| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | автоматизация испытаний и технического обслуживания | automatización de los ensayos y el mantenimiento |
| comp., MS | автоматическое обслуживание | Mantenimiento automático |
| comp., MS | автоматическое обслуживание | mantenimiento automático |
| comp., MS | автономное обслуживание | instalación sin conexión |
| avia. | агрегат обслуживания | estructura de servicio |
| comp., MS | Адаптивные показатели качества обслуживания | SQM adaptable |
| gen. | административное обслуживание | asistencia administrativa (DiBor) |
| med. | амбулаторная консультация, амбулаторное обслуживание | consulta externa (Jelly) |
| org.name. | анализ бюджетного дефицита при административном и оперативно-функциональном обслуживании программ | desajuste entre ingresos y gastos AAP |
| avia. | ангар для обслуживания | hangar para servicio (ЛА) |
| avia. | ангар для технического обслуживания | hangar para mantenimiento (ЛА) |
| comp., MS | архитектура обслуживания одним экземпляром приложения нескольких развёртываний | multiempresa |
| comp., MS | архитектура обслуживания одним экземпляром приложения нескольких развёртываний | arquitectura multiempresa |
| comp., MS | атака типа "отказ в обслуживании" | ataque por denegación de servicio |
| comp., MS | атака типа "отказ в обслуживании" | ataque DoS |
| econ. | аудиторское обслуживание | servicios de auditoria |
| avia. | аэродромное диспетчерское обслуживание | servicio de control de tránsito del aeródromo |
| avia. | аэродромное оборудование для обслуживания | equipo servicio en aeródromo (ЛА) |
| avia. | аэродромное оборудование для обслуживания туалетных помещений | equipo servicio de compartimientos de toilette en aeródromo (ЛА) |
| avia. | аэродромное оборудование для технического обслуживания | equipo de mantenimiento en aeródromo |
| avia. | аэродромное обслуживание | mantenimiento en tierra |
| avia. | аэродромно-техническое обслуживание | mantenimiento en línea de vuelo |
| avia. | аэродромно-техническое обслуживание | mantenimiento en tierra |
| avia. | аэронавигационное обслуживание | servicio de navegación aérea |
| avia. | база технического обслуживания | parque de mantenimiento (и ремонта) |
| avia. | база технического обслуживания | base de mantenimiento (и ремонта) |
| UN, afr. | базовое медицинское обслуживание | servicios básicos de atención sanitaria |
| econ., mexic. | банк, проводящий обслуживание нескольких районов | banco multiregional |
| econ., mexic. | банк, проводящий обслуживание нескольких штатов | banco multiregional |
| econ. | банковское обслуживание | servicio bancario |
| avia. | батальон аэродромного обслуживания | batallón de servicio técnico de aeródromo |
| avia. | батальон радиотехнического обслуживания | batallón de aseguramiento radiotécnico |
| avia., missil. | башня обслуживания | torre de servicio |
| el. | безопасность обслуживания | seguridad de explotación |
| avia. | безопасность обслуживания | seguridad de servicio |
| law | бесплатное медицинское обслуживание | beneficiencia |
| environ. | библиотечное обслуживание | servicio de biblioteca (Обязанность учреждения или государственной организации хранить и поддерживать собрание печатных и других материалов, а также обязанность интерпретировать эти материалы для удовлетворения информационных, культурных, образовательных, развлекательных или научных запросов их клиентов) |
| avia. | бокс для обслуживания самолётов | compartimiento de servicio aéreo |
| avia. | бортовое обслуживание | mantenimiento a bordo |
| econ. | брокерское обслуживание | corretaje (spanishru) |
| gen. | бытовое обслуживание | servicios al hogar (Lavrov) |
| gen. | бытовое обслуживание | servicios públicos (Lavrov) |
| gen. | бытовое обслуживание | servicios a la población (Lavrov) |
| gen. | бытовое обслуживание | servicios comunitarios (públicos) |
| avia. | бюро обслуживания пассажиров | agencia de pasajes |
| tech. | внеплановое обслуживание | mantenimiento extraordinario (Valenciana) |
| mil. | внеплановое обслуживание | Mantenimiento Imprevisto (Чили smovas) |
| tech. | внеплановое техническое обслуживание | mantenimiento correctivo (spanishru) |
| avia. | внеплановое техническое обслуживание | mantenimiento no regular |
| UN, account. | восполнение ресурсов на общее обслуживание | restablecimiento de recursos para servicios comunes |
| comp., MS | восстановление обслуживания | restauración del servicio |
| UN, account. | временный персонал для обслуживания заседаний | personal temporario |
| avia. | время наземного обслуживания | tiempo de mantenimiento en tierra |
| fishery | время, необходимое для обслуживания судна выгрузка улова, погрузка воды, снабжения, топлива | zarpar |
| el. | время обслуживания | tiempo de inspección y mantenimiento |
| econ. | время обслуживания | tiempo de servicio |
| comp., MS | время сервисного обслуживания | cobertura del servicio |
| avia. | время технического обслуживания | tiempo de mantenimiento |
| manag. | Всеобщее обслуживание оборудования | Mantenimiento productivo total ((del inglés de total productive maintenance, TPM) es una filosofía originaria de Japón, el cual se enfoca en la eliminación de pérdidas asociadas con paros, calidad y costes en los procesos de producción industrial serdelaciudad) |
| avia. | выдача подтверждения о техническом обслуживании | expedición de la conformidad de mantenimiento |
| comp., MS | вынужденное обслуживание | servicio forzado |
