguesas y españolas, separadas por una frontera política, comparten de alguna manera elementos históricos, culturales o económicos. I. Havkin) |
| law | имеющее общие границы владение | propiedad limítrofe |
| med. | имеющий общее начало | monofilógeno |
| med. | имеющий общее начало | monofilético |
| comp., MS | имя общего ресурса | nombre del recurso compartido |
| UN, account. | инфраструктура общего обслуживания | infraestructura de servicios comunes |
| law | исправительная колония общего режима | colonia de trabajo correccional de regimen general (nfrol) |
| med. | иссечение части общего жёлчного протока | coledocectomía |
| gen. | к общему удивлению | para el asombro general |
| gen. | к общему удовольствию | para satisfacción general |
| gen. | как общее правило | por regla general |
| avia. | канал управления общим шагом | conducto de control de paso colectivo |
| stat. | квота общего допустимого улова | captura total admisible |
| relig. | книга общих молитв | LOC (spanishru) |
| relig. | Книга общих молитв | Libro de Oración Común (spanishru) |
| org.name. | Комитет Кодекса по общим принципам | Comité sobre Principios Generales |
| org.name. | Комитет Кодекса по общим принципам | Comité del Codex sobre Principios Generales |
| law, Cuba | компания по оказанию услуг общего пользования | compacía de utilidad pública |
| gen. | коттеджи с общими стенами | chalets adosados |
| comp., MS | мастер общих папок домена | Asistente para compartir carpetas en dominio |
| avia. | международная авиация общего назначения | aviación general internacional |
| busin. | мероприятие общего характера | medida de carácter general (Sergei Aprelikov) |
| gen. | места общего пользования | zonas comunes (spanishru) |
| gen. | места общего пользования | elementos comúnes (spanishru) |
| gen. | места общего пользования | servicios |
| gen. | места общего пользования | lugares de uso común (cocina, retrete y cuarto de baño en residencias y pisos compartidos) |
| math. | метод общих торговых марок | método de marcas colectivas |
| avia. | механизм управления общим шагом | mando de paso colectivo (винта) |
| econ. | модель общего равновесия | modelo de equilibrio general |
| gen. | на общих равных основаниях | según la norma la regla general |
| gen. | на общих равных основаниях | en condiciones de igualdad (paridad) |
| med. | наличие камней в общем жёлчном протоке | coledocolitiasis |
| med. | наложение анастомоза между общим жёлчным протоком и печёночным протоком | coledocohepatostomía |
| law | намечать в общих чертах | bosquejar |
| gen. | не иметь ничего общего | no tener nada que ver con alguien (с кем-л.) |
| gen. | не иметь ничего общего | no tener nada de común (con; с + Т.) |
| gen. | не иметь ничего общего | no tener nada que ver (con) |
| gen. | не иметь ничего Общего | no tener la menor afinidad con alguien (с кем-л.) |
| span. | не иметь ничего общего с | tener nada que ver con (Ivan1992) |
| law | не соглашаться с общим мнением | presentar un voto particular |
| UN, AIDS. | нефирменные лекарства, лекарства общего типа | medicamentos genéricos |
| med. | нормальное общее состояние | REG, regular estado general (DiBor) |
| gen. | ободрённый ободрённый общим вниманием | alentado por la atención general |
| comp., MS | общее адресное пространство | espacio de direcciones compartido |
| biol. | общее бактериальное обсеменение | contaminación bacteriana total (Guaraguao) |
| law | общее благо | bienestar público |
| gen. | общее благо | bien público (general) |
| gen. | общее благополучие | bienestar general (DiBor) |
| econ. | общее владение | posesión común |
| law | общее владение | comunidad de bienes (как форма собственности Chochaperdiz) |
| avia. | общее воздушное движение | circulación aérea general |
| law | общее возражение | excepción a la totalidad (напр., "не виновен") |
| law | общее возражение | cuestión general (напр. "не виновен") |
| gen. | общее впечатление | impresión general |
| comp., MS | общее время | tiempo total |
| comp., MS | общее время перехода | tiempo parcial total |
| math. | общее время преобразования испытания | transformación del tiempo total en el test |
| gen. | общее дело | empresa común |
| gen. | общее дело | causa común |
| fishery | общее допустимое промысловое усилие | capacidad total de esfuerzo de captura |
| fishery | общее допустимое рыболовное усилие | capacidad total de esfuerzo de captura |
| welf. | общее заболевание | contingencia común (DiBor) |
