не стоит – phrases

Terms for subject General containing не стоит | all forms | exact matches only | in specified order only

Russian	Spanish
гроша ломаного не стоить	no valer cuatro peniques (Lavrov)
гроша медного ломаного не стоить	no valer un bledo (un pito)
ему не стоялось	no podía permanecer parado (estar quieto)
игра не стоит свеч	el juego la cosa no vale un comino
игра не стоит свеч	el juego la cosa no vale la pena (no vale un comino)
мизинца не стоить	no llegarle a la suela del zapato (al pie)
не стоило огород городить	no valía la pena complicarse la vida
не стоило огород городить	no valía la pena armar tanto jaleo
не стоит благодарности	no hay de qué
не стоит благодарности	no hay de que
не стоит благодарности	de nada
не стоит благодарности	no hay nada que agradecer (tats)
не стоит забывать	no hay que olvidarse (Viola4482)
не стоит забывать	no hay que olvidar (ННатальЯ)
не стоит мараться из-за	no vale la pena de comprometerse (por)
не стоит ни гроша	no vale un ardite
не стоит ни гроша	no vale una higa
Не стоит преувеличивать!	¡No hay para tanto! (Alexander Matytsin)
Не стоит преувеличивать!	¡No es para tanto! (Alexander Matytsin)
не стоит того...	no vale la pena...
не стоит труда	no vale no merece la pena
не стоить	no valer la peizco (чего-л.)
не стоить ломаного гроша	no valer un pito
не стоить ломаного гроша	no valer no importar un bledo
не стоить ни гроша	no valer no importar, no montar un comino
не стоять у кого-то на пути	salir de en medio (Андрей Шагин)
никогда не стоит отчаиваться	Si lloras por no haber visto el Sol las lágrimas te impedirán ver las estrellas (сложно подобрать русский эквивалент. Имеется в виду, что если какой-то шанс упущен, не стоит отчаиваться, ведь будет еще alboroto)
ничего не стоить	no montar no importar una paja
ничего не стоить	no costar valer nada
ничего не стоить	ser tres al cuarto
ничего не стоить	no pintar nada
Это того не стоит.	¡No hay para tanto! (Alexander Matytsin)
Это того не стоит.	No es para tanto. (Alexander Matytsin)

Get short URL