| comp., MS | выполнение запроса на обслуживание | cumplimiento de solicitud de servicio |
| avia. | вышка обслуживания | torre de servicio |
| econ. | гарантийное обслуживание | mantenimiento de garantía |
| econ. | гарантированное обслуживание | servicio garantizado |
| econ. | гарантия обслуживания | garantía de servicio |
| gen. | гостиничное обслуживание | hotelería (Alexander Matytsin) |
| forestr. | график технического обслуживания и ремонта | programa de mantenimiento |
| avia. | группа технического обслуживания и ремонта | equipo de mantenimiento |
| IMF. | Департамент по корпоративному обслуживанию и управлению объектами | Departamento de Servicios Corporativos e Instalaciones |
| IMF. | Департамент технического обеспечения и общего обслуживания | Departamento de Tecnología y Servicios Generales |
| tech. | диагностическое обслуживание | mantenimiento preventivo (spanishru) |
| comp., MS | диспетчер обслуживания SharePoint | Administrador de mantenimiento de SharePoint |
| avia. | диспетчерское обслуживание аэродромного движения | servicio de control de tránsito del aeródromo |
| avia. | диспетчерское обслуживание воздушного движения | servicio de control de tránsito aéreo |
| avia. | диспетчерское обслуживание контролируемых полётов | servicio de control de tránsito aéreo para los vuelos controlados |
| avia. | диспетчерское обслуживание подхода | servicio de control de aproximación |
| tech. | дистанционное обслуживание | telemanutencion |
| el. | дистанционное обслуживание | mantenimiento a distancia |
| gen. | дистанционное обслуживание | telemanutención |
| busin. | договор на брокерское обслуживание | contrato de corretaje (gerencie.com Guaraguao) |
| econ. | договор на обслуживание | contrato de servicio |
| law | договор на обслуживание | contrato de locación de servicios |
| avia. | Ежедневный техническое обслуживание ЕТО | Servicio de línea (otrebuh) |
| math. | задача в линиях обслуживания | problemas de colas |
| math. | задача в линиях обслуживания | problema de filas de espera |
| math. | задача в линиях обслуживания | problema de hacer cola |
| comp., MS | задача обслуживания | tarea de servicio |
| avia. | задача технического обслуживания лётной техники | misión del mantenimiento del material volante |
| math. | задачи массового обслуживания | problemas de congestión |
| comp., MS | заказ на обслуживание | pedido de servicio |
| comp., MS | запрос на обслуживание | solicitud de servicio |
| comp. | запрос на обслуживание | demanda de servicio (ssn) |
| econ. | затраты на техническое обслуживание и ремонт | gastos de conservación |
| econ. | затраты на техническое обслуживание и ремонт | gastos de mantenimiento |
| law | знак обслуживания | marca de servicios (firmine) |
| comp., MS | знак обслуживания | marca de servicio |
| law | знак обслуживания | marca |
| avia. | зона обслуживания | zona de servicio |
| tech. | зона обслуживания горна | zona del recinto del homo (доменной печи) |
| avia. | зона обслуживания пассажиров | zona de manejo de pasajeros (аэропорта) |
| econ. | зона, охватываемая обслуживанием | área de cobertura |
| econ. | издержки на техническое обслуживание и текущий ремонт | costos de mantenimiento |
| el. | измерения в процессе технического обслуживания | medidas de entretenimiento |
| comp., MS | индикатор качества обслуживания | indicador de calidad de servicio |
| avia. | инженер по техническому обслуживанию и ремонту самолётов | ingeniero de mantenimiento de aviones |
| avia. | инспектор по техническому обслуживанию | inspector de mantenimiento |
| avia. | инструкция по наземному обслуживанию | instrucciones para el servicio de tierra |
| avia. | инструкция по техническому обслуживанию | instrucciones para el mantenimiento |
| environ. | информационное обслуживание на базе Интернета | servicio de búsqueda en Internet (Помощь сотрудников библиотеки, подготовленных в области поиска библиографической и иной информации в Интернете, масштабной распределенной электронной системы, как правило, для удовлетворения научных потребностей клиентов) |
| gen. | информационно-техническое обслуживание | servicios de informática (tania_mouse) |
| gen. | инфраструктура обслуживания | infraestructura de servicios (Baykus) |
| UN, account. | инфраструктура общего обслуживания | infraestructura de servicios comunes |
| comp., MS | исключение уровня обслуживания | excepción de nivel de servicio |
| comp., MS | календарь обслуживания | calendario de servicios |
| comp., MS | качество обслуживания | Calidad de servicio |
| qual.cont. | качество обслуживания | calidad del servicio (Wiana) |
| manag. | качество обслуживания | Calidad en el Servicio (Aneskazhu) |
| svc.ind. | качество обслуживания клиента | experiencia de compra (ines_zk) |
| gen. | качество обслуживания клиентов | Experiencia del Cliente (Elena789) |
| avia. | качество технического обслуживания | calidad de mantenimiento |
| tech. | клапан обслуживания | válvula de servicio (Baykus) |
| law | коллективный знак обслуживания | marcas colectivas |
| avia. | команда технического обслуживания | equipo de mantenimiento |
| gen. | комбинат бытового обслуживания | taller de reparación de prendas de vestir y objetos de uso corriente |
| gen. | комбинат бытового обслуживания | taller de servicios a la población |
| gen. | комбинат бытового обслуживания | empresa compañía de multiasistencia |
| Игорь Миг | компании по управлению медицинским обслуживанием | Empresas Promotoras de Salud |
