| Subject | Russian | Spanish |
| med. | англо-саксонское обозначение инфекционного мононуклеоза | enfermedad de novios |
| el. | буквенно-цифровое обозначение | símbolo alfanumérico |
| el. | векторное обозначение | notación vectorial |
| patents. | видовое обозначение | designación genérica |
| admin.geo. | Государственный классификатор системы обозначений объектов административно-территориальных и территориальных единиц | Clasificación estatal del sistema de designaciones de objetos de unidades territoriales y administrativas ((СОАТЕ) (Кыргызстан) TraducTen) |
| el. | двоичное обозначение | notación binaria |
| el. | десятичное обозначение | notación decimal |
| gen. | для обозначения автора, деятеля и т. п. | por (fiuri2) |
| gen. | для обозначения автора, деятеля и т. п. | por (el manuscrito ecrito por... ) ( fiuri2) |
| med. | звукоподражательное слово для обозначения первого и второго тонов сердца при выслушивании | «lubb-dupp» |
| med. | инструмент для обозначения контуров | diágrafo |
| econ. | использовать обозначение | utilizar la marca |
| avia. | карта с обозначением радионавигационных средств | carta de radioayudas a la navegación |
| avia. | карта с обозначением района воздушного фотографирования | carta trazada |
| econ. | кодирование в условных обозначениях | codificación simbólica |
| avia. | кодовое обозначение | nombre en clave |
| avia. | лента обозначения передачи | cinta identificadora de transmisión |
| patents. | ложное обозначение соучастника | falsa designación de una coparticipación procesal |
| patents. | незаконное обозначение | designación ilegal |
| patents. | неправомерное обозначение соучастника | designación ilegítima de un copartícipe en un proceso |
| patents. | носить обозначение | llevar una denotación |
| patents. | носить обозначение | portar una denotación |
| patents. | обозначение вида изделий | designación de la especie de los productos |
| avia. | обозначение воздушной трассы | jalonamiento de la ruta aérea |
| avia. | обозначение воздушной трассы | balizamiento de la ruta aérea |
| avia. | обозначение воздушной трассы | balizaje de la ruta aérea |
| avia. | обозначение воздушной трассы радиомаяками | radiobalizamiento de la ruta aérea |
| avia. | обозначение воздушной трассы радиомаяками | radiobalizaje de la ruta aérea |
| avia. | обозначение границ | balizaje (аэродрома) |
| avia. | обозначение границ | delimitación (аэродрома) |
| avia. | обозначение границ | balizamiento (аэродрома) |
| comp., MS | обозначение денежной единицы | símbolo de moneda |
| commer. | обозначение индекса | indicación del código |
| commer. | обозначение индекса | signo del índice |
| el., meas.inst. | обозначение класса для счётчика энергии | índice de clase de un contador de energía |
| stat. | обозначение класса | símbolo de clase |
| math. | обозначение класса | sìmbolo de clase |
| med. | обозначение количества позвонков в каждом отделе позвоночного столба | fórmula vertebral |
| med. | обозначение личности во многих психологических и психиатрических школах | yo |
| commer. | обозначение наименования | imagen gráfica de la denominación |
| patents. | обозначение не направлено на то, чтобы... | la indicación no es de naturaleza tal como para |
| econ. | обозначение плательщика | denominación del pagador |
| commer. | обозначение пограничной станции | denominación de la estación fronteriza |
| commer. | обозначение пункта | denominación del punto |
| patents. | обозначение сорта | denominación de una variedad vegetativa |
| food.ind., sec.sys. | обозначение страны происхождения | etiquetado relativo al país de origen |
| patents. | обозначение товаров | indicación de los productos |
| avia. | обозначение целей | marcación de blancos |
| patents. | обозначения не требуется | ningún signo se exigirá |
| avia. | обозначения, применяемые в космонавтике | nomenclatura astronáutica |
| avia. | обозначения, применяемые в космонавтике | nomenclatura cosmonáutica |
