Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing недостача | all forms | exact matches only
SubjectRussianSpanish
commer.акт о недостачеacta sobre lo faltante
commer.актирование недостачиconstancia del faltante en acta
commer.актировать недостачуdocumentar la falta
commer.актировать недостачуhacer constar el faltante en acta
busin.В течение нескольких дней мы вышлем Вам через несколько дней подробную ведомость недостачи по каждому ящику и в сумме. Тем временем просим Вас сообщить, сумеете ли Вы отправить нам недополученный товар или предпочитаете сделать нам соответствующую скидку.Dentro de unos días les enviaremos la nómina detallada de la falta de peso en cada caso y en total. Entre tanto les rogamos nos comuniquen si pueden mandarnos la cantidad no recibida o si prefieren hacernos el descuento correspondiente. (ladaladalada)
commer.весовая недостачаfalta de peso
commer.весовая недостачаpeso incompleto
commer.взыскание недостачиreposición de la cantidad faltante
commer.взыскать недостачуrecaudar la cantidad faltante
commer.взыскивать недостачуrecaudar la cantidad faltante
commer.возврат излишне уплаченной суммы в случае недостачиreembolso de la diferencia en caso del suministro incompleto
commer.возместить недостачуindemnizar el faltante
commer.возместить недостачуcompensar el faltante
commer.возмещать недостачуindemnizar el faltante
commer.возмещать недостачуcompensar el faltante
commer.возмещение недостачиcompensación de la falta
commer.возмещённая недостачаfalta reembolsada
commer.возмещённая недостачаfalta compensada
commer.востребование недостачиreclamación del faltante
commer.востребованная недостачаfalta reclamada
commer.востребовать недостачуreclamar la falta
commer.денежная недостачаcantidad faltante de dinero
commer.денежная недостачаsuma incompleta
commer.допоставка в покрытие недостачиsuministro adicional para suplir la falta
commer.заактированная недостачаfalta que se ha hecho constar en acta
commer.заактированная недостачаfalta documentada
commer.запись о возмещении недостачиregistro de la compensación de la falta
commer.зафиксированная недостачаfalta establecida
commer.зафиксированная недостачаfalta registrada
commer.заявленная недостачаfalta declarada
commer.иск о возмещении недостачиdemanda de compensación de la falta
commer.исчисление недостачиcálculo del faltante
commer.исчисление недостачиestimación del faltante
commer.количественная недостачаcantidad insuficiente
commer.количественная недостачаfalta de cierta cantidad
commer.крупная недостачаfalta considerable
commer.материальная недостачаfalta material
commer.недостача в количестве...falta en cantidad de...
commer.недостача в партии товараfalta en un lote de mercancía
commer.недостача в поставленном оборудованииequipo suministrado incompleto
commer.недостача в размере...falta por un monto de...
commer.недостача в расчётахdéficit en los pagos
commer.недостача в результате недоброкачественной упаковкиfalta a causa de embalaje defectuoso
commer.недостача в результате перевалкиfalta de mercancías como resultado del transbordo
commer.недостача возмещена допоставкойel faltante ha sido restituido mediante suministro adicional
commer.недостача грузаcarga suministrada incompleta
commer.недостача за счёт гибели животныхfalta de... a causa de la muerte de animales
commer.недостача за счёт усушки, утрускиpor derramamiento
commer.недостача за счёт усушки, утрускиfalta a causa de merma por secado
commer.недостача запасны́х часте́йpiezas de repuesto suministradas incompletas
commer.недостача местcantidad insuficiente de bultos
commer.недостача местfalta insuficiente de bultos
commer.недостача на сумму...falta por un total de...
gen.недостача, нехватка особ. товаров первой необходимостиdesabastecimiento (Otranreg)
commer.недостача обнаруженаel faltante ha sido descubierto
commer.недостача оборудованияequipo suministrado incompleto
commer.недостача по весуpeso incompleto
commer.недостача по весуfalta de peso
commer.недостача по вине грузоотправителяfalta por culpa del expedidor de la carga
commer.недостача по вине железной доро́гиfalta por culpa de la compañía ferroviaria
commer.недостача погашенаel faltante ha sido compensado
commer.недостача погашенаel faltante ha sido amortizado
commer.недостача товараmercancía embarcada incompleta
commer.недостача... штук приборовfalta de... unidades de aparatos
commer.незначительная недостачаfalta insignificante
commer.обнаруже́ние недостачиdescubrimiento de la falta
commer.обнаруженная недостачаfalta descubierta
commer.обнаруживать недостачуdescubrir la falta
commer.обнаружить недостачуdescubrir la falta
commer.определить размер недостачиdeterminar el monto del faltante
commer.определять размер недостачиdeterminar el monto del faltante
commer.погасить недостачуamortizar la falta
commer.погашать недостачуamortizar la falta
commer.погашение недостачиamortización de la falta
commer.покрывать недостачуsuplir la falta
commer.покрывать недостачуcompensar la falta
commer.покрывать недостачуcubrir la falta
commer.покрытая недостачаfalta repuesta
commer.покрытая недостачаfalta compensada
commer.покрытие недостачиcompensación de la falta
commer.покрыть недостачуcubrir la falta
commer.покрыть недостачуsuplir la falta
commer.покрыть недостачуcompensar la falta
gen.покрыть недостачуcubrir la falta (de dinero)
commer.поместная недостачаcantidad insuficiente de bultos
commer.поместная недостачаfalta insuficiente de bultos
commer.поштучная недостачаfalta de unidades
commer.поштучная недостачаfalta de piezas
commer.предполагаемая недостачаfalta supuesta
commer.предусмотренная недостачаfalta prevista
commer.претензия о недостачеpretensión sobre lo faltante
commer.произвести расчёт недостачиcalcular el monto faltante
commer.производить расчёт недостачиcalcular el monto faltante
commer.размер недостачиmonto de la falta
commer.расчёт недостачиcálculo del faltante
commer.расчёт недостачиestimación del faltante
commer.рекламация о недостачеreclamación sobre lo faltante
commer.списанная недостачаfalta descontada
commer.списанная недостачаfalta anulada
commer.стоимость недостачиvalor del faltante
commer.стоимость недостачиcosto del faltante
commer.сумма недостачиtotal del faltante
commer.сумма недостачиsuma del faltante
commer.учесть недостачуtomar en consideración la falta
commer.учесть недостачуdescontar el faltante
commer.учитывать недостачуtomar en consideración la falta
commer.учитывать недостачуdescontar el faltante
commer.учтённая недостачаfalta tomada en consideración
commer.учёт недостачиdescuento del faltante
commer.фактическая недостачаfalta real
commer.финансовая недостачаdéficit financiero

Get short URL