| Игорь Миг | компании по управлению медицинским обслуживанием | EPS (Колумбия) |
| Игорь Миг | компания по управлению медицинским обслуживанием | EPS (Колумбия) |
| Игорь Миг | компания по управлению медицинским обслуживанием | EPS |
| Игорь Миг | компания по управлению медицинским обслуживанием | Empresa Promotora de Salud (Колумбия, реформа системы здравоохранения; закон № 100 от 1993 г.) |
| gen. | комплексное обслуживание | servicios integrales |
| comp., MS | компонент "Службы обслуживания пользователей" | servicio Servicios del usuario |
| econ. | контракт на обслуживание | contrato de servicio |
| commer. | контракт на техническое обслуживание | contrato para el mantenimiento técnico |
| avia. | коэффициент обслуживания | factor de mantenimiento |
| IMF. | коэффициент обслуживания долга | coeficiente del servicio de la deuda |
| avia. | круглосуточное диспетчерское обслуживание | servicio permanente de día y de noche |
| gen. | культурно-бытовое обслуживание | servicio cultural-social |
| avia. | курс подготовки специалистов по техническому обслуживанию и ремонту самолётов | curso de mantenimiento de aviones |
| avia. | личный состав аэродромного обслуживания | personal de mantenimiento |
| avia. | личный состав аэродромного обслуживания | personal no navegante |
| avia. | личный состав аэродромного обслуживания | personal de tierra |
| avia. | лёгкость технического обслуживания | facilidad de mantenimiento |
| avia. | маршрутное навигационное обслуживание | servicio navegacional en ruta |
| gen. | мастерская бытового обслуживания | taller de servicios comunales (públicos) |
| gen. | мастерская бытового обслуживания | servicio de multiasistencia |
| avia. | мастерская технического обслуживания | taller de mantenimiento |
| avia. | мастерская технического обслуживания и ремонта ракетного оружия | taller de mantenimiento de cohetes |
| avia. | машина технического обслуживания | camión de mantenimiento |
| avia. | машины и оборудование для наземного обслуживания ЛА | materiales de servidumbre terrestre de los aparatos volantes |
| med. | медицинское обслуживание | asistencia sanitaria (Ivan Gribanov) |
| econ. | медицинское обслуживание | servicios de salud pública |
| med. | медицинское обслуживание | asistencia médica (babichjob) |
| gen. | медицинское обслуживание | cuidados médicos (pangie) |
| gen. | медицинское обслуживание | servicio médico |
| avia. | Международные правила обслуживания электросвязью | Reglamento del Servicio Internacional de Telecomunicaciones Aeronáuticas |
| econ. | менеджер по обслуживанию бизнеса | ejecutivo de servicio al negocio (shamild7) |
| avia. | место обслуживания | localidad de servicio |
| avia. | метеорологическое обслуживание полётов | servicio meteorológico de vuelos |
| avia. | метеорологическое обслуживание полётов | servicio meteorológico de vuelo |
| econ. | метод обслуживания в обратном порядке | método LIFO ("прибыл последним-обслужен первым") |
| comp., MS | метрика соглашения об уровне обслуживания | métrica de contrato de nivel de servicio |
| gen. | многостаночное обслуживание | trabajo silumtáneo en muchos tornos |
| avia. | навигационное обслуживание | servicio navegacional |
| avia. | навигационное обслуживание в аэропорту | servicio navegacional aeroportuario |
| commer. | надбавка за техническое обслуживание | recargo de precio por el servicio de mantenimiento técnico (за транспортировку, por el transporte) |
| avia. | наземное обслуживание | servicio terrestre |
| avia. | наземное обслуживание | servicio en tierra |
| avia. | наземное обслуживание | servicio de transporte terrestre (Ileana Negruzzi) |
| avia. | наземное техническое обслуживание | mantenimiento en tierra |
| avia. | наземное техническое обслуживание | mantenimiento terrestre |
| avia. | наряд обслуживания | grupo de servicios |
| avia. | наряд обслуживания | equipo de servicios |
| econ. | национальное хозяйство на базе сферы обслуживания | economía de servicios (Alexander Matytsin) |
| econ. | национальное хозяйство, состоящее из сферы обслуживания | economía de servicios (Alexander Matytsin) |
| avia. | не требующий обслуживания | libre de mantenimiento |
| econ. | небрежное обслуживание | mantenimiento negligente |
| commer. | обеспечение техническим обслуживанием | garantía del mantenimiento técnico |
| avia. | обеспечивать обслуживание | suministrar el mantenimiento |
| avia. | обеспечивать обслуживание | suministrar el servicio |
| avia. | обеспечивать обслуживание | proporcionar el servicio |
| avia. | обеспечивать обслуживание | proporcionar el mantenimiento |
| comp., MS | обновление и обслуживание | Actualizar con mantenimiento |
| avia. | оборудование для механизации технического обслуживания ЛА и подъёмно-транспортных работ | materiales de servidumbre terrestre de los aparatos volantes |
| avia. | оборудование для наземного обслуживания ЛА | materiales de servidumbre terrestre de los aparatos volantes |
| avia. | оборудование для обслуживания гидросамолётов | equipo de servicio de hidroaviones |
| avia. | оборудование для обслуживания гидросистем | equipo servicio hidráulico (ЛА) |
| avia. | оборудование для обслуживания пассажиров | equipo para embarque y desembarque de pasajeros |
| avia. | оборудование для обслуживания ракет | equipo de servicio de cohetes |
| avia. | обслуживание авиационной техники | mantenimiento del material aeronáutico |
| avia. | обслуживание в полевых условиях | mantenimiento en campaña |