| med. | общий термин для обозначения мельчайших структур, проявляющих признаки живого существа | protosoma (напр. вируса, генов) |
| med. | общий термин для обозначения поражений сальных желёз | esteatopatía |
| med. | общий термин обозначения врождённых расщелин | esquistasis |
| med. | общий термин обозначения врождённых трещин | esquistasis |
| law | отдел коммерческих обозначений | sección denominaciones (BCN) |
| law | официальное обозначение должности лица, ставящего свою подпись | antefirma |
| avia. | перечень обозначений радиоэлектронных средств | código de facilidades electrónicas |
| avia. | перечень обозначений радиоэлектронных средств | código de facilidad electrónica |
| forestr. | подробное обозначение | especificación |
| econ. | предписание по обозначению вида товара | designación genérica de mercancía |
| patents. | пропуск обозначения с oавтора изобретения по небрежности | omisión negligente de la designación de los coinventores |
| patents. | пропуск обозначения соучастника | omisión de la designación del copartícipe |
| patents. | пропуск обозначения соучастника | omisión de la designación del copartícipe en el proceso |
| avia. | самосветящееся обозначение | señal luminosa |
| patents. | санкции, обеспечивающие пресечение ложных обозначений происхождения | sanciones especiales que aseguran la represión de las falsas indicaciones |
| patents. | санкции, обеспечивающие пресечение неправильных обозначений происхождения | sanciones especiales que aseguran la represión de las falsas indicaciones |
| avia. | световое обозначение препятствий | señales luminosas de obstáculos |
| el. | система обозначений | sistema de signos |
| avia. | система обозначений ЛА | sistema de designación de aeronaves |
| avia. | система условных обозначений | nomenclatura |
| avia. | система условных обозначений | sistema de signos convencionales |
| el. | сокращённое обозначение | notación abreviada |
| gen. | сокращённое обозначение | cifra |
| gen. | табличка с обозначением | placa de identificación (Baykus) |
| gen. | табличка с обозначением | chapa de identificación (Baykus) |
| patents. | торговое обозначение | signo comercial |
| gen. | употребляется для обозначения последовательности во времени за, после | tras |
| gen. | сливаясь с артиклем el принимает форму del употребляется при обозначении времени | de (de día днём) |
| gen. | употребляется при обозначении времени с | desde |
| gen. | употребляется при обозначении места за, позади | tras |
| gen. | сливаясь с артиклем el принимает форму del употребляется при обозначении образа действия | de (vestir de moda быть одетым по моде) |
| gen. | употребляется при обозначении расстояния от | desde |
| el. | условное обозначение | designación convencional |
| el. | условное обозначение | signo convencional |
| gen. | условное обозначение | notación |
| el. | условное обозначение в радиосхеме | símbolo radioeléctrico |
| avia. | условное обозначение ракет | designación de cohetes |
| avia. | условное обозначение типа воздушного судна | designador de tipo de aeronave |
| cartogr. | условные обозначения | leyenda (условные обозначения на карте Arandela) |
| comp., MS | условные обозначения | clave de leyenda |
| tech. | условные обозначения | leyenda |
| econ. | условные обозначения | simbología (в таблицах, графиках) |
| gen. | условные обозначения | signos convencionales |
| econ. | условные обозначения в таблицах | signos convencionales en los cuadros |
| avia. | флажок для обозначения на карте траектории полёта самолёта | banderín colocado en el mapa para indicar la trayectoria del avión |
| econ. | цифровое обозначение | marca numérica |
| gen. | цифровое обозначение | denominación numérica (digital) |
| tech. | цифровое обозначение | marca numerada |
| gen. | цифровое обозначение | acotación (на планах) |
| avia. | чёткость обозначений | legibilidad de índices (панели, шкалы) |
| pack. | ярлык для обозначения цены, перегибаемый пополам | etiqueta plegable marcadora de un precio |