| law | общее законодательство | legislación ordinaria (в отличие от конституции и специального законодательства) |
| law | общее законодательство | legislación común |
| gen. | общее захоронение | tumba común (azhNiy) |
| avia. | общее изменение шага | variación colectiva del paso (винта) |
| comp., MS | общее измерение | dimensión compartida |
| law | общее имущество | bienes mancomunados |
| law | общее имущество | caudal común |
| law | общее имущество | bienes comunes (супругов) |
| law | общее имущество | activo social |
| law | общее имущество | bienes sociales (партнёров в коммерческом предприятии) |
| gen. | общее имущество | elementos comúnes (MaryAntoinette) |
| law | общее имущество супругов | bienes sociales |
| gen. | общее имущество супругов | sociedad de gananciales (Nava) |
| comp., MS | общее имя | nombre compartido |
| econ. | общее количество | cantidad total |
| law | общее количество заключенных в стране | población reclusa |
| commer. | общее количество запродаж | el total de ventas realizadas |
| commer. | общее количество запродаж | la cantidad total de ventas realizadas |
| avia. | общее количество отказов | número total de fallas |
| environ. | общее количество отходов | insumo de residuos (Общее количество отработанных или неиспользуемых материалов, которое попадает в процесс или систему по их переработке, вторичному использованию и пр.) |
| avia. | общее количество топлива | totalidad del combustible |
| avia. | общее количество топлива | cantidad total del combustible |
| comp., MS | общее контекстное меню для | menú contextual global |
| med. | общее кровообращение в организме | circulación general (не считая лёгких) |
| econ. | общее кроссирование | cruzamiento general |
| econ. | общее машиностроение | construcción de maquinaria para usos generales |
| gen. | общее место | lugar común |
| gen. | общее мнение | opinión común |
| gen. | общее наименьшее кратное | mínimo común múltiplo |
| tech. | общее напряжение | tensión total |
| law | общее наследие | patrimonio común |
| law | общее наследие | bienes comunes mundiales |
| law | общее наследие человечества | patrimonio común de la humanidad |
| gen. | общее наступление | ofensiva general |
| gen. | общее облучение | irradiación total |
| food.serv. | общее обновление железа в организме | recambio completo del hierro del organismo |
| food.serv. | общее обновление железа в организме | renovación total del hierro del organismo |
| environ. | общее образование | enseñanza general (Неформальное обучение или формальное обучение с широким применением полученных знаний в различных отраслях человеческой жизни за пределами рамок конкретного предмета или научной дисциплины, в отличие от обязательных курсов наук, которые необходимо пройти в рамках какой-либо программы или специальности) |
| gen. | общее образование | instrucción general |
| law | общее одобрение | voluntad común |
| med. | общее ожирение | adiposis universal |
| med. | общее ожирение | adiposidad universal |
| tech. | общее описание | descripción general (Sergei Aprelikov) |
| tech. | общее освещение | alumbrado común |
| avia. | общее освещение | alumbrado general |
| law | общее перемирие | armisticio general |
| commer. | общее перестрахование | reaseguro general |
| med. | Общее периферическое сопротивление сосудов | resistencia de los vasos periféricos (YosoyGulnara) |
| econ. | общее планирование | planificación general |
| econ. | общее планирование | planificación agregada |
| econ. | общее повышение заработной платы | aumento general de salarios |
| avia. | общее повышение прочности конструкции | aumento general de resistencia estructural |
| avia. | общее полётное время на маршруте | tiempo total de vuelo en ruta |
| med. | общее поражение | lesión total |
| econ. | общее потребление | consumo total |
| econ. | общее потребление | consumo global |
| food.serv. | общее потребление калорий | aporte total de calorías |
| law | общее правило | orden común |
| gen. | общее правило | regla general (Alexander Matytsin) |
| law, mexic. | общее право | orden común |
| law | общее право | derecho consuetudinario |
| law | общее право | derecho común |
| law, mexic. | общее право | derecho inglés |
| law | общее право | justicia común |
| law, mexic. | общее право | ley del precedente |
| law | общее право | ley común |
| law, mexic. | общее право | derecho jurisprudencial |
| law, mexic. | общее право | derecho casuístico |
| econ. | общее предложение | oferta global |