| avia. | обслуживание воздушного движения на маршруте | servicio de navegación aérea en ruta |
| econ. | обслуживание государственного долга | servicio de la deuda pública (погашение основной суммы долга и уплата процентов) |
| law, mexic. | обслуживание долга | contraprestación |
| IMF. | обслуживание долга | servicio de la deuda (SCN93) |
| environ. | обслуживание долга | pago de la deuda (Выплаты, которые необходимо уплатить в качестве процентов по невозвращенному долгу, капитальная сумма серийных облигаций, по которым наступает срок оплаты, и необходимые выплаты в амортизационный фонд или фонд погашения по срочным облигациям; фин.-экон) |
| busin. | обслуживание долга | El servicio de la deuda (ilovenl) |
| econ. | обслуживание долга, погашение займа | contraprestación (mozgina) |
| law | обслуживание домашнего хозяйства по найму | trabajo doméstico |
| forestr. | обслуживание дороги | mantenimiento de la carretera |
| forestr. | обслуживание инструментального хозяйства | mantenimiento de herramientas |
| svc.ind. | обслуживание клиента | experiencia de compra (с точки зрения самого клиента ines_zk) |
| comp., MS | обслуживание клиентов | servicio al cliente |
| comp., MS | обслуживание клиентов | servicio de atención al cliente |
| gen. | обслуживание клиентов | atención al cliente (Nina F) |
| econ. | обслуживание кредита | servicio del préstamo |
| fin. | обслуживание кредитной карты | mantenimiento de tarjeta de credito (ines_zk) |
| forestr. | обслуживание машин | mantenimiento de la máquina |
| avia. | обслуживание между полётами | servicio entre vuelos |
| gen. | обслуживание номеров | servicio a la habitación (spanishru) |
| environ. | обслуживание "он-лайн" | servicio en línea (Услуги, предоставляемые во время подключения к коммуникационной системе) |
| mil. | обслуживание органичного уровня | Mantenimiento Orgánico (Чили, соответствует уровню "O-level" в английском языке smovas) |
| corp.gov. | обслуживание по субподрядам | servicios por subcontrata |
| gen. | обслуживание покупателей | servicio a los compradores |
| UN, account. | обслуживание посетителей | programa de visitas a la Sede |
| econ. | обслуживание предприятий | servicios prestados a las empresas |
| comp., MS | обслуживание при питании от сети | mantenimiento sin consumo de batería |
| busin. | обслуживание продаваемой продукции | promoción de ventas, servicio de las ventas (ilovenl) |
| corp.gov. | обслуживание проектов | servicios para proyectos |
| corp.gov. | обслуживание проектов | OSP |
| mil. | обслуживание промежуточного уровня | Mantenimiento Intermedio (Чили, соответствует уровню "I-level" в английском языке smovas) |
| oil | обслуживание скважин | servicio de mantenimiento de pozos |
| econ. | обслуживание торговли | servicio de comercio |
| comp., MS | объект обслуживания | objeto de servicio |
| econ. | оперативное аудиторское обслуживание | auditoría operacional |
| comp., MS | оперативное обслуживание | mantenimiento en línea |
| el., sec.sys. | оперативное обслуживание электроустановки | explotación |
| UN, account. | оперативно-функциональное обслуживание и разработка программ | actividades de elaboración y apoyo de programas |
| UN, account. | оперативно-функциональное обслуживание технических услуг | apoyo a los servicios técnicos |
| el. | операция по техническому обслуживанию | operación de mantenimiento |
| avia. | орган диспетчерского обслуживания | dependencia de control de tránsito aéreo |
| avia. | орган обслуживания воздушного движения | dependencia de servicios de tránsito aéreo |
| avia. | освещение для обслуживания | alumbrado de servicio |
| UN, account. | основное обслуживание | servicios sustantivos |
| avia. | ответственность за обеспечение диспетчерского обслуживания | responsabilidad por el suministro de servicio de control de tránsito aéreo |
| UN, account. | Отдел административного обслуживания | División de Servicios Administrativos |
| org.name. | Отдел административно-управленческого обслуживания | División de Servicios Administrativos y de Gestión |
| org.name. | Отдел административно-управленческого обслуживания | DSAG |
| manag. | отдел гарантии и послепродажного обслуживания | GPV ((garantía y postventa) JK11) |
| org.name. | Отдел информационного обслуживания в области управления | División de Servicios de Información Administrativa |
| org.name. | Отдел информационного обслуживания в области управления | DSIA |
| UN, account. | Отдел информационно-технического обслуживания | División de Servicios de Tecnología de la Información |
| IMF. | Отдел обслуживания клиентов | División de Servicios al Cliente |
| IMF. | Отдел общего обслуживания | División de Servicios Generales |
| IMF. | Отдел по обслуживанию кадров | División de Servicios de Recursos Humanos |
| org.name. | Отдел управленческого обслуживания | Dirección de Servicios de Gestión |
| med. | отделение обслуживания пациентов | servicio de atención al paciente (serdelaciudad) |
| comp. | отказ в обслуживании | denegación de servicio (Aneskazhu) |
| avia., missil. | откидная площадка обслуживания | brazo plegable de servicio |
| IMF. | отношение суммы обслуживания долга к экспорту | razón servicio de la deuda/exportación |
| IMF. | отношение суммы обслуживания долга к экспорту | relación entre el servicio de la deuda y la exportación |
| gen. | Офис по оказанию комплексного обслуживания налогоплательщиков | OAIC (Oficina de Atención Integral al Contribuyente  madrid.es TraducTen) |
