| Subject | Russian | Spanish |
| law | без недостатков | sin tacha |
| law | внутренний недостаток | defecto propio |
| law | внутренний недостаток | defecto constitutivo |
| patents. | возражение по недостаткам | notificación de los defectos |
| patents. | возражение против недостатков | objeción de las faltas |
| gen. | вскрывать недостатки | descubrir los defectos |
| gen. | вскрыть недостатки | revelar los defectos |
| med. | вызванный недостатком хлоридов в организме | cloroprivo |
| gen. | выявить недостатки | revelar los defectos |
| construct. | выяснение причин недостатков подрядчиком | búsqueda por parte del contratista (búsqueda de las causas de defectos por parte del contratista) |
| idiom. | грешить недостатком, страдать от недостатка, ант. грешить избытком, страдать от избытка | pecar por defecto, ant.pecar por exceso (unas empresas pecan por defecto de las tecnologías modernas, y otras por su exceso Marisam) |
| med. | диспепсия при недостатке слюны | dispepsia salival |
| gen. | достоинства и недостатки | méritos y deméritos (spanishru) |
| gen. | достоинства и недостатки | méritos y faltas |
| gen. | за недостатком | por falta de (чего-л.) |
| med. | заболевание, вызванное недостатком в пище каких-либо веществ | enfermedad por deficiencia nutricional |
| med. | заболевание, вызванное недостатком в пище каких-либо веществ | enfermedad carencial |
| construct. | завершение незаконченных работ и устранение недостатков | terminación de trabajos tendientes y reparación de defectos |
| law | заявлять о недостатках | manifestar los vicios |
| gen. | знать недостатки | saber de qué pie cojea alguien |
| gen. | изживать недостатки | eliminar los defectos |
| gen. | изъян, недостаток, слабое место | fisura (Scarlett_dream) |
| law | иск о расторжении договора купли-продажи вследствие наличия скрытых недостатков | acción redhibitoria |
| patents. | исправить недостаток | reparar |
| patents. | исправить недостаток | remediar |
| patents. | исправлять недостаток | reparar |
| patents. | исправлять недостаток | remediar |
| gen. | испытывать недостаток | notar insuficiencia (de) |
| gen. | испытывать недостаток | carecer (de) |
| gen. | испытывать недостаток в | sentir notar la falta de algo (чём-л.) |
| gen. | испытывать недостаток в | carecer de algo |
| law | испытывать недостаток в | carecer (чем-л.) |
| gen. | испытывать недостаток в | carecer de alguna cosa (чём-л.) |
| econ. | испытывать недостаток в ресурсах | carecer de recursos |
| econ. | испытывать недостаток в средствах | carecer de recursos |
| avia. | конструктивные недостатки | inconvenientes estructurales |
| avia. | конструктивные недостатки | defectos estructurales |
| tech. | конструктивный недостаток | defecto de diseno |
| gen. | мириться с недостатками | conformarse con los defectos |
| gen. | мириться с чьими-л. недостатками | suplir |
| patents. | не порицаемые недостатки | defectos no censurados |
| econ. | недостатки в качестве продукции или в качестве изделия | deficiencias de calidad del producto |
| econ. | недостатки в обеспечении | fallas en el suministros de ... (...) |
| patents. | недостатки заявки | defectos de una solicitud |
| econ. | недостатки соглашения | fallas del acuerdo |
| gen. | недостаток в | privación (чём-л.) |
| gen. | недостаток во всём | la falta de todo |
| avia. | недостаток воздуха | déficit de aire |
| avia. | недостаток воздуха | falta de aire |
| avia. | недостаток воздуха | deficiencia de aire |
| law | недостаток времени | estrechez |
| med. | недостаток гемоглобина в крови | acroiocitemia |
| avia. | недостаток горючего | deficiencia de combustible |
| avia. | недостаток данных | escasez de datos |
| IMF. | недостаток доходов | insuficiencia de ingresos |
| IMF. | недостаток доходов | déficit de ingresos |
| med. | недостаток жира в организме | lipopenia |
| patents. | недостаток знаний | falta de conocimientos |
| patents. | недостаток знаний | ignorancia |
| R&D. | недостаток идей | escasez de ideas (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | недостаток инвестиций | inversión insuficiente |
| IMF. | недостаток инвестиций | subinversión |
| econ. | недостаток иностранной валюты | escasez de divisas |
| econ. | недостаток кадров | carencia de personal |
| med. | недостаток кальция | acalcicosis |
| med. | недостаток кальция в крови | calcipenia |
| IMF. | недостаток капитала | insuficiencia de capital |
| med. | недостаток карбонатов в крови | acarbia |
| avia. | недостаток кислорода | falta de oxígeno |
| water.suppl. | недостаток кислорода | déficit de oxígeno |
| environ. | недостаток кислорода | carencia de oxígeno |
| avia. | недостаток кислорода | deficiencia de oxígeno |
| econ. | недостаток ликвидности | insuficiencia de liquidez |
| econ. | недостаток ликвидных ресурсов | escasez de liquidez |
| med. | недостаток липидов в организме | lipopenia |
| avia. | недостаток мощности | insuficiencia de potencia |
| law | недостаток оборотного капитала | subcapitalización |
| gynecol. | недостаток околоплодных вод | hipamnios |
| avia. | недостаток опыта | falta de experiencia |
| gen. | недостаток питания | desnutrición |
| econ. | недостаток пищи | desnutrición |
| avia. | недостаток подготовки | falta de instrucción |
| avia. | недостаток, присущий ракетному старту | desventaja adherente al despegue del cohete |