| comp., MS | общее представление | vista compartida |
| gen. | общее проектное решение | diseño general (spanishru) |
| econ., auto.ctrl. | общее равновесие | equilibrio general |
| comp., MS | общее расписание | programación compartida |
| econ. | общее распределение | distribución global |
| psychiat. | общее расстройство развития | trastorno de desarrollo generalizado (Sergei Aprelikov) |
| gen. | общее с | que ver con (shergilov) |
| econ. | общее сальдо | saldo total |
| econ. | общее сальдо | balance total |
| avia. | общее сиденье | asiento de tipo banco (типа скамьи) |
| tech. | общее смещение | desplazamiento general |
| gen. | общее собрание | asamblea general |
| law | общее собрание | junta general |
| law, Col. | общее собрание | cabildo abierto |
| gen. | общее собрание | asamble general |
| econ. | общее собрание акционеров | junta general de accionistas |
| law | общее собрание акционеров | Junta de Accionistas (Alexander Matytsin) |
| gen. | общее собрание участников | Asamblea General de Accionistas (YuriTranslator) |
| law | общее собрание членов общества | junta general de socios |
| law | общее собрание членов профсоюза | asamblea del sindicato |
| law | общее согласие | acuerdo común |
| environ. | общее соглашение | acuerdo común (Система права, установленная в результате применения ранее реализованных юридических решений или обычаев, а не законов, введенных в действие в законодательном порядке) |
| chem. | общее содержание | contenido total |
| ecol. | общее содержание органических углеродов | carbón orgánico total, COT (serdelaciudad) |
| environ. | общее содержание органического углерода | carbono orgánico total (Количество углерода, ковалентно связанного в органических соединениях, содержащееся в образце воды) |
| med. | общее сонное сплетение | plexo carotídeo común |
| med. | общее состояние больного | AEG (aspecto y estado general (exploración física del paciente) adri) |
| med. | Общее состояние онкологического больного по шкале ECOG | ECOG PERFORMANCE STATUS (ECOG - Eastern Cooperative Oncology Group (Восточная объединенная группа онкологов) serdelaciudad) |
| med. | общее состояние удовлетворительное | buen estado general (oyorl) |
| econ. | общее страхование | seguro general |
| fishery | общее траловое усилие | esfuerzo total por arrastreros |
| fishery | общее траловое усилие | esfuerzo total en caso de pesca con arrastre |
| fishery | общее траловое усилие | esfuerzo global de pesca de arrastre |
| pack. | общее украшение | impresión decorativa circunferencial |
| UN, polit. | Общее фоно | Fono General |
| patents. | общее хозяйство | economía nacional |
| patents. | общее хозяйство | conjunto de la economía |
| law | общее число | número legal (депутатов) |
| med. | общее число лейкоцитов | recuento leucocitario total |
| zool. | общее число нерестовых экземпляров | desovadores totales |
| fishery | общее число погибших экземпляров | número total de muertes |
| fishery | общее число погибших экземпляров | número total de víctimas |
| econ., auto.ctrl. | общее экономическое равновесие | equilibrio económico general |
| comp., MS | общие беседы | Conversaciones públicas |
| law | общие вопросы для всех свидетелей | generales de la ley (возраст, гражданское состояние, занятие, интерес в деле и т.п.) |
| comp., MS | общие границы | bordes compartidos |
| comp., MS | общие группы | grupos comunes |
| econ. | общие действия | acciones comunes |
| gen. | общие дети | hijos en común (двух супругов или лиц, состоящих либо состоявших в фактическом браке Крокодилыч) |
| econ. | общие долги | débitos totales |
| comp., MS | Общие заметки | Notas compartidas |
| polit. | общие замечания | Observación General |
| econ. | общие запасы | reservas totales |
| econ. | общие запасы | existencias totales |
| econ. | общие затраты | gastos generales |
| econ. | общие затраты | costos totales |
| econ. | общие затраты | gastos acumulativos |
| patents. | общие знания | conocimientos comunes |
| econ. | общие издержки | costos totales |
| gen. | общие изменения | cambios generales (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | общие интересы | intereses recíprocos |
| gen. | общие взаимные интересы | intereses creados |
| econ. | общие капиталовложения | inversiones totales |
| avia. | общие контуры | líneas totales (ЛА) |
| med. | общие ладонные пальцевые нервы | ramas terminales (del nervio mediano) |
| med. | общие ладонные пальцевые нервы | ramas interna y externa (del nervio cubital, локтевого нерва) |