| math. | очередь с поочерёдным двойным обслуживанием | filas de espera en tándem |
| geol. | парк обслуживания | parque de equipos |
| health. | первичное медико-санитарное обслуживание | asistencia sanitaria primaria |
| health. | первичное медико-санитарное обслуживание | atención primaria de salud |
| UN, agric. | первичное медико-санитарное обслуживание | atención primaria de la salud |
| comp., MS | период обслуживания | período de servicio |
| comp., MS | период обслуживания | período de mantenimiento en línea |
| comp., MS | период обслуживания | ventana de mantenimiento |
| comp., MS | период обслуживания | período para tareas administrativas |
| UN, account. | персонал категории общего обслуживания | cuadro de servicios generales |
| comp., MS | план обслуживания | plan de servicio |
| org.name. | План страхования по основным видам медицинского обслуживания | Plan básico de seguro médico |
| org.name. | План страхования по основным видам медицинского обслуживания | BMIP |
| avia. | план технического обслуживания | plan de mantenimiento |
| tech. | плановое обслуживание | mantenimiento ordinario (Valenciana) |
| tech. | плановое обслуживание | Mantenimiento programado (smovas) |
| avia. | плановое техническое обслуживание | mantenimiento regular |
| tech. | плановое техническое обслуживание и ремонт | mantenimiento preventivo (spanishru) |
| avia. | платформа для обслуживания двигателей | plataforma para mantenimiento de motores |
| avia. | платформа обслуживания | plataforma de servicio |
| missil. | платформа обслуживания | plato de servicio |
| avia. | платформа обслуживания | plataforma de mantenimiento |
| avia. | платформа обслуживания с гидроподъёмником | plataforma elevadora hidráulica de servicio |
| IMF. | платёж по обслуживанию долга | pago por servicio de la deuda |
| IMF. | платёж по обслуживанию долга | pago de servicio de la deuda |
| tech. | площадка для обслуживания | plato de servicio (напр., станка) |
| tech. | площадка для обслуживания | plato de maniobras (напр., ковша) |
| avia. | площадка для технического обслуживания | área de mantenimiento |
| avia. | площадка обслуживания | área de estacionamiento para servicio |
| avia. | площадка обслуживания | pasarela de servicio |
| avia., missil. | площадка обслуживания | plataforma de servicio |
| avia. | площадка обслуживания | pasarela de estacionamiento para servicio |
| avia. | площадка обслуживания | área de servicio |
| avia., missil. | подвижная башня обслуживания | torre servicio móvil |
| avia. | подвижной док технического обслуживания самолётов | dique móvil de mantenimiento de aviones |
| comp., MS | поддерживающий архитектуру обслуживания одним экземпляром приложения нескольких развёртываний | multiempresa |
| avia. | подразделение технического обслуживания | unidad de mantenimiento |
| comp., MS | показатели качества обслуживания | métrica de calidad de servicio |
| comp., MS | показатели качества обслуживания | Estadísticas de calidad del servicio |
| UN, account. | показатель соотношения числа должностей категории специалистов и выше и категории общего обслуживания | proporción entre puestos proporción entre los puestos del cuadro de servicios generales y los del cuadro orgánico |
| UN, account. | показатель соотношения числа должностей категории специалистов и выше и категории общего обслуживания | proporción entre los puestos del cuadro de servicios generales y los del cuadro orgánico |
| avia. | полное техническое обслуживание | mantenimiento completo |
| avia. | полётно-информационное обслуживание | servicio de información de vuelo |
| avia. | помещение для обслуживания ВПП | edificio de servicio de pistas |
| comp., MS | помощник по обслуживанию управляемых папок в почтовых ящиках | asistente de buzones de correo de carpetas administradas |
| avia., missil. | портальная башня обслуживания | torre pórtico de servicio |
| econ. | портовое обслуживание | servicios portuarios |
| avia. | порядок обслуживания | procedimiento de servicio (técnico) |
| tech. | послегарантийное обслуживание | mantenimiento de post-garantía (Arandela) |
| math. | последовательное обслуживание | colas de la serie |
| avia. | послеполётное техническое обслуживание | mantenimiento posvuelo |
| econ. | послепродажное обслуживание | servicio posventa |
| econ. | послепродажное обслуживание | servicio postventa |
| gen. | послепродажное обслуживание | asistencia post-venta (ulkomaalainen) |
| IMF. | потенциал обслуживания долга | capacidad para atender el servicio de la deuda |
| IMF. | потенциал обслуживания долга | capacidad de servicio de la deuda |
| IMF. | права на обслуживание ипотеки | derechos de gestión de pagos hipotecarios |
| avia. | правила аэронавигационного обслуживания | Procedimientos para los servicios de navegación aérea (ИКАО) |
| avia. | правила полётов и обслуживания воздушного движения | Reglamento del Aire y Servicios de Tránsito Aéreo |
| avia. | правила технического обслуживания | reglas de mantenimiento |
| comp., MS | правило обслуживания | regla de mantenimiento |
| avia. | предполётное техническое обслуживание | mantenimiento prevuelo |
| IMF. | предприятие коммунального обслуживания | empresa de servicios públicos |
| law, Cuba | предприятие коммунального обслуживания | compacía de utilidad pública |
| econ. | предприятие сферы обслуживания | empresa de servicios |
| avia., missil. | предпусковое обслуживание | mantenimiento de prelanzamiento |
