не – phrases

Terms for subject Nonstandard containing не | all forms | exact matches only

Russian	Spanish
бежать не слыша ног	correr sin sentir los pies
в упор не видеть	no poder ver a uno ni pintado (кого-л.)
его на козе не объедешь	no le das gato por liebre
и думать не моги!	¡ni pensarlo!
к нему на козе не подъедешь	a él no le apeas del burro
как бы не так!	¡de no faltaba más!
комар носа не подточит	meter mano a alguien (Investigar la conducta de alguien para descubrir posibles irregularidades en su comportamiento. Javier Cordoba)
лыка не вязать	tener la lengua gorda
не говоря ни слова, ни бе ни ме	sin decir oste ni moste (Shmu)
не знать ни черта	no saber ni una jota
не имею понятия	ni idea (Alexander Matytsin)
не имеющий удостоверения личности	un "sin papeles" (Alexander Matytsin)
не понимать	no saber
не понимать	no comprender una jota
не разбери поймёшь	es absolutamente incomprensible
не ровён не ровён час	no lo quiera Dios
не ровён не ровён час	a lo mejor
не фунт изюму	no tan aínas
не фунт изюму	no es humo de pajas
ни бельмеса не знать	no saber
ни бельмеса не знать	no comprender una jota
ног под собой не чувствовать	tener los pies molidos (от усталости)
он не лыком шит	sabe lo que hace
он не лыком шит	sabe donde tiene la mano izquierda
он охулки на руку не положит	no perderá no desechará ripio

Get short URL