| econ. | общие меры | acciones comunes |
| gen. | общие места | lugares comunes |
| org.name. | Общие методические указания в отношении использовании арабского термина "Halal" "Разрешено" | Directrices generales para el uso del término halal |
| org.name. | Общие методические указания о заявлениях о свойствах продуктов | Directrices generales sobre Declaraciones de Propiedades |
| insur. | общие непредвиденные расходы | contingencias comunes (serdelaciudad) |
| econ. | общие нормы | normas comunes |
| UN, account. | общие оперативные расходы | gastos generales de funcionamiento |
| law | общие основные принципы | líneas generales |
| med. | общие подошвенные пальцевые нервы | ramas interna y externa (del nervio plantar interno, медиального подошвенного нерва) |
| tech. | общие поиски | búsqueda orientativa |
| econ. | общие показатели | indicadores globales |
| law | общие властные полномочия | poder general |
| law | общие полномочия на ведение конкретного дела | autorización general |
| gen. | общие положения | disposiciones comunes (EffieS) |
| gen. | общие положения | consideraciones generales (Baykus) |
| law | общие положения | disposiciones generales |
| law | общие положения | reglas generales (закона) |
| gen. | общие положения | condiciones generales (Wiana) |
| chem. | общие потери | pérdida total |
| econ. | общие потери | pérdidas totales |
| tech. | общие потери | perdidas totales |
| law | общие правила по бухгалтерскому учёту | plan general de contabilidad |
| econ. | общие преференции | preferencias generalizadas (в торговле) |
| econ. | общие прибыли | ganancias totales |
| UN, ecol. | Общие принципы международного права окружающей среды | Principios generales de derecho ambiental internacional |
| law | общие принципы права | principios generales del derecho (как источник права (!!!Отличать от общепризнанных принципов в Международном праве jus cogens!!!) молитесь) |
| law | общие природные ресурсы | recursos naturales compartidos |
| stat. | общие продовольственные счета | cuentas alimentarias globales |
| med. | Общие расстройства и нарушения в месте введения | Trastornos generales y alteraciones en el lugar de la administración (aemps.es Noia) |
| med. | Общие расстройства и нарушения в месте введения | Trastornos generales y del lugar de administración (системно-органный класс ННатальЯ) |
| fin. | общие расходы | gasto global |
| patents. | общие расходы | gastos comunes |
| UN, account. | общие расходы по персоналу | gastos comunes de personal |
| patents. | общие расходы работодателя | gastos comunes del empleador |
| account. | общие резервы в процентном отношении к активам, которые они обеспечивают | provisión general (maltsevaleria) |
| econ. | общие резервы | reservas totales |
| econ. | общие реинвестиции | reinversiones totales |
| UN, account. | общие ресурсы | recursos generales |
| econ. | общие ресурсы | recursos totales |
| econ. | общие сбережения | ahorros brutos |
| law, Bol., Col., mexic. | общие сведения | generales |
| gen. | общие сведения | información general (Marichay) |
| law | общие слова | términos medios |
| comp., MS | общие службы PerformancePoint | servicios comunes de PerformancePoint |
| gen. | общие соображения | consideraciones generales (Baykus) |
| econ. | общие средства | recursos totales |
| law | общие средства компаньонов | caudal social |
| org.name. | Общие стандарты для пищевых добавок | Norma general para los aditivos alimentarios |
| econ. | общие статистические данные | estadísticas globales |
| construct. | общие строительные работы | obras edificaciones generales (shergilov) |
| food.serv. | общие сульфоаминокислоты | aminoácidos azufrados totales |
| avia. | общие технические требования | requisitos técnicos generales |
| law | общие исковые требования | cargos generales |
| construct. | общие требования к страхованию | requisitos generales en materia de seguros |
| med. | общие тёплые ванны | baño caliente (38—39°) |
| econ. | общие убытки | pérdidas totales |
| econ. | общие убытки | pérdidas generales |
| avia. | общие указания | normas generales (в инструкции) |
| gen. | общие указания | direcciónes generales (ihop4ever) |
| law | общие условия | términos generales |
| gen. | общие условия | condiciones generales (Wiana) |
| avia. | общие условия боковой балансировки | condiciones generales del trimado lateral |
| econ. | общие условия договора | condiciones generales del contrato |
| law, mexic. | общие условия договоров на строительство | normas contractuales |