| comp., MS | представитель отдела обслуживания клиентов | representante del servicio al cliente |
| comp., MS | представитель отдела обслуживания клиентов | RSC |
| avia., missil. | предстартовое обслуживание | mantenimiento de prelanzamiento |
| tech. | проводить обслуживание | realizar los trabajos de mantenimiento (spanishru) |
| tech. | проводить техническое обслуживание | realizar los trabajos de mantenimiento (spanishru) |
| UN, account. | программа обслуживания посетителей | pabellón para el programa de visitas |
| comp., MS | программа-троян типа "отказ в обслуживании" | troyano para ataque de denegación de servicio |
| econ. | производить обслуживание | cumplir el servicio |
| patents. | промышленное обслуживание | prestación industrial |
| avia. | простота технического обслуживания | simplicidad de mantenimiento |
| el. | профилактическое обслуживание | mantenimiento preventivo |
| tech. | профилактическое обслуживание | mantenimiento preventive |
| gen. | профилактическое обслуживание | entretenimiento preventivo |
| avia. | профилактическое техническое обслуживание | mantenimiento orgánico |
| avia. | профилактическое техническое обслуживание | mantenimiento preventivo |
| avia. | процедуры аэронавигационного обслуживания | procedimientos de los servicios de navegación aérea |
| UN, agric. | Процедуры оперативной оценки в области питания и первичного медико-санитарного обслуживания | Procedimientos de asesoría rápida para programas de nutrición y primaria de salud |
| comp., MS | пул служб обслуживания пользователей | grupo Servicios del usuario |
| avia. | пункт обслуживания | estación de servicios |
| econ. | пункт обслуживания | estación de servicio |
| el. | пункт обслуживания | punto de servicio |
| avia. | пункт обслуживания | punto de servicios |
| avia. | пункт сбора донесений органов обслуживания воздушного движения | oficina notificación de los servicios de tránsito aéreo |
| avia. | пункт технического обслуживания | instalación de mantenimiento |
| avia. | пункт технического обслуживания | oficina de mantenimiento |
| avia. | работа по техническому обслуживанию | trabajo de mantenimiento |
| law | работы по хозяйственному обслуживанию | servicios generales |
| environ. | район обслуживания | zonas de servicios (Район, который обслуживает конкретная городская служба, например, полицейский участок, библиотека, школа и пр.) |
| tech. | район обслуживания телефонной станции | zona de una central |
| el. | распределительный щит с двусторонним обслуживанием | cuadro de distribución con acceso bilateral |
| el. | распределительный щит с коридором обслуживания | cuadro de doble lado de pasillo |
| el. | распределительный щит с односторонним обслуживанием | cuadro de distribución con acceso unilateral |
| pack. | рассчитанный на неквалифицированное обслуживание | garantizado contra todo error de manejo |
| fin. | расходы на вспомогательное обслуживание программ | costos de apoyo a los programas |
| law | расходы на обслуживание | gastos de manutención (оборудования) |
| avia. | расходы на техническое обслуживание | gastos de mantenimiento |
| UN, account. | расходы по вспомогательному обслуживанию | servicio de apoyo de la gestión |
| avia. | расчёт технического обслуживания | dotación de servicio de mantenimiento |
| econ. | расчётное обслуживание | servicio contable |
| gen. | расчётно-кассовое обслуживание | servicios de caja y de liquidación (ulkomaalainen) |
| UN | Региональная политика, планирование и обслуживание | política regional, planificación y servicios |
| avia. | регламент технического обслуживания | reglamento general de mantenimiento |
| tech. | регламентное обслуживание | Mantenimiento programado (smovas) |
| fishery | регламентное техническое обслуживание | mantenimiento obligatorio |
| comp., MS | режим обслуживания | modo de mantenimiento |
| econ. | резервы обслуживания международных расчётов | reservas para los pagos y cobros internacionales |
| busin. | ремонт и техническое обслуживание | trabajos de mantenimiento o reparación (hablamos) |
| avia. | руководство по аэродромному обслуживанию | Manual de Mantenimiento en Aeródromo |
| avia. | руководство по обслуживанию | Manual de Servicio |
| avia. | руководство по техническому обслуживанию | Manual de Mantenimiento |
| avia. | руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | Manual de Servicio y Mantenimiento |
| busin. | сбытовое обслуживание | promoción de ventas, servicio de las ventas (ilovenl) |
| IMF. | Секция библиотечного обслуживания | Sección de Servicio al Cliente de la Biblioteca |
| UN, account. | Секция бюджетно-финансового обслуживания | Sección de Presupuesto y Finanzas |
| UN, ecol. | Секция кадрового обслуживания ICTY | Sección de Servicios de Personal |
| UN | Секция конференционного обслуживания | Sección de Servicios de Conferencias |
| UN, ecol. | Секция переводческого обслуживания | Sección de Servicios de Idiomas |
| IMF. | Секция по обслуживанию Исполнительного совета и государств-членов | Sección de Servicios para el Directorio Ejecutivo y los Países Miembros |
| IMF. | Секция страхования, пенсионного обеспечения и обслуживания семей | Sección de Seguros, Pensiones y Servicios para Cuestiones de Familia |
| UN, ecol. | Секция финансового обслуживания | Sección de Servicios Financieros |
| UN, ecol. | Секция электронного обслуживания | Sección de Servicios Electrónicos |
| tech. | сервисное обслуживание | servicios de mantenimiento (Svetlana Dalaloian) |