| gen. | недостаток продовольствия | escasez de suministro |
| gen. | недостаток произношения | vicio de pronunciación |
| avia. | недостаток прочности при больших оборотах | insuficiencia de rigidez a elevado número de revoluciones |
| HR | недостаток рабочей силы | carencia de mano de obra (Sergei Aprelikov) |
| econ. | недостаток ресурсов | insuficiencia de recursos |
| econ. | недостаток ресурсов | escasez de recursos |
| econ. | недостаток ресурсов | falta de recursos |
| econ. | недостаток ресурсов | carencia de recursos |
| avia., med. | недостаток сна | privación de sueño (Sergei Aprelikov) |
| med. | недостаток солей кальция | descalcificación |
| law | недостаток средств | recursos escasos |
| econ. | недостаток сырья | carencia de materia prima |
| avia. | недостаток топлива | deficiencia de combustible |
| media. | недостаток уважения | falta de respeto (Sergei Aprelikov) |
| gen. | недостаток уверенности | la falta de confianza (Viola4482) |
| gen. | недостаток украшений | desadorno |
| IMF. | недостаток финансирования | insuficiencia de financiamiento |
| law | недостаток формы | vicio de forma |
| law | недостаток формы | quebrantamiento de forma |
| law | недостаток формы | irregularidad en la forma |
| law | недостаток формы | defecto de forma |
| med. | недостаток фосфора | afosforosis |
| gen. | недостаток чистоты | desaseo |
| gen. | недостаток чувства осязания | desatiento |
| el. | недостаток электронов | deficiencia electrónica |
| el. | недостаток электронов | carencia de electrones |
| construct. | неустранение недостатков | incumplimiento en cuanto a la reparación de defectos |
| law | неустранимый недостаток | defecto insubsanable |
| gen. | ни в чём не иметь недостатка | no faltar un ápice |
| patents. | обнаруженные экспертом недостатки | defectos censurados por el examinador |
| law | обнаруживать недостатки | descubrir los vicios |
| gen. | общий недостаток | achaque |
| law | острый недостаток | carencia |
| gen. | отметить достоинства и недостатки | mencionar los méritos y defectos |
| patents. | очевидные недостатки | deficiencias evidentes |
| patents. | очевидные недостатки | defectos evidentes |
| gen. | ощущать недостаток в экономических средствах | tener penuria de medios económicos |
| law, ADR | преимущества и недостатки | ventajas u desventajas (I. Havkin) |
| patents. | преимущества уравновешиваются недостатками | las ventajas son contrabalanceadas por las desventajas |
| law | присущий недостаток | defecto propio |
| law | присущий недостаток | defecto constitutivo |
| gen. | распространённый недостаток | achaque |
| law | с недостатками | vicioso |
| avia. | с недостатком кислорода | con oxígeno insuficiente |
| fig. | свободный от недостатков | acrisolado |
| law | серьёзный недостаток | vicio grave |
| gen. | скрасить недостатки | disimular los defectos |
| law | скрывать недостатки | omitir los vicios |
| gen. | скрывать недостатки | cohonestar |
| law | скрытый недостаток | vicio oculto |
| law, Chil. | скрытый недостаток | defecto oculto |
| food.serv. | состояние, вызванное недостатком в организме каких-либо веществ | estado carencial |
| gen. | страдать многими недостатками | adolecer de muchos defectos |
| law | страдающий недостатками | objetable |
| agric. | стресс, вызванный недостатком влаги | déficit hídrico |
| UN, ecol. | стресс, вызванный недостатком воды | estrés por falta de agua |
| UN, ecol. | стресс, вызванный недостатком воды | consunción por falta de agua |
| patents. | существенный недостаток процедуры | defecto substancial del procedimiento |
| avia. | технический недостаток | inconveniente técnico |
| adm.law. | требование об устранении недостатков | requerimiento de subsanación de deficiencias (TraducTen) |
| patents. | требование устранения формальных недостатков | invitación a efectuar la subsanación de los defectos formales |
| gen. | увидеть свои недостатки | entender sus defectos |
| gen. | указать на недостатки | señalar los defectos |
| gen. | указывать на недостатки | tachar |
| construct. | устранение недостатков | medidas correctivas (trabajos de reparación) |
| gen. | устранение недостатков | eliminación de los defectos |
| patents. | устранение формальных недостатков | eliminación de las insuficiencias formales |
| law | устранимый недостаток | defecto subsanable |
| gen. | устранить недостатки | corregir los defectos (spanishru) |
| avia. | устранять недостатки | subsanar los inconvenientes |
| avia. | устранять недостатки | remedia los inconvenientes |
| gen. | устранять недостатки | corregir los defectos (spanishru) |
| econ. | устранять недостатки в управлении | rectificar los defectos en la gestión |
| gen. | физический недостаток | deformidad corporal (física) |
| law | физический недостаток | disminución física |
| gen. | физический недостаток | defecto físico |
| patents. | формальные недостатки | insuficiencias formales |
| patents. | формальные недостатки заявки на патент | insuficiencias formales de la solicitud de invencion |
| law | формальный недостаток | vicio de forma |
| avia. | экономический недостаток | inconveniente económico |
| law | юридический недостаток | defecto legal |
| avia. | явно выраженный недостаток | defecto demostrable |
| law | явный недостаток | defecto manifiesto |