| econ. | общие условия контракта | condiciones generales del contrato |
| econ. | общие условия купли-продажи | condiciones generales de compraventa |
| econ. | общие условия проведения закупок и заключения договоров | condiciones generales de compra y contratación (spanishru) |
| commer. | общие условия проведения торгов | condiciones generales de la celebración de la licitación |
| econ. | общие условия продажи | condiciones generales de venta |
| comp., MS | Общие фотографии | Fotos compartidas |
| avia. | общие характеристики | características generales |
| med. | общие холодные ванны | baño frío (20° и ниже) |
| med. | общие холодные ванны | baño de Brand (20° и ниже) |
| gen. | Общие ценности | valores compartidos (arriva) |
| gen. | общие чаяния | anhelo colectivo (Alexander Matytsin) |
| law | общие черты | líneas generales |
| comp., MS | общие шаги | pasos compartidos |
| econ. | общие экономические категории | categorías económicas generales |
| econ. | общие энергетические ресурсы | recursos energéticos generales |
| gen. | общими силами | con esfuerzos comunes (conjuntos, mancomunados) |
| gen. | общими силами | con el esfuerzo de todos |
| gen. | ознакомлять в общих чертах | tinturar |
| gen. | он разошёлся с общим представлением | disintió de la opinión general |
| ed. | основное общее образование | educación general básica (spanishru) |
| law | осуществлённый с общего согласия | consensual |
| obs. | от общего к частному | ir de lo general a lo particular (Vayamos de lo general a lo particular Tatian7) |
| obs. | от частного к общему | pasar de lo particular a lo general (Tatian7) |
| gen. | отделаться общими фразами | limitarse a frases comunes |
| gen. | отклоняющийся от общих правил | heteróclito (I. Havkin) |
| med. | отложение камней в общем жёлчном протоке | trombosis biliar |
| avia. | отношение веса полезной нагрузки к общему весу | relación carga útil-peso bruto |
| law | отходить от общего принципа | hacer salvedades |
| med. | оценка общего состояния пациента по шкале Карновского | karnofsky performance status (serdelaciudad) |
| busin. | очередное общее собрание | asamblea general ordinaria (caesar.84) |
| law | очередное общее собрание акционеров | Junta Ordinaria de Accionistas (Alexander Matytsin) |
| busin. | очередное общее собрание акционеров | junta general ordinaria de accionistas (Alexander Matytsin) |
| UN, account. | персонал категории общего обслуживания | cuadro de servicios generales |
| gen. | питаться из общего котла | comer de la olla grande (común) |
| gen. | по общему мнению | en opinión general |
| law | по общему правилу | por regla general (jouris-t) |
| gen. | по общему признанию | según la opinión pública |
| gen. | по общему признанию | según el parecer general |
| med. | повышение концентрации общего билирубина | aumento de la concentración de la bilirrubina total (Noia) |
| UN, account. | показатель соотношения числа должностей категории специалистов и выше и категории общего обслуживания | proporción entre puestos proporción entre los puestos del cuadro de servicios generales y los del cuadro orgánico |
| UN, account. | показатель соотношения числа должностей категории специалистов и выше и категории общего обслуживания | proporción entre los puestos del cuadro de servicios generales y los del cuadro orgánico |
| law | пособие при общем заболевании | subsidio común |
| comp., MS | поставщик общих ресурсов | Proveedor de recursos compartidos |
| comp., MS | поставщик общих служб | proveedor de servicios compartidos |
| org.name. | Постоянный секретариат Общего договора об экономической интеграции стран Центральной Америки | Secretaría Permanente del Tratado General de Integración Económica Centroamericana |
| org.name. | Постоянный секретариат Общего договора об экономической интеграции стран Центральной Америки | SIECA |
| econ. | пошлины внутри общего рынка | aranceles intracomunitarios |
| law | права на ведение общего хозяйства | potestad doméstica (DiBor) |
| law | право вдовы отказаться от общего имущества супругов | beneficio de abdicación |
| law | право сонаследника на преимущественную покупку части общего имущества, полученного по наследству | retracto del derecho hereditario |
| law | право сонаследника на преимущественную покупку части общего имущества, полученного по наследству | retracto de coherederos |
| law | предоставление в общее пользование | dedicación |
| law | предоставление в общее пользование | dedicación consensual |