| UN, ecol. | Сеть консультативного обслуживания, разработок и информации по удобрениям для Азии и Тихого океана | Red de asesoramiento, fomento e información sobre el uso de fertilizantes para Asia y el Pacífico |
| UN, account. | система аренды имущества с техническим обслуживанием | contrato de locación de servicios |
| comp., MS | Система обслуживания образов развёртывания и управления ими | Administración y mantenimiento de imágenes de implementación |
| UN, account. | Служба общего обслуживания | Servicio encargado de los servicios comunes |
| avia. | службы наземного обслуживания | servicios de asistencia en tierra (аэропорта ADENYUR) |
| avia. | снижение стоимости технического обслуживания | ahorro de costo de mantenimiento |
| busin. | снять с обслуживания | dar de baja (клиента ines_zk) |
| comp., MS | соглашение на обслуживание | acuerdo de servicio |
| UN, account. | соглашение о специальном обслуживании | acuerdo de servicios especiales |
| comp., MS | соглашение об уровне обслуживания | contrato de nivel de servicio |
| environ. | содержание и техническое обслуживание | mantenimiento técnico (Поддержание промышленных объектов и оборудования) |
| IMF. | сокращение суммы долга и обслуживания долга | reducción del saldo y el servicio de la deuda |
| law | социальное обслуживание | prestación social |
| law | социальное обслуживание | prestaciones asistenciales |
| org.name. | Союз сотрудников категории общего обслуживания | Unión de Personal de Servicios Generales |
| gen. | специалист по обслуживанию лифтов | técnico de ascensores (Alexander Matytsin) |
| avia. | специалист по техническому обслуживанию | mantenedor |
| avia. | специалист по техническому обслуживанию | especialista en mantenimiento |
| avia. | специалист по техническому обслуживанию радиосвязного оборудования | especialista mantenimiento de radio |
| avia. | специальная карта технического обслуживания | carta especial de mantenimiento |
| org.name. | специальное промышленное обслуживание | Servicios industriales especiales |
| org.name. | специальное промышленное обслуживание | SIE |
| UN | Специальный счёт для расходов по оперативно-функциональному обслуживанию программ | Cuenta Especial para los gastos de apoyo al programa |
| UN, account. | Специальный счёт расходов на информационно-телекоммуникационное обслуживание в Центральных учреждениях | Cuenta especial para gastos de servicios de tecnología de la información y las telecomunicaciones en la Sede |
| UN, account. | Специальный фонд расходов на общее обслуживание | Cuenta especial para servicios comunes |
| environ. | справочное обслуживание | servicio de referencia (Помощь сотрудников библиотеки, подготовленных в области интерпретации библиотечных материалов и библиотечных организованных структур в удовлетворении информационных, культурных, образовательных, развлекательных или научных запросов клиентов библиотеки) |
| law | средства обслуживания | servicios e instalaciones |
| comp., MS | средство самостоятельного обслуживания DPM для SQL Server | DPM STT para SQL Server |
| comp., MS | средство самостоятельного обслуживания DPM для SQL Server | Herramienta de autoservicio de DPM para SQL Server |
| comp., MS | средство устранения проблем с обслуживанием | Solucionador de problemas de mantenimiento |
| UN, account. | ставка возмещения расходов на техническое обслуживание | tasa de mantenimiento |
| law, ADR | станция обслуживания | estación gasolinera (I. Havkin) |
| abbr. | станция обслуживания | E.S. (сокр. от estación de servicio Tayafenix) |
| econ. | станция обслуживания | estación de servicio |
| geol. | станция обслуживания | estación de servicio mantenimiento |
| gen. | станция обслуживания на автостраде | área de servicio (Aneskazhu) |
| auto. | Станция технического обслуживания СТО | taller de mantención (2fast4you) |
| UN, chem. | стоимость изделия с учётом срока службы, расходов на обслуживание и ремонт | costo del ciclo de vida |
| avia. | стоимость технического обслуживания за каждый час полёта самолёта | costo de mantenimiento por hora de vuelo del avión |
| IMF. | страны, испытывающие затруднения с обслуживанием долга в последнее время | países con dificultades recientes de servicio de la deuda |
| IMF. | страны, не испытывающие затруднений с обслуживанием долга в последнее время | países sin dificultades recientes de servicio de la deuda |
| avia. | стремянка для обслуживания двигателя | escalerilla de mantenimiento del motor |
| comp., MS | строка заказа на обслуживание | línea de pedido de servicio |
| comp., MS | строка заказа на обслуживание | línea de orden de servicio |
| corp.gov. | строка расходов по оперативно-функциональному обслуживанию | rubro de gastos de apoyo |
| comp., MS | строка соглашения на обслуживание | línea de acuerdo de servicio |
| econ. | сфера обслуживания | esfera de los servicios |
| econ. | сфера обслуживания | área de servicio |
| econ. | сфера обслуживания | sector servicios (Alexander Matytsin) |
| econ. | сфера обслуживания | sector terciario (spanishru) |
| gen. | сфера обслуживания | servicios de multiasistencia |
| corp.gov. | счёт расходов по оперативно-функциональному обслуживанию | Cuenta de Gastos de Apoyo |
| commer. | тариф на техническое обслуживание | tarifa de mantenimiento técnico (на услуги по монтажу, наладке и пуску оборудования, de servicios de montaje, ajuste y puesta en marcha del equipo) |
| avia. | текущее техническое обслуживание | mantenimiento operativo |
| avia. | текущее техническое обслуживание | mantenimiento corriente |
| avia. | тележка для обслуживания гидросистем | carretilla de servicio hidráulico (заправочная) |
| el. | телефонный аппарат станции ручного обслуживания | aparato telefónico manual |
| el. | телефонный аппарат станции ручного обслуживания | teléfono manual |
| avia. | теория массового обслуживания | teoría de fila de colas |
| IMF. | теория массового обслуживания | teoría de las colas |
| avia. | теория массового обслуживания | teoría de fila de espera |
| avia. | техник по наземному обслуживанию | técnico de mantenimiento en tierra |
| forestr. | техник по обслуживанию | técnico de mantenimiento |
| law | техническое обслуживание | mantenimiento |
| econ. | техническое обслуживание | entretenimiento |
| forestr. | техническое обслуживание | inspección técnica de mantenimiento |
| econ. | техническое обслуживание | mantenimiento técnico |
| tech. | техническое обслуживание | trabajos de conservación y mantenimiento |
| tech. | техническое обслуживание | entretenido |
| avia., astronaut. | техническое обслуживание в полёте | mantenimiento en vuelo |
| avia. | техническое обслуживание в расчёте на один час полёта | mantenimiento por cada hora de vuelo |
| tech. | техническое обслуживание и ремонт | manutención |
| tech. | техническое обслуживание и ремонт | mantengo |
| tech. | техническое обслуживание и ремонт | mantenimiento |
| tech. | техническое обслуживание и ремонт | mantención |
| avia. | техническое обслуживание на базе | mantenimiento de base |
| avia. | техническое обслуживание на огневой позиции | mantenimiento en emplazamiento |
| avia. | техническое обслуживание на орбите | mantenimiento en órbita |
| oil | техническое обслуживание оборудования | conservación de equipos |
| avia. | техническое обслуживание по мере необходимости | mantenimiento en condiciones reales |
| tech. | техническое обслуживание по состоянию | mantenimiento predictivo (smovas) |
| avia. | техническое обслуживание при подготовке к очередному вылету | mantenimiento de turno |
| avia. | техническое обслуживание при подготовке к очередному рейсу | mantenimiento de turno |
| avia. | техническое обслуживание при подготовке к повторному вылету | mantenimiento de turno |
| avia. | техническое обслуживание при подготовке к повторному рейсу | mantenimiento de turno |
| avia. | технология выполнения работ по техническому обслуживанию | prácticas ingeniería operaciones de mantenimiento |
| comp., MS | точка обслуживания аппаратного контроллера управления | punto de servicio fuera de banda |
| avia. | трап для обслуживания кабины пилота | escalerilla para acceder al puesto de pilotaje |
| avia. | трап для обслуживания кабины пилота | escalera para acceder al puesto de pilotaje |
| comp., MS | требование к качеству обслуживания | requisito de calidad del servicio |
| avia. | трудоёмкость обслуживания | cantidad de trabajo necesario para el mantenimiento |
| avia. | указания по обслуживанию | instrucciones de servicio |
| avia. | укрытие для проведения работ по техническому обслуживанию | abrigo para el mantenimiento |
| org.name. | Управление Организации Объединённых Наций по обслуживанию проектов | Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos |
| org.name. | Управление Организации Объединённых Наций по обслуживанию проектов | UNOPS |
| UN, account. | Управление централизованного вспомогательного обслуживания | Oficina de Servicios Centrales de Apoyo |
| comp., MS | уровень обслуживания | nivel de servicio |
| econ. | услуга по брокерскому обслуживанию | corretaje (spanishru) |
| econ. | услуги по техническому обслуживанию | servicios técnicos |
| oil | установка для обслуживания скважин | equipo para reparación de pozos |
| forestr. | финансовое обслуживание | servicios financieros |
| econ. | финансово-кредитное обслуживание | servicio financiero y crediticio |
| org.name. | Целевой фонд специального промышленного обслуживания | Fondo Fiduciario de los Servicios Industriales Especiales |
| comp., MS | цель соглашения об уровне обслуживания | objetivo de contrato de nivel de servicio |
| UN, ecol. | Центр информации и консультационного обслуживания по вопросам морских перевозок | Centro de Información y Servicios de Asesoramiento para el Transporte Marítimo |
| UN, ecol. | Центр информации о судоходстве и консультативного обслуживания ЭСКАТО | Centro CESPAP de Información u Asesoramiento sobre Transporte |
| Peru. | Центр обслуживания авиационной техники Вооруженных сил | CEMAE (smovas) |
| comp., MS | центр обслуживания клиентов | Centro de atención al cliente |
| comp., MS | центр обслуживания клиентов | atención al cliente |
| mexic., comp., MS | центр обслуживания клиентов | centro de atención al cliente |
| avia. | центр технического обслуживания | Centro de Mantenimiento |
| comp., MS | шаблон плана обслуживания | plantilla de plan de servicio |
| comp., MS | шина обслуживания | Bus de servicio |
| avia. | школа подготовки специалистов по техническому обслуживанию и ремонту самолётов | Escuela de Mantenimiento de Aviones |
| econ. | экономика, базирующаяся на сфере обслуживания | economía de servicios (Alexander Matytsin) |
| econ. | экономика на базе сферы обслуживания | economía de servicios (Alexander Matytsin) |
| econ. | экономика, состоящая из сферы обслуживания | economía de servicios (Alexander Matytsin) |
| avia. | экономичность технического обслуживания | rendimiento de mantenimiento |