| law | предоставление в общее пользование в силу закона | dedicación estatutaria |
| law | предприятие общего пользования | empresa de servicios públicos |
| law | предприятие общего пользования | empresa de utilidad pública |
| law | предприятие общего пользования | corporación de servicios públicos |
| law, mexic. | преступление по общему праву | delito del orden común |
| law | преступление по общему праву | delito de derecho común |
| law, mexic. | преступление по общему праву | delito de fuero común |
| law | преступление по общему праву | delito común |
| law | при общем согласии | de común acuerdo |
| math. | приведение дробей к общему знаменателю | reducción de las fracciones a común denominador (vleonilh) |
| math. | приведение к общему показателю | reducción a un exponente común (vleonilh) |
| math. | привести к общему знаменателю | pasar a común denominador (BCN) |
| gen. | привести к общему знаменателю | reducir a un común denominador |
| math. | привести к общему показателю | reducir a un exponente común (vleonilh) |
| gen. | приводить к общему знаменателю | reducir a un común denominador |
| environ. | приказ общего административного характера | orden administrativa general (Административный приказ, излагающий процесс, в ходе которого концепция, план, закон или декрет должны быть реализованы на практике конкретной организацией или государственным органом) |
| econ. | присоединение к общему рынку | integración al mercado común |
| comp., MS | продолжить сеанс общего доступа | Reestablecer la conexión compartida... |
| UN, ecol. | проект "Общее положение в области борьбы с пустынной саранчой в Африке" | Lucha contra la plaga de langosta del desierto en Africa en general |
| med. | пространство, общее для головного и спинного мозга | conducto cerebroespinal |
| med. | пространство, общее для головного и спинного мозга | conducto cerebrospinal |
| law | прямо выраженное предоставление в общее пользование | dedicación expresa |
| UN, account. | Рабочая группа открытого состава по пересмотру Общих положений и Финансовых положений МПП | Grupo de trabajo abierto sobre la revisión de las Normas Generales y el Reglamento Financiero del PMA |
| gen. | ради общего блага | para por el bien público |
| law | раздел общего имущества | partición de comunidad |
| med. | размельчение жёлчного пузыря внутри общего жёлчного протока | coledocolitotripsia |
| busin. | Разница в каждом отдельном случае невелика, но, принимая во внимание, что она имеет место во многих ящиках, – общее количество недополученного товара довольно велико. | Es verdad que la diferencia en cada caso aparte no es muy grande, pero como "muchos pocos hacen un mucho" la cantidad en falta es considerable. (ladaladalada) |
| tech. | реактор общего назначения | reactor de uso general |
| econ. | регистр общего назначения | registro general |
| law | режим общего имущества | régimen de comunidad de bienes (супругов) |
| med. | рентгенография общего жёлчного протока | coledocografía |
| law | решение о выселении одного из супругов из общего жилого помещения | auto judicial que derecho de uno de los esposos a ocupar el domicilio matrimonial |
| law | решение по отдельным вопросам без вынесения общего вердикта | veredicto sobre algunos hechos sin pronunciamiento general |
| econ. | решением Общего собрания | por acuerdo de Junta General SRL (alambre) |
| UN | руководящие принципы в отношении общих природных ресурсов | directrices sobre los recursos naturales compartidos |
| avia., helic. | ручка управления общим шагом | palanca de mando del paso general |
| avia., helic. | ручка управления общим шагом | bastón de mando del paso general |
| avia., helic. | ручка управления общим шагом | bastón de mando del paso colectivo |
| avia., helic. | ручка управления общим шагом | palanca de mando del paso colectivo |
| avia., helic. | рычаг общего шага | palanca de control de paso colectiva |
| avia., helic. | рычаг общего шага | palanca de control de paso colectivo |
| law | с общего согласия | de mancomún |
| law | с общего согласия | de consuno |
| gen. | с общего согласия | de común acuerdo |
| avia. | самолёт авиации общего назначения | avión de uso general |
| tech. | сейсмограмма общего пункта взрыва | sismograma de punto de explosión común |
| tech. | сейсмограмма общего пункта приёма | sismograma de punto de recepción común |
| UN, ecol. | Секция по общим вопросам транспорта, координации и связи | Sección de Transporte, Coordinación y Comunicaciones Generales |
| econ. | сельскохозяйственная политика в рамках общего рынка | política agrícola comunitaria |
| law | сервитут общего участка | servidumbre de medianería |
| law | сервитут общих стен | servidumbre de medianería |
| med. | сиамские близнецы с общим животом | gastrodídimo |
| comp., MS | система общих типов CTS | Common Type System (CTR) |
| avia., helic. | система управления общим шагом несущего винта | sistema control del paso colectivo del rotor |
| gen. | скромный вклад в общее дело | grano de arena |
| UN, account. | Служба общего обслуживания | Servicio encargado de los servicios comunes |
| UN, AIDS. | совместное пользование общими иглами | uso intercambio de agujas |
| UN, AIDS. | совместное пользование общими иглами | uso compartido de agujas |
| UN, AIDS. | совместное пользование общими иглами | uso compartición de agujas |
| org.name. | Соглашение об учреждении Общего фонда для сырьевых товаров | Convenio constitutivo del Fondo Común para los Productos Básicos |
| law | созывать общее собрание | convocar una junta general |
| avia. | сообщение общего характера | mensaje general |
| med. | состояние, при котором все клеточные элементы крови - зрелые независимо от их пропорции и общего числа | ortocitosis |
| org.name. | Союз сотрудников категории общего обслуживания | Unión de Personal de Servicios Generales |
| UN, account. | Специальный фонд расходов на общее обслуживание | Cuenta especial para servicios comunes |
| comp., MS | список общих RSS-каналов | Lista de fuentes RSS comunes |
| ed. | среднее общее образование | enseñanza secundaria general (spanishru) |
| econ. | ставка общего тарифа | tasa arancelaria común |
| law | стандартные общие вопросы задаваемые судом | generales de la ley (свидетелям, обвиняемому и обвинителю) |
| econ. | страны Общего рынка | países del Mercado Común |
| econ. | страхование от общих потерь | seguro contra las pérdidas generales |
| UN, econ. | строительство общих помещений для технологических вспомогательных служб | consolidación de los espacios dedicados al apoyo tecnológico |
| law | субъективное право, основанное на нормах общего права | poder derecho |
| law | судья общего суда | juez ordinario (I. Havkin) |
| avia. | схема общего вида | plan de disposición general |
| econ. | тариф внутри общего рынка | arancel comunitario |
| commer. | Тариф закона об общих налогах на импорт и экспорт Мексика | TIGIE (Shenderyuk Oleg) |
| comp., MS | телефонная сеть общего пользования | Red telefónica conmutada |
| comp., MS | теневые копии общих папок | Instantáneas para carpetas compartidas |
| econ., auto.ctrl. | теорема общего равновесия | teorema del equilibrio general |
| econ. | теория общего равновесия | teoría del equilibrio general |
| med. | теория происхождения человека и обезьяны от общего предка | teoría pitecoide |
| law | транспортная организация общего пользования | porteador público |
| law | транспортная организация общего пользования | empresa conductora |
| law | транспортная организация общего пользования | compacía de transporte |
| avia. | тяга управления общим шагом | varilla control de paso colectivo |
| gen. | у них было что-то общее | ellos ellas tenían algo de común |
| avia. | указатель общего шага | indicador de paso colectivo |
| gen. | Универсальное общее собрание ? | Junta General Universal (Lavrov) |
| avia., helic. | управление общим шагом | control del paso colectivo |
| tech. | усилитель с общим коллектором | amplificador con el colector común |
| law | участвовать в общих расходах | contribuir a gastos comunes |
| law | учреждение общего типа | establecimiento común |
| UN, polit. | Форуме высокого уровня ОЭСР по общему прогрессу в деле повышения эффективности помощи | Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo armonización, acción común, resultados (гармонизация, совместная деятельность и результаты) |
| med. | холедохолитиаз, наличие камней в общем жёлчном протоке | coledocolitiasis (serdelaciudad) |
| comp., MS | Центр управления общим доступом к мультимедиа Windows | Centro para compartir multimedia de Windows |
| comp., MS | Центр управления общим доступом к мультимедиа | Centro para compartir multimedia |
| law | чек с общим кроссированием | cheque cruzado en general |
| tech. | чертеж общего вида | plano de montaje |
| avia. | чертёж общего вида | dibujo de disposición general |
| econ. | экспортная лицензия общего характера | licencia de exportación global |
| gen. | это общее дело | es una causa